Werbung
 Übersetzung für 'mold' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a mold | molds
VERB   to mold | molded | molded
molding | molds
SYNO cast | clay sculpture | mildew | ...
to mold [Am.] [also fig.] [influence]formen [auch fig.] [beeinflussen]
1189
to mold [Am.]gestalten
450
to mold [Am.]gießen
145
to mold [Am.]schimmeln
145
to mold [Am.]modellieren [mit Ton etc.]
132
to mold [Am.]vermodern
63
to mold sth. [Am.]etw. bilden [formen]
43
to mold [Am.]eingießen
18
to mold [Am.]molden [thermisch vorformen]
18
constr.tech.
to mold [Am.]
vergießen
16
Substantive
mold [Am.] [furry growth of minute fungi]Schimmel {m} [von Schimmelpilzen gebildeter Belag]
3450
mold [Am.] [casting mold]Form {f} [Gießform]
1064
mycol.T
mold [Am.] [fungus]
Schimmelpilz {m}
414
archaeo.ind.tech.
mold [Am.] [casting mold]
Gussform {f}
203
mold [Am.]Moder {m}
154
mold [Am.]Gießform {f}
88
mold [Am.]Schlag {m} [Art Mensch]
40
phys.
mold [nanoimprint lithography]
Stempel {m} [Nanopräglithographie]
37
ind.
mold [Am.]
Kokille {f}
25
mold [Am.]Abdruck {m} [von Gebiss, Schlüssel etc.]
21
mold [Am.]Pressform {f}
20
mold [Am.]Heizform {f}
11
biol.
mold [Am.]
Kahm {m}
10
2 Wörter: Andere
ungeprüft
tech.
mold seal
Formdichtung
mold-blown {adj} [glass] [Am.]formgeblasen [Glas]
mold-infested {adj} [Am.]von Schimmel befallen
2 Wörter: Verben
to mold sb.'s character [Am.]jdn. prägen [jds. Charakter]
2 Wörter: Substantive
gastr.
blancmange mold [Am.] [small]
Puddingförmchen {n}
blank mold [Am.]leere Gussform {f}
bullet mold [Am.]Geschoßgießform {f}
gastr.
butter mold [Am.]
Buttermodel {m}
tech.
casting mold [Am.]
Gussform {f}
FoodInd.
cheese mold [Am.]
Käseform {f}
ind.tech.
cylinder mold
Rundsieb {n}
gastr.
dariole mold [Am.]
Dariolform {f}
gastr.
dariole mold [Am.]
Becherform {f} [für eine Dariole]
audio
ear mold [Am.] [spv.]
Ohrpassstück {n}
audio
ear mold [Am.] [spv.]
Otoplastik {f} [Ohrpassstück]
FoodInd.gastr.
edible mold [Am.]
Edelschimmel {m}
tech.
glass mold [Am.]
Glasform {f}
ind.
ingot mold [Am.]
Kokille {f}
tech.
injection mold [Am.]
Spritzgussform {f}
leaf mold [Am.]Laubkompost {m}
geol.
leaf mold [Am.]
Lauberde {f}
tech.tools
metal mold [Am.]
Metallform {f} [Gussform]
tech.tools
metallic mold [Am.]
Metallform {f} [Gussform]
constr.
mold abatement [Am.]
Schimmelsanierung {f}
med.
mold allergy [Am.]
Schimmelpilzallergie {f} [saisonale allergische Rhinitis]
mold analysis [Am.]Schimmelanalyse {f}
constr.tech.
mold carrier [Am.]
Formträger {m}
dent.
mold chart [Am.]
Zahnformenkarte {f}
tech.
mold construction [Am.]
Formenbau {m}
ecol.
mold contamination [Am.]
Schimmelpilzbefall {m}
biol.
mold cultures [Am.]
Schimmelpilzkulturen {pl}
mold formation [Am.]Schimmelbildung {f}
mold growth [Am.]Schimmelbefall {m}
mold growth [Am.]Schimmelbewuchs {m}
constr.tech.
mold half [Am.]
Formhälfte {f}
tech.
mold halves [Am.]
Formhälften {pl}
med.
mold infection [Am.]
Schimmelpilzinfektion {f}
med.
mold infection [Am.]
Schimmelinfektion {f} [ugs.]
mold infestation [Am.]Schimmelbefall {m}
tech.
mold making [Am.]
Formenbau {m}
constr.
mold oil [Am.]
Trennöl {n}
constr.
mold oil [Am.]
Schalungs­öl {n}
mold remediation [Am.]Schimmelsanierung {f}
mold removal [Am.]Schimmelentfernung {f}
mold spores [Am.]Schimmelsporen {pl}
mycol.
mold spores [Am.]
Schimmelpilzsporen {pl}
biol.
mold stain [Am.]
Stockfleck {m}
mold test [Am.]Schimmelpilztest {m}
constr.
mold test [Am.]
Schimmeltest {m} [Schimmelpilztest]
ind.tech.
mold validation [Am.]
Abmusterung {f}
mold work [Am.]Arbeit {f} mit Gipsformen
spec.tech.
positive mold [Am.]
Positivform {f}
gastr.
pudding mold [Am.]
Puddingform {f} [Förmchen]
tech.
sand mold [Am.]
Sandform {f}
toys
sand mold [Am.]
Sandförmchen {n}
toys
sand mold [Am.]
Förmchen {n} [kurz für: Sandförmchen]
small mold [Am.] [for molding]Förmchen {n} [kleine Form]
gastr.
springerle mold [Am.]
Springerle-Model {f} [regional] [bes. südd.] [Springerleform]
steel mold [Am.]Stahlform {f}
3 Wörter: Verben
to break the mold [Am.] [fig.]mit der Tradition brechen
to break the mold [Am.] [fig.]den üblichen Rahmen sprengen
to break the mold [Am.] [idiom] [apply new, as yet untried methods] neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]
3 Wörter: Substantive
(permanent) steel mold [Am.]Stahlkokille {f}
audio
auditory canal mold [Am.]
Gehörgangsplastik {f}
gastr.
blue mold cheese [Am.]
Blauschimmelkäse {m}
ind.
cast-iron mold [Am.]
Kokille {f}
tech.
cold runner mold [Am.]
Kaltkanalwerkzeug {n}
covering of mold [Am.]Schimmelbelag {m}
tech.
die casting mold [Am.]
Druckgussform {f}
tech.
dry-sand mold [Am.]
getrocknete Form {f} [Trockenform] [Gießerei]
formation of mold [Am.]Schimmelbildung {f}
hair mold sprout [Am.]Haarpilzstippe {f}
tech.
hot runner mold [Am.]
Heißkanalwerkzeug {n}
gastr.
Jell-O mold [Am.]®
Sülzform {f}
mold parting line [Am.]Formenzusammenschluss {m}
mold test kit [Am.]Schimmelpilz-Testkit {n} {m}
toys
tin soldier mold [Am.]
Gussform {f} für Zinnsoldaten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mold' von Englisch nach Deutsch

