Werbung
 Übersetzung für 'mother to be' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a mother-to-be | mothers-to-be
mother-to-bewerdende Mutter {f}
mother-to-beangehende Mutter {f}
4 Wörter
idiom
to be a mother to sb.
jdm. die Mutter ersetzen
5+ Wörter
to be tied to (one's) mother's apron strings­ [idiom]an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to (one's) mother's apron strings­ [idiom]der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to mother's apron strings­ [idiom]am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom] der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]
Teiltreffer
to be a mother of two childrenMutter von zwei Kindern sein
to be a single parent / mother / fatherallein erziehend sein [Rsv.]
to be a single parent / mother / fatheralleinerziehend sein
to be related on the mother's sidemütterlicherseits verwandt sein
Mother went to market.Die Mutter ging auf den Markt.
Mother went to market.Mutter ging zum Markt.
affiliated to the mother societyan die Muttergesellschaft angeschlossen
med.
mother-to-child transmission <MTCT>
Mutter-Kind-Übertragung {f} <MTCT>
mother's pride [usually: a mother's pride]Mutterstolz {m}
As my mother used to say, ...Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, ...
born to an unmarried mother {adj} [postpos.]unehelich geboren
born to an unmarried mother {adj} [postpos.]von einer unverheirateten Mutter geboren
med.
prevention of mother-to-child transmission <PMTCT>
Verhinderung {f} der Mutter-Kind-Übertragung <PMTCT>
med.
prevention of mother-to-child transmission <PMTCT>
Prävention {f} der Mutter-Kind-Übertragung <PMTCT>
mother I'd like to fuck <MILF> [vulg.] MILF {f} [Vulgärausdruck für eine sexuell attraktive Frau, vorwiegend im mittleren Lebensalter]
That's no way to speak to your mother! [coll.] So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]
quote
Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy]
Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie!
lit.F
The Letters of Thomas Wolfe to His Mother [Thomas Wolfe]
Briefe an die Mutter
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
bibl.
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mother to be' von Englisch nach Deutsch

mother-to-be
werdende Mutter {f}

angehende Mutter {f}

to be a mother to sb.
jdm. die Mutter ersetzenidiom

Werbung
to be tied to (one's) mother's apron strings­ [idiom]
an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]

der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to mother's apron strings­ [idiom]
am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom]
der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]

to be a mother of two children
Mutter von zwei Kindern sein
to be a single parent / mother / father
allein erziehend sein [Rsv.]

alleinerziehend sein
to be related on the mother's side
mütterlicherseits verwandt sein
Mother went to market.
Die Mutter ging auf den Markt.

Mutter ging zum Markt.
affiliated to the mother society
an die Muttergesellschaft angeschlossen
mother-to-child transmission <MTCT>
Mutter-Kind-Übertragung {f} <MTCT>med.
mother's pride [usually: a mother's pride]
Mutterstolz {m}
As my mother used to say, ...
Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, ...
born to an unmarried mother {adj} [postpos.]
unehelich geboren

von einer unverheirateten Mutter geboren
prevention of mother-to-child transmission <PMTCT>
Verhinderung {f} der Mutter-Kind-Übertragung <PMTCT>med.

Prävention {f} der Mutter-Kind-Übertragung <PMTCT>med.
mother I'd like to fuck <MILF> [vulg.]
MILF {f} [Vulgärausdruck für eine sexuell attraktive Frau, vorwiegend im mittleren Lebensalter]
That's no way to speak to your mother! [coll.]
So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]
Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy]
Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie!quote
The Letters of Thomas Wolfe to His Mother [Thomas Wolfe]
Briefe an die Mutterlit.F
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Many traditions surround this event including Raisin receipts in Latin, a foam fight and Raisin strings given by the academic mother to be hung on the Bejant/Bejantine's academic gown.
  • Eckler became pregnant with her daughter, Rowan Joely, on the night of her engagement party, and published the 2004 book "Knocked Up: Confessions of a Hip Mother-to-Be" about her first pregnancy.
  • was selected by Oei Tiong Ham's mother to be his wife and was married to him at the age of 15.
  • He presents him with a suitcase and firmly asks him to persuade his mother to be more friendly.
  • with the same determination her mother to be well thought of without trying", and he also noted that she was a chain smoker.

  • In an interview with Mithaq Kazimi, he has stated that, at a very early age, he was encouraged by his mother to be an architect.
  • The transference of merit enables Sariputta's mother to be reborn and released from the preta world.
  • However, in 1938 his daughter paid for the coffins of her father and mother to be shipped to England, where they were reinterred in Brookwood Cemetery, Surrey.
  • He believed his mother to be converted. His father died when he was young leaving his wife with two sons and three daughters.
  • It is reasoned that the smoking causes the pyrimidine biosynthesis process in the mother to be altered thus causing the orotic acid concentration to increase.

  • At the time of John Paul II's death on April 2, 2005, Sara was a 25-year-old mother-to-be living in Lariano, Italy.
  • She wants Psycho Mother to be defeated once and for all.
  • In Hungary, such an event is called Milking party held by tradition in favor of the mother to be blessed with breast milk for the newborn.
  • Speedball moves to New York with his mother to be closer to the New Warriors.
  • While treatments to arrest early labor where there is progressive cervical dilatation and effacement will not be effective to gain sufficient time to allow the fetus to grow and mature further, it may defer delivery sufficiently to allow the mother to be brought to a specialized center that is equipped and staffed to handle preterm deliveries.

  • The caul would then be presented to the mother, to be kept as an heirloom.
  • For example, epidural administration of a local anesthetic is commonly performed on the mother during childbirth to reduce labor pain while permitting the mother to be awake and active in labor and delivery.
  • One of Gabriel's early ideas was for Pocahontas's mother to be embodied in a certain star in the sky that would help Pocahontas find her path to Smith.
  • She took an oath not to tell Penelope he had left until twelve days had passed; Telemachus not wanting his mother to be any more worried than she already was.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!