Übersetzung für 'need to talk' von Englisch nach Deutsch
need to talkRedebedarf {m}
need to talk [to other people]Mitteilungs­bedürfnis {n}
4 Wörter
We need to talk.Wir müssen reden.
to need sb. to talk tojdn. zum Reden brauchen
5+ Wörter
I need to talk to somebody.Ich muss mit jemandem reden.
Fiktion (Literatur und Film)
We Need to Talk About Kevin [novel: Lionel Shriver (2003); film: Lynne Ramsay (2011)]
Wir müssen über Kevin reden
to need tomüssen
to need to dotun müssen
need to actHandlungs­bedarf {m}
need to reformReformbedarf {m}
need-to-know Kenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht]
need to belong
Zugehörigkeitsbedürfnis {n}
need to recapitalize
Rekapitalisierungs­bedarf {m}
need to dominate
Herrschaftsbedürfnis {n}
to need to do sth.etw. tun müssen
to need to clear sth.etw. beseitigen müssen
need-to-know basisNeed-to-know-Prinzip {n}
need to be busyBeschäftigungs­drang {m}
need to do sth.Erfordernis {n}, etw. zu tun
No need to worry.Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
need to catch upAufholbedarf {m}
urge to talk
Rededrang {m}
to talk to sb.mit jdm. sprechen
to talk to sb.sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch]
to talk to sb.sichAkk. mit jdm. unterhalten
necessity to talkGesprächsbedarf {m}
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Previous winners include "Fugitive Pieces" by Anne Michaels, "Small Island" by Andrea Levy and "We Need to Talk About Kevin" by Lionel Shriver.
  • "Don't make me come down there", "We need to talk" and "Tell the children that I love them" were parts of the campaign, which was picked up by the Outdoor Advertising Association of America and continues today on billboards across the country.
  • Kamau Bell and Showtime released the documentary "We Need to Talk About Cosby", which dissects Cosby's significant contributions to American and African-American culture and interviews his many alleged rape victims, exploring his complicated and difficult legacy.
  • He was credited as co-executive producer of the 2011 film adaptation of "We Need to Talk About Kevin".
  • In 2014, Kremer joined the team of "We Need to Talk", the first all-female nationally televised weekly sports show.

  • "We Need to Talk About Kevin" is a 2003 novel by Lionel Shriver, published by Serpent's Tail, about a fictional school massacre.
  • Two of Lynne Ramsay's early short films ("Small Deaths" and "Gasman") won the Prix du Jury at the Cannes Film Festival, and her subsequent four feature films, "Ratcatcher" (1999), "Morvern Callar" (2002), "We Need to Talk About Kevin" (2011), and "You Were Never Really Here" (2017) have all screened at the Cannes Festival.
  • Her novel "We Need to Talk About Kevin" won the Orange Prize for Fiction in 2005.
  • com and is also part of WFTL 640 Fox Sports' morning drive in South Florida, as well as one of the hosts of a CBS Sports Network weekly television show, "We Need to Talk".
  • In September 2019, he was the subject of an hour long RTÉ documentary entitled “"We Need to Talk about Ross”" produced by Adrian McCarthy of Wildfire Films.

  • Wren knows how to listen to people and there are people who just need to talk, especially to him.
  • In abstract algebra, one attempts to capture the essence of power series without being restricted to the fields of real and complex numbers, and without the need to talk about convergence.
  • In "I, Partridge – We Need to Talk About Alan", a spoof autobiography of the fictional broadcaster Alan Partridge published in 2011, Partridge claims either Pepsi or Shirlie (he cannot remember which) was responsible for triggering his Toblerone addiction.
  • We're told that certain crimes, those killings by the RPF, cannot be discussed in "gacaca" even though the families need to talk.
  • Owners need to talk with their insurance company for advice about appropriate coverage and determine what type of limit may be appropriate.

  • In "Borderlands 2", a legendary weapon is named the "Conference Call" with a flavor text description of "We need to talk about your DPS reports", parodying the corporate term by replacing it with a common gaming abbreviation.
  • In 2018, The Streets released three singles: "If You Ever Need to Talk I'm Here" was released on 31 January, "You Are Not the Voice in Your Head..."
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!