to mold [Am.] [also fig.] [influence]
formen [auch fig.] [beeinflussen]
to mold [Am.]
gestalten

gießen

schimmeln

modellieren [mit Ton etc.]

vermodern

eingießen

molden [thermisch vorformen]

vergießenconstr.tech.
Werbung
to mold sth. [Am.]
etw. bilden [formen]

mold [Am.] [furry growth of minute fungi]
Schimmel {m} [von Schimmelpilzen gebildeter Belag]
mold [Am.] [casting mold]
Form {f} [Gießform]

Gussform {f}archaeo.ind.tech.
mold [Am.] [fungus]
Schimmelpilz {m}mycol.T
mold [Am.]
Moder {m}

Gießform {f}

Schlag {m} [Art Mensch]

Kokille {f}ind.

Abdruck {m} [von Gebiss, Schlüssel etc.]

Pressform {f}

Heizform {f}

Kahm {m}biol.
mold [nanoimprint lithography]
Stempel {m} [Nanopräglithographie]phys.

mold seal
ungeprüft Formdichtungtech.
mold-blown {adj} [glass] [Am.]
formgeblasen [Glas]
mold-infested {adj} [Am.]
von Schimmel befallen

to mold sb.'s character [Am.]
jdn. prägen [jds. Charakter]

blancmange mold [Am.] [small]
Puddingförmchen {n}gastr.
blank mold [Am.]
leere Gussform {f}
bullet mold [Am.]
Geschoßgießform {f}
butter mold [Am.]
Buttermodel {m}gastr.
casting mold [Am.]
Gussform {f}tech.
cheese mold [Am.]
Käseform {f}FoodInd.
cylinder mold
Rundsieb {n}ind.tech.
dariole mold [Am.]
Dariolform {f}gastr.

