Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'muster' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a muster | musters
VERB   to muster | mustered | mustered
mustering | musters
SYNO conscription | draft | muster | ...
to muster sth. [manage to raise]etw. aufbringen
777
to musterzusammenbringen
401
to muster sb. [people]jdn. versammeln [Personen]
187
mil.
to muster
mustern
115
to muster sth. [strength, courage etc.]etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]
113
mil.
to muster
aufmarschieren
83
to muster [people, forces]zusammentrommeln
77
mil.
to muster
einberufen [zum Heeresdienst]
65
agr.
to muster sth. [sheep, cattle]
etw. zusammentreiben [Vieh]
58
mil.
to muster
zusammenziehen
41
mil.
to muster
ausheben
27
mil.
to muster
zusammenrufen [Soldaten etc.]
20
to musterantreten lassen
to mustersich versammeln
mil.
to muster
(zum Appell) antreten
mil.
to muster
(zum Appell) antreten lassen
Substantive
mil.
muster
Appell {m}
50
mil.
muster
Musterung {f}
29
agr.
muster [of sheep, cattle] [Aus.] [NZ]
Zusammentreiben {n}
28
mil.
muster
Gestellung {f} [veraltet]
6
2 Wörter: Verben
mil.
to muster in [Am.]
einziehen
mil.
to muster out [Am.]
entlassen
mil.
to muster sb. out [from the forces]
jdn. ausmustern
to muster upsammeln [versammeln]
to muster up sth.etw. aufbringen [Verständnis, Courage etc.]
to pass muster [idiom]den Anforderungen genügen
to pass muster [idiom] die Prüfung bestehen [Sicherheitsüberprüfung etc.]
2 Wörter: Substantive
muster areaSammelplatz {m}
mil.
muster book
Stammrollenbuch {n}
naut.
muster roll
Musterrolle {f}
mil.
muster roll [also: muster-roll]
Musterungs­liste {f}
naut.
muster station
Sammelplatz {m}
3 Wörter: Verben
mil.
to muster one's forces
die Kräfte zusammenziehen
to pass muster (with sb.) [idiom](jds.) Zustimmung finden
3 Wörter: Substantive
mil.
call to muster
Einberufungs­befehl {m}
4 Wörter: Verben
to muster all one's courage [idiom]sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
to muster one's strength for sth.seine Kräfte für etw.Akk. sammeln
5+ Wörter: Verben
to muster (up) the courage to do sth.den Mut aufbringen, etw. zu tun
to muster the energy to do sth.die Energie aufbringen, etw. zu tun
5+ Wörter: Substantive
a large muster of policeein großes Aufgebot {n} an Polizisten
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'muster' von Englisch nach Deutsch

to muster sth. [manage to raise]
etw. aufbringen
to muster
zusammenbringen

musternmil.

aufmarschierenmil.

einberufen [zum Heeresdienst]mil.

zusammenziehenmil.

aushebenmil.

zusammenrufen [Soldaten etc.]mil.

antreten lassen

sich versammeln

(zum Appell) antretenmil.

(zum Appell) antreten lassenmil.
Werbung
to muster sb. [people]
jdn. versammeln [Personen]
to muster sth. [strength, courage etc.]
etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]
to muster [people, forces]
zusammentrommeln
to muster sth. [sheep, cattle]
etw. zusammentreiben [Vieh]agr.

muster
Appell {m}mil.

Musterung {f}mil.

Gestellung {f} [veraltet]mil.
muster [of sheep, cattle] [Aus.] [NZ]
Zusammentreiben {n}agr.

to muster in [Am.]
einziehenmil.
to muster out [Am.]
entlassenmil.
to muster sb. out [from the forces]
jdn. ausmusternmil.
to muster up
sammeln [versammeln]
to muster up sth.
etw. aufbringen [Verständnis, Courage etc.]
to pass muster [idiom]
den Anforderungen genügen

die Prüfung bestehen [Sicherheitsüberprüfung etc.]

muster area
Sammelplatz {m}
muster book
Stammrollenbuch {n}mil.
muster roll
Musterrolle {f}naut.
muster roll [also: muster-roll]
Musterungs­liste {f}mil.
muster station
Sammelplatz {m}naut.

to muster one's forces
die Kräfte zusammenziehenmil.
to pass muster (with sb.) [idiom]
(jds.) Zustimmung finden

call to muster
Einberufungs­befehl {m}mil.

to muster all one's courage [idiom]
sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
to muster one's strength for sth.
seine Kräfte für etw.Akk. sammeln

to muster (up) the courage to do sth.
den Mut aufbringen, etw. zu tun
to muster the energy to do sth.
die Energie aufbringen, etw. zu tun

a large muster of police
ein großes Aufgebot {n} an Polizisten
  • Muster {n} [Vorlage, Dessin, Verhaltensmuster] = pattern
  • Muster {pl} = patterns
  • Muster- [z. B. Buch, Erkennung] = pattern [attr.] [e.g. book, detection]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Ralph Hush was immediately taken to work at a farm and muster at Wingecarribee, New South Wales, now on the site of Bowral.
  • The 1st Oregon Volunteer Cavalry Regiment did not muster out all at once, but did so in stages beginning in November 1864.
  • The state of Illinois has a list of 1,500 names of militiamen and officers from original muster rolls although the muster lists are known to be incomplete.
  • In the "muster phase" players take turns placing unit or equipment cards on the table.
  • During the reign of Pharnaces II of the Bosporan Kingdom, according to Strabo, king Spadines of the Aorsi along the Tanais could muster a force of 200,000 horsemen, while the Upper Aorsi could muster even more.

  • For the most part, passengers only come to face with the duties and functions of the crew included in the Muster List during the muster drills.
  • In 2010, the station manager was Stirling Fearon, who oversaw the 20-strong crew that completed that year's muster. The muster is mostly carried out on horseback using the station stock horses.
  • Muster-master (...) was in Iran during the reign of the Qajar dynasty (1785–1925) the muster-master of the royal and imperial troops and a military office.
  • According to the 1624/5 Jamestown Muster, Temperance Flowerdew came over on the "Falcon".
  • The new recruits were concentrated at the muster place, where they were registered by the muster commissioner, a functionary of the States-General.

  • E-muster rolls were made mandatory to put an end to fake muster rolls and to make the process transparent and fool proof and regular social audits were conducted by gram sabhas.
  • Of the six "Marmaduke" passengers who were later named as headrights in George Pace's 1628 patent, only John Skinner appears again: he is listed in the 1624/5 Muster, still at Pace's Paines, described as a servant in the muster of Phettiplace Close.
  • " ship muster. In addition the muster from HMS "Carron" shows that she carried 21 marines as supernumeraries, and around 60 native American allies, under the command of Robert Henry (1791–1850).
  • On March 6, 1871, James Rufus Bratton led a group of about 70 white men from their muster at the Briar Patch muster ground [...] west of Yorkville to the Williams cabin.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!