Übersetzung für 'movable property' von Englisch nach Deutsch

movable property

bewegliche Habe {f}

fahrende Habe {f} [geh.] [veraltet]law

Werbung

movable property {sg}

bewegliche Güter {pl}

Effekten {pl} [bes. schweiz.] [sonst veraltet: bewegliche Habe]

---

movable tangible property {sg}

bewegliche körperliche Gegenstände {pl}law

---

movable {adj}

ortsbeweglich

wegfahrbar [bewegbar, verfahrbar]

bewegbar

mitfahrend [Sender, Empfänger, Bolzen usw.]tech.

verschiebbar

beweglich

movable part

bewegliches Teil {n}MedTech.tech.

movable feast

bewegliches Fest {n} [wie Ostern]relig.

beweglicher Festtag {m} [wie Ostern]relig.

beweglicher Feiertag {m} [wie Ostern]relig.

movable goods

bewegliche Güter {pl}

movable type

bewegliche Lettern {pl}print

movable walls

Stellwände {pl}

movable maxillary

beweglicher Oberkiefer {m}biol.zool.

movable parts

bewegliche Teile {pl}MedTech.tech.

movable holiday

beweglicher Feiertag {m}

rail-movable {adj}

schienenverfahrbar

movable goods {pl}

bewegliches Gut {n}

movable [furniture]

beweglicher Einrichtungs­gegenstand {m}

movable plate

bewegliche Platte {f}tech.

• The punishments for civil outlawry were nevertheless harsh, including confiscation of chattels (movable property) left behind by the outlaw.
• In the civil law systems personal property is often called movable property or movables – any property that can be moved from one location or another.
• Portuguese were given eight days to take all their movable property and move out.
• In October community land was surveyed and divided into parcels ranging in size from 5 to 150 acres and sold at auction, together with all movable property.
• Special rules apply to exchanges that have one party exchanging immovable property for a mixture of immovable or movable property, and cash—the party exchanging the mixture of property has the right to rescind the exchange, not the party exchanging the immovable.

• The monastery as an architectural ensemble, together with a number of its movable property and items, is being included into the List of National Monuments of Bosnia and Herzegovina since 2003.
• It specifically applies to movable cultural property only, and prohibits the export of movable property from occupied territory and also requires its return to its original territory at the conclusion of hostilities (Article 1).
• The camp was dismantled and the movable property was sold off late in the year.
• Quijas left, the neophyte population decreased rapidly, most returning to their home villages – taking their movable property with them – or moving to ranchos {including Vallejo's Petaluma Adobe} to work, or staying in Sonoma as servants.
• When they left they ransacked houses and looted coconuts, rice, banana, vessels and whatever material movable property they could lay their hands on.

• Greeks from Coroni, the so-called Coronians, were nobles, who brought with them substantial movable property.
• In addition, the process implies the loss of immovable property and substantial amounts of movable property when rushed.
• While a daughter with brothers did not normally receive a portion of the inheritance in land, she could inherit movable property.
• The punishments for civil outlawry were nevertheless harsh, including confiscation of chattels (movable property) left behind by the outlaw.
• Foreclosure of chattel mortgages (mortgage of movable property) are governed by Sec.

• Movable property on land (larger livestock, for example) was not automatically sold with the land, it was "personal" to the owner and moved with the owner.
• Most inheritance tax treaties permit each country to tax domiciliaries of the other country on real property situated in the taxing country, property forming a part of a trade or business in the taxing country, tangible movable property situated in the taxing country at the time of transfer (often excluding ships and aircraft operated internationally), and certain other items.
• ... 1755–1750 BCE) stipulated that a depositor of gold, silver, or other chattel/movable property for safekeeping must present all articles and a signed contract of bailment to a notary before depositing the articles with a banker, and Law 123 stipulated that a banker was discharged of any liability from a contract of bailment if the notary denied the existence of the contract.
• They play an important role in the execution of court orders like the attachments of immovable and movable property; evictions, demolitions etc.