Übersetzung für 'neither fish nor fowl' von Englisch nach Deutsch

neither fish nor fowl {adj} [idiom]

weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]

nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung]

Werbung

neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom]

weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung]

---

to be neither fish nor fowl [idiom]

nix Halbes und nix Ganzes sein [ugs.] [Redewendung]

---

neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]

weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]

neither ... nor {conj}

weder ... noch

to spare neither trouble nor expense

weder Mühe noch Kosten scheuen

to be neither here nor there [idiom]

keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung]

völlig nebensächlich sein

ohne Belang sein

I can neither negate nor affirm.

Ich kann weder verneinen noch bestätigen.

neither an option nor a solution

weder eine Option noch eine Lösung

neither one way nor the other

weder so noch so

That's neither here nor there.

Das ist kein Argument.

to be neither here nor there [fig.]

kein Argument sein

neither a jot nor a tittle

ungeprüft nicht ein Jota oder ein kleines Strichleinbibl.quote

neither hide nor hair of him [idiom]

keine Spur {f} von ihm

related neither by blood nor marriage {adj} [pred.]

weder verwandt noch verschwägert

But that's neither here nor there. [idiom]

Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]

Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]

Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]lit.proverbquote

to have neither the time nor the inclination to do sth.

weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]

Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]bibl.

Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]

Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.

nor'-nor'-easterly [wind]

Nordnordost {m}

• Rather than traditional red brick or the pink pressed masonry of the Bell house, White tried a tawny, almost brown color, leaving the building neither fish nor fowl.
• Pressured by the new Bishop of Coventry for a modern design and by the Royal Fine Arts Commission for a recreation of the old cathedral, he was criticised for trying to compromise between the two and designing a building that was neither fish nor fowl.
• It's sort of neither fish nor fowl'.
• The Spanish idiom "ni chicha ni limonada" (neither "chicha" nor lemonade) means "neither one thing nor another" (roughly equivalent to the English "neither fish nor fowl").
• Her popularity diminished as her relatively mannered singing style became less fashionable; according to Bruce Eder at Allmusic, "she was neither fish nor fowl, too pop for the most serious folk audiences and too folky for mainstream audiences.."