Übersetzung für 'much obliged' von Englisch nach Deutsch

much obliged {adj}

sehr dankbar

zu Dank verpflichtet

Much obliged.

Herzlichen Dank.

---

Werbung

Much obliged, gentlemen.

Verbindlichsten Dank, meine Herren.

---

I'd be much obliged.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden.

---

We are much obliged to you for this.

Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

---

obliged {adj} {past-p}

verpflichtet

obligiert [veraltet]

obliged {adj}

zu Dank verpflichtet

dankbar

to feel obliged

sich bemüßigt fühlen [geh.]

sich verpflichtet fühlen

sich zu Dank verpflichtet fühlen

obliged {adj} [pred.]

verbunden

morally obliged

moralisch verpflichtet

obliged {adj} {past-p} [forced]

gezwungen

to be obliged

müssen

obliged parties

Verpflichtete {pl}

to be statutorily obliged

gesetzlich verpflichtet sein

sb./sth. obliged

jd./etw. verpflichtete

jd./etw. nötigte

obliged to report {adj} [postpos.]

berichtspflichtig

obliged to register {adj} [postpos.]

meldepflichtig

to be obliged to do sth.

gehalten sein, etw. zu tun

to be obliged to identify customers

verpflichtet sein, Kunden zu identifizieren

to feel obliged to do sth.

sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun

• Elmer says "Oh, much obliged" as he is leaving with a tomahawk in the back of his head and three arrows in his back.
• Harold "Ginger" Winship is a fictional character appearing in the Jeeves novel, "Much Obliged, Jeeves".
• In "Much Obliged, Jeeves", Bertie states that Steeple Bumpleigh is in Essex instead, perhaps because of the real Steeple Bumpstead.
• Ogden Ford and his mother Nesta appear again in "Piccadilly Jim" (1918). Arnold Abney is mentioned as a former headmaster of Bertie Wooster in "Much Obliged, Jeeves" (1971).
• Nonetheless, he is afraid of what will happen if information about his misadventures reaches Aunt Agatha in "Much Obliged, Jeeves".

• Bertie continues to regard Sir Roderick Glossop as a friend in "Much Obliged, Jeeves" (1971). He describes "Roddy" as one of his leading pals.
• Schwed changed the ending of "Much Obliged, Jeeves" for the American edition because he believed that Jeeves would not damage the club book by tearing out Bertie's pages "without a rational explanation", and drafted a longer Wodehouse-style ending, in which Jeeves explains that the book's entry on Bertie is unnecessary because he will remain permanently with Bertie.
• The International Days of Music Hesse Main-Taunus Hofheim developed a special flair all related people feel much obliged to.
• It was released on Much Obliged Records (through Shellshock Distribution / The Orchard worldwide), licensed to Pastel Music (Korea) and distributed by Ultra Vybe (Japan).
• The two sentences above mean literally "much obliged"; the adjective agrees with the natural gender of the speaker, that is, with the gender of the first person pronoun which does not appear explicitly here.