Übersetzung für 'mischief' von Englisch nach Deutsch

mischief

Unfug {m}

Missstand {m}pol.

Mutwille {m} [auch: Mutwillen]

Werbung

mischief [calamity, disaster]

Unheil {n}

mischief [damage]

Schaden {m}

mischief [nonsense]

Unsinn {m}

mischief [roguery]

Schalk {m}

Verschmitztheit {f}

mischief [ruin]

Verderben {n}

mischief [person]

Schlawiner {m} [ugs.]

mischief {sg}

Dummheiten {pl}

mischief [child]

Racker {m} [ugs.]

mischief [grievance]

Übelstand {m} [veraltend]

---

to breed mischief

Unheil ausbrüten

to brew mischief

eine Bosheit planen

to do mischief

Unheil anrichten

Unfug treibenidiom

to make mischief

Unheil anrichten

to mean mischief

Böses beabsichtigen

---

criminal mischief [Am.: damage of other people's property]

Sachbeschädigung {f}law

evil mischief [boyish prank]

Lausbubenstreich {m}

little mischief

kleines Missgeschick {n}

malicious mischief

mutwillige / böswillige Beschädigung {f}

absichtliche Beschädigung {f} von fremdem Eigentumlaw

mischief maker

Unheilstifter {m}

mischief-maker

Tunichtgut {m}

Störenfried {m}

Unheilstifter {m}

Unruhestifter {m}

---

to be in mischief

Dummheiten machen [Unsinn anstellen]

to delight in mischief

am Schaden seine Freude haben

to do sb. a mischief

jdm. etwas antun

to get into mischief

auf dumme Gedanken kommen

---

spirit of mischief

böse Absicht {f}

Geist {m} des Unheils

---

He is brewing mischief.

Er sinnt sich etwas Böses aus.

He's full of mischief.

Er hat nur Unsinn im Kopf.idiom

Keep out of mischief!

Mach keinen Unfug!

---

to be up to mischief

sein Unwesen treiben

Böses im Schilde führen

den Schelm im Nacken haben [Redewendung]

to get up to mischief

eine Dummheit begehen

to get up to mischief [coll.] [idiom]

ungeprüft auf dumme Gedanken kommen [ugs.] [Redewendung]

---

author of the mischief

Unheilstifter {m}

---

Children are fond of mischief.

Kinder stellen gerne etwas an.

He is always making mischief.

Er stellt immer etwas an.

The mischief of it is that ...

Das Ärgerliche dabei ist, dass ...

Where the mischief have you been?

Wo zum Teufel bist du gewesen?

---

to be always ready for mischief

zu jeder Schandtat bereit sein [hum.]

to be up to some mischief

etw.^Akk. im Schilde führen [Redewendung]

to create / effect a public mischief

ein öffentliches Ärgernis erregen

---

Mistletoe and Mischief [Patricia Wynn]

Flucht nach Gretna Greenlit.F

Sudden Mischief [Robert B. Parker]

Schmutzige Affärenlit.F

The Man With a Load of Mischief [Martha Grimes]

Inspektor Jury schläft außer Hauslit.F

White Mischief [Michael Radford]

Die letzten Tage in KenyafilmF

• Shuttling between England and France in June 1917, he told Haig that he would "get into mischief if not employed soon."
• Mischief or malicious mischief is the name for a criminal offenses that is defined differently in different legal jurisdictions.
• In December 1999 Powers was charged with six counts of criminal mischief.
• He was charged with felony third-degree robbery, criminal mischief and obstruction of breathing.
• "Heydon's Case" (1584) 76 ER 637 is considered a landmark case: it was the first case to use what would come to be called the mischief rule of statutory interpretation.

• The acronym "shovavim" also forms a Hebrew word, meaning "mischief-makers."
• A fang peeking from the corner of the mouth indicates mischief or feistiness (unless, of course, the character has fangs normally).
• In 2006, a Pittsburgh-area woman and her friend were charged with disorderly conduct and criminal mischief after they asked a convenience store clerk to microwave one of the devices so the woman could pass a drug test.
• And from the mischief of the envious one as he practises envy.
• He was arrested on June 22, 2010 and was charged with possession of explosives and dangerous weapons, intimidating justice officials and mischief.

• In the aftermath of their mischief, boards now run beneath the table.
• Together, the trio seek adventure and mischief in their home Littlebark Grove.
• He exposes the forgery done by mischief in the college and the favorable probe trial of that case makes him resign from the college.
• On December 17, 2015, the Ontario Provincial Police announced three criminal charges each against David Livingston and Laura Miller: breach of trust, mischief in relation to data, and misuse of a computer system to commit mischief.
• Rogers looks after Carol Saunders' guitar. In the Neighborhood of Make-Believe, Robert Troll raises some mischief.

• Loki is the god of mischief in Norse mythology.
• Psotnik is an elf, "mischief maker", in Polish mythology.
• The mischief rule saw further development in "Corkery v Carpenter" (1951).