Werbung
 Übersetzung für 'neither' von Englisch nach Deutsch
PRON   neither | neither | neither's
neither {adj} {pron}keine
3388
neither {conj}weder
1849
neither {adv}auch nicht
neither {pron} [none of the two]keines von beiden
2 Wörter: Andere
Me neither! [coll.]Ich auch nicht!
neither ... nor {conj}weder ... noch
3 Wörter: Andere
Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"] Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]
Neither am I.Ich auch nicht!
Neither am I.Genauso wenig wie ich.
Neither am I.Genausowenig wie ich. [alt]
Neither do I.Ich auch nicht.
Neither have I.Ich auch nicht.
neither of them {pron}keiner von ihnen
neither of us {pron}keiner von uns
neither of us {pron}keiner von uns beiden
neither of which ...von denen keiner ...
4 Wörter: Andere
neither fish nor fowl {adj} [idiom]weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
neither fish nor fowl {adj} [idiom]nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung]
neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom] weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung]
Neither one is qualified.Keiner von beiden ist qualifiziert.
neither one of us {pron}keiner von uns (beiden)
5+ Wörter: Andere
bibl.
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
But that's neither here nor there. [idiom]Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]
I can neither negate nor affirm.Ich kann weder verneinen noch bestätigen.
lit.proverbquote
Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]
ungeprüft
bibl.quote
neither a jot nor a tittle
nicht ein Jota oder ein kleines Strichlein
neither an option nor a solutionweder eine Option noch eine Lösung
neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
neither one way nor the otherweder so noch so
related neither by blood nor marriage {adj} [pred.]weder verwandt noch verschwägert
bibl.
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
That's neither here nor there.Das ist kein Argument.
5+ Wörter: Verben
to be neither fish nor fowl [idiom] nix Halbes und nix Ganzes sein [ugs.] [Redewendung]
to be neither here nor there [fig.]kein Argument sein
to be neither here nor there [idiom]ohne Belang sein
to be neither here nor there [idiom]völlig nebensächlich sein
to be neither here nor there [idiom]keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung]
to have neither the time nor the inclination to do sth.weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to spare neither trouble nor expenseweder Mühe noch Kosten scheuen
5+ Wörter: Substantive
neither hide nor hair of him [idiom]keine Spur {f} von ihm
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'neither' von Englisch nach Deutsch

neither {adj} {pron}
keine
neither {conj}
weder
Werbung
neither {adv}
auch nicht
neither {pron} [none of the two]
keines von beiden

Me neither! [coll.]
Ich auch nicht!
neither ... nor {conj}
weder ... noch

Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]
Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]
Neither am I.
Ich auch nicht!

Genauso wenig wie ich.

Genausowenig wie ich. [alt]
Neither do I.
Ich auch nicht.
Neither have I.
Ich auch nicht.
neither of them {pron}
keiner von ihnen
neither of us {pron}
keiner von uns

keiner von uns beiden
neither of which ...
von denen keiner ...

neither fish nor fowl {adj} [idiom]
weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]

nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung]
neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom]
weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung]
Neither one is qualified.
Keiner von beiden ist qualifiziert.
neither one of us {pron}
keiner von uns (beiden)

Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.
But that's neither here nor there. [idiom]
Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]
I can neither negate nor affirm.
Ich kann weder verneinen noch bestätigen.
Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]lit.proverbquote
neither a jot nor a tittle
ungeprüft nicht ein Jota oder ein kleines Strichleinbibl.quote
neither an option nor a solution
weder eine Option noch eine Lösung
neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]
weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
neither one way nor the other
weder so noch so
related neither by blood nor marriage {adj} [pred.]
weder verwandt noch verschwägert
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]bibl.
That's neither here nor there.
Das ist kein Argument.

to be neither fish nor fowl [idiom]
nix Halbes und nix Ganzes sein [ugs.] [Redewendung]
to be neither here nor there [fig.]
kein Argument sein
to be neither here nor there [idiom]
ohne Belang sein

völlig nebensächlich sein

keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung]
to have neither the time nor the inclination to do sth.
weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to spare neither trouble nor expense
weder Mühe noch Kosten scheuen

neither hide nor hair of him [idiom]
keine Spur {f} von ihm
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The category of fields is neither finitely complete nor finitely cocomplete. In particular, Field has neither products nor coproducts.
  • Neither Davenant's nor Gildon