Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für mortal von Englisch nach Deutsch
ADJ   mortal | more mortal | most mortal
NOUN   a mortal | mortals
SYNO deadly | deathly | individual | ...
mortal {adj}sterblich
1030
mortal {adj} [fatal]tödlich
191
mortal {adj}tötend
14
mortal {adj} [dated]endlos lang
Substantive
mortalSterblicher {m}
108
mortalErdenbürger {m} [geh.] [Mensch]
17
mortal [female]Sterbliche {f}
17
2 Wörter: Andere
mortal cold {adj} [coll.]todeskalt [ugs.]
2 Wörter: Substantive
mil.
(mortal) range [artillery term]
Wurfweite {f} [Artilleriebegriff]
mortal agonyTodesangst {f}
mortal agony [before dying]Todeskampf {m}
mortal apparelsterbliche Hülle {f}
mortal beingSterblicher {m}
mortal beingsterbliches Wesen {n}
mortal being [female]Sterbliche {f}
mortal blowTodesstoß {m}
mortal blowtödlicher Schlag {m}
mortal coilMühsal {f} des Irdischen
mortal combatTodeskampf {m}
mortal combatKampf {m} auf Leben und Tod
mortal dangerTodesgefahr {f}
mortal dangerLebensgefahr {f}
mortal dangerTodesnot {f} [geh.]
med.
mortal disease
tödliche Krankheit {f}
mortal enemiesTodfeinde {pl}
mortal enemyTodfeind {m}
mortal enemy [female]Todfeindin {f}
mortal enmityTodfeindschaft {f}
mortal fearTodesangst {f}
mortal fearHeidenangst {f} [ugs.]
mortal fearSterbensangst {f} [ugs.]
mortal frightHeidenangst {f} [ugs.]
mortal hatredtödlicher Hass {m}
mortal hatredHass {m} bis zum Tode
med.
mortal illness
tödliche Krankheit {f}
mortal injurytödliche Verletzung {f}
mortal insulttödliche Beleidigung {f}
mortal lifesterbliches Leben {n}
mortal offence [Br.] [Aus.] [NZ] [Can.] [insult]tödliche Beleidigung {f}
mortal perilTodesgefahr {f}
mortal remainsGebeine {pl} [geh.]
mortal remainssterbliche Überreste {pl}
mortal shametödliche Scham {f}
relig.
mortal sin
Todsünde {f}
mortal sinsTodsünden {pl}
mortal spanLebensspanne {f}
mortal woman [in contrast to immortal deities]Sterbliche {f}
mortal woundTodeswunde {f}
ordinary mortalNormalsterblicher {m}
ordinary mortalgewöhnlicher Sterblicher {m}
ordinary mortal [female]Normalsterbliche {f}
ordinary mortal [female]gewöhnliche Sterbliche {f}
sb.'s mortal remains {pl}jds. sterbliche Hülle {f}
3 Wörter: Substantive
any mortal thingjedes sterbliche Wesen {n}
no mortal useüberhaupt kein Nutzen {m}
this mortal worlddas Diesseits {n}
4 Wörter: Andere
all that is mortalalles, was sterblich ist
relig.
Mortal, where are you? [translated theme of the 32nd DEKT; based on Gen. 3:9]
Mensch, wo bist du? [Thema des 32. DEKT; nach Gen. 3,9]
4 Wörter: Verben
idiom
to be a mere mortal
ein bloßer / einfacher Sterblicher sein
idiom
to be in mortal agony
mit dem Tod ringen
to be in mortal fearin Todesangst sein
relig.
to commit a mortal sin
eine Todsünde begehen
5+ Wörter: Verben
to be called from this mortal lifevom irdischen Leben abberufen werden
to be called from this mortal lifein die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to shuffle off this mortal coil [idiom] [Hamlet quote, chiefly hum.: to die]das Zeitliche segnen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
mortal hurt on the battlefield [archaic]tödliche Verletzung {f} auf dem Schlachtfeld
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Mortal Curiosity [Ann Granger]
Neugier ist ein schneller Tod
lit.F
All Men are Mortal [Simone de Beauvoir]
Alle Menschen sind sterblich
lit.F
Mortal Causes [Ian Rankin]
Blutschuld
lit.F
Mortal Stakes [Robert B. Parker]
Endspiel gegen den Tod
filmF
Mortal Thoughts [Alan Rudolph]
Tödliche Gedanken
lit.F
My Mortal Enemy [Willa Cather]
Mein ärgster Feind
lit.F
My Mortal Enemy [Willa Cather]
Eine alte Geschichte
73 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
mortal {adj}
sterblich

tötend
mortal {adj} [fatal]
tödlich
Werbung
mortal {adj} [dated]
endlos lang

mortal
Sterblicher {m}

Erdenbürger {m} [geh.] [Mensch]
mortal [female]
Sterbliche {f}

mortal cold {adj} [coll.]
todeskalt [ugs.]