Becherform {f} [für eine Dariole]gastr.
ear mold [Am.] [spv.]
Ohrpassstück {n}audio

Otoplastik {f} [Ohrpassstück]audio
edible mold [Am.]
Edelschimmel {m}FoodInd.gastr.
glass mold [Am.]
Glasform {f}tech.
ingot mold [Am.]
Kokille {f}ind.
injection mold [Am.]
Spritzgussform {f}tech.
leaf mold [Am.]
Laubkompost {m}

Lauberde {f}geol.
metal mold [Am.]
Metallform {f} [Gussform]tech.tools
metallic mold [Am.]
Metallform {f} [Gussform]tech.tools
mold abatement [Am.]
Schimmelsanierung {f}constr.
mold allergy [Am.]
Schimmelpilzallergie {f} [saisonale allergische Rhinitis]med.
mold analysis [Am.]
Schimmelanalyse {f}
mold carrier [Am.]
Formträger {m}constr.tech.
mold chart [Am.]
Zahnformenkarte {f}dent.
mold construction [Am.]
Formenbau {m}tech.
mold contamination [Am.]
Schimmelpilzbefall {m}ecol.
mold cultures [Am.]
Schimmelpilzkulturen {pl}biol.
mold formation [Am.]
Schimmelbildung {f}
mold growth [Am.]
Schimmelbefall {m}

Schimmelbewuchs {m}
mold half [Am.]
Formhälfte {f}constr.tech.
mold halves [Am.]
Formhälften {pl}tech.
mold infection [Am.]
Schimmelpilzinfektion {f}med.

Schimmelinfektion {f} [ugs.]med.
mold infestation [Am.]
Schimmelbefall {m}
mold making [Am.]
Formenbau {m}tech.
mold oil [Am.]
Trennöl {n}constr.

Schalungs­öl {n}constr.
mold remediation [Am.]
Schimmelsanierung {f}
mold removal [Am.]
Schimmelentfernung {f}
mold spores [Am.]
Schimmelsporen {pl}

Schimmelpilzsporen {pl}mycol.
mold stain [Am.]
Stockfleck {m}biol.
mold test [Am.]
Schimmelpilztest {m}

Schimmeltest {m} [Schimmelpilztest]constr.
mold validation [Am.]
Abmusterung {f}ind.tech.
mold work [Am.]
Arbeit {f} mit Gipsformen
positive mold [Am.]
Positivform {f}spec.tech.
pudding mold [Am.]
Puddingform {f} [Förmchen]gastr.
sand mold [Am.]
Sandform {f}tech.

Sandförmchen {n}toys

Förmchen {n} [kurz für: Sandförmchen]toys
small mold [Am.] [for molding]
Förmchen {n} [kleine Form]
springerle mold [Am.]
Springerle-Model {f} [regional] [bes. südd.] [Springerleform]gastr.
steel mold [Am.]
Stahlform {f}

to break the mold [Am.] [fig.]
mit der Tradition brechen

den üblichen Rahmen sprengen
to break the mold [Am.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]
neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]

(permanent) steel mold [Am.]
Stahlkokille {f}
auditory canal mold [Am.]
Gehörgangsplastik {f}audio
blue mold cheese [Am.]
Blauschimmelkäse {m}gastr.
cast-iron mold [Am.]
Kokille {f}ind.
cold runner mold [Am.]
Kaltkanalwerkzeug {n}tech.
covering of mold [Am.]
Schimmelbelag {m}
die casting mold [Am.]
Druckgussform {f}tech.
dry-sand mold [Am.]
getrocknete Form {f} [Trockenform] [Gießerei]tech.
formation of mold [Am.]
Schimmelbildung {f}
hair mold sprout [Am.]
Haarpilzstippe {f}
hot runner mold [Am.]
Heißkanalwerkzeug {n}tech.
Jell-O mold [Am.]®
Sülzform {f}gastr.
mold parting line [Am.]
Formenzusammenschluss {m}
mold test kit [Am.]
Schimmelpilz-Testkit {n} {m}
tin soldier mold [Am.]
Gussform {f} für Zinnsoldatentoys
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Kretschmarr Cave mold beetle ("Texamaurops reddelli") is a small mold beetle.
  • Freeze drying or ultraviolet light exposure are other ways to inhibit mold growth, although they do not kill mold spores permanently.
  • The effective way to clean mold is to use detergent solutions which physically remove mold. Many commercially available detergents marketed for mold cleanup include an EPA-approved antifungal agent.
  • In the printing industry, a hand mold specifically refers to a two-part mold used for casting hand-made type. Inside the mold is a matrix.
  • Mold Clamp. A mold clamp secures the mold during the injection molding process, and opens the mold upon completion.

  • To place the carrier quickly in the mold, the carrier film is wound on a coil.
  • Similar to the methods performed in resin transfer molding, Light RTM involves a closed mold process.
  • To keep the material air-free, it must be slowly poured in a high and narrow stream starting from the corner of the mold box, or mold, letting the material flow freely into the box or mold cavity.
  • Toxic mold – Preventative steps include drying water damage and moisture control in the home. Inhaling or touching mold or mold spores may cause allergic reactions in sensitive individuals.
  • Although Early American glassware advertisements are often found using the terms “moulded” and “prest” interchangeably, pattern-molded (pressed) and blown three-mold glass were manufactured by means of two distinct processes.

  • In metalworking, metal is heated until it becomes liquid and is then poured into a mold.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!