Werbung
 Übersetzung für 'my two pennies worth' von Englisch nach Deutsch
idiom
my two pennies worth [Br.]
meine unbedeutende Meinung {f}
Teiltreffer
to put in one's two pennies worth [Br.] [idiom]seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
idiom
my two cents (worth)
meine unbedeutende Meinung {f}
to not have two pennies to rub together [idiom] keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
idiom
my tuppence worth [Br.]
meine unbedeutende Meinung {f}
to put in one's two cents (worth) [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb
A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
My advice for the two of you ...Mein Rat an euch beide ...
lit.F
One, Two, Buckle My Shoe [Agatha Christie]
Das Geheimnis der Schnallenschuhe
mus.F
The two blue eyes of my beloved
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler]
quote
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
games
pitching pennies
Fuchsen {n}
a few penniesein paar Pennys {pl}
to pinch pennies [idiom]jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.] [Redewendung]
a few penniesein paar Pennies {pl} [alt]
proverb
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
proverb
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
entom.T
two-spot / two-spotted ladybird [Adalia bipunctata]
Zweipunktmarienkäfer {m}
mus.
two-two meter [Am.]
Zweihalbetakt {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'my two pennies worth' von Englisch nach Deutsch

my two pennies worth [Br.]
meine unbedeutende Meinung {f}idiom

to put in one's two pennies worth [Br.] [idiom]
seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
Werbung
my two cents (worth)
meine unbedeutende Meinung {f}idiom
to not have two pennies to rub together [idiom]
keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
my tuppence worth [Br.]
meine unbedeutende Meinung {f}idiom
to put in one's two cents (worth) [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]
seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.proverb

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb
My advice for the two of you ...
Mein Rat an euch beide ...
One, Two, Buckle My Shoe [Agatha Christie]
Das Geheimnis der Schnallenschuhelit.F
The two blue eyes of my beloved
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler]mus.F
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]quote
pitching pennies
Fuchsen {n}games
a few pennies
ein paar Pennys {pl}

ein paar Pennies {pl} [alt]
to pinch pennies [idiom]
jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.] [Redewendung]
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
two-spot / two-spotted ladybird [Adalia bipunctata]
Zweipunktmarienkäfer {m}entom.T
two-two meter [Am.]
Zweihalbetakt {m}mus.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Other likely origins are that "my two pennies worth" is derived from the much older 16th-century English expression, "a penny for your thoughts", possibly a sarcastic response to receiving more opinion than was wanted "I said "a penny for your thoughts", but I got two pennies' worth".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!