(mortal) range [artillery term]
Wurfweite {f} [Artilleriebegriff]mil.
mortal agony
Todesangst {f}
mortal agony [before dying]
Todeskampf {m}
mortal apparel
sterbliche Hülle {f}
mortal being
Sterblicher {m}

sterbliches Wesen {n}
mortal being [female]
Sterbliche {f}
mortal blow
Todesstoß {m}

tödlicher Schlag {m}
mortal coil
Mühsal {f} des Irdischen
mortal combat
Todeskampf {m}

Kampf {m} auf Leben und Tod
mortal danger
Todesgefahr {f}

Lebensgefahr {f}

Todesnot {f} [geh.]
mortal disease
tödliche Krankheit {f}med.
mortal enemies
Todfeinde {pl}
mortal enemy
Todfeind {m}
mortal enemy [female]
Todfeindin {f}
mortal enmity
Todfeindschaft {f}
mortal fear
Todesangst {f}

Heidenangst {f} [ugs.]

Sterbensangst {f} [ugs.]
mortal fright
Heidenangst {f} [ugs.]
mortal hatred
tödlicher Hass {m}

Hass {m} bis zum Tode
mortal illness
tödliche Krankheit {f}med.
mortal injury
tödliche Verletzung {f}
mortal insult
tödliche Beleidigung {f}
mortal life
sterbliches Leben {n}
mortal offence [Br.] [Aus.] [NZ] [Can.] [insult]
tödliche Beleidigung {f}
mortal peril
Todesgefahr {f}
mortal remains
Gebeine {pl} [geh.]

sterbliche Überreste {pl}
mortal shame
tödliche Scham {f}
mortal sin
Todsünde {f}relig.
mortal sins
Todsünden {pl}
mortal span
Lebensspanne {f}
mortal woman [in contrast to immortal deities]
Sterbliche {f}
mortal wound
Todeswunde {f}
ordinary mortal
Normalsterblicher {m}

gewöhnlicher Sterblicher {m}
ordinary mortal [female]
Normalsterbliche {f}

gewöhnliche Sterbliche {f}
sb.'s mortal remains {pl}
jds. sterbliche Hülle {f}

any mortal thing
jedes sterbliche Wesen {n}
no mortal use
überhaupt kein Nutzen {m}
this mortal world
das Diesseits {n}

all that is mortal
alles, was sterblich ist
Mortal, where are you? [translated theme of the 32nd DEKT; based on Gen. 3:9]
Mensch, wo bist du? [Thema des 32. DEKT; nach Gen. 3,9]relig.

to be a mere mortal
ein bloßer / einfacher Sterblicher seinidiom
to be in mortal agony
mit dem Tod ringenidiom
to be in mortal fear
in Todesangst sein
to commit a mortal sin
eine Todsünde begehenrelig.

to be called from this mortal life
vom irdischen Leben abberufen werden

in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to shuffle off this mortal coil [idiom] [Hamlet quote, chiefly hum.: to die]
das Zeitliche segnen [Redewendung]

mortal hurt on the battlefield [archaic]
tödliche Verletzung {f} auf dem Schlachtfeld

A Mortal Curiosity [Ann Granger]
Neugier ist ein schneller Todlit.F
All Men are Mortal [Simone de Beauvoir]
Alle Menschen sind sterblichlit.F
Mortal Causes [Ian Rankin]
Blutschuldlit.F
Mortal Stakes [Robert B. Parker]
Endspiel gegen den Todlit.F
Mortal Thoughts [Alan Rudolph]
Tödliche GedankenfilmF
My Mortal Enemy [Willa Cather]
Mein ärgster Feindlit.F

Eine alte Geschichtelit.F
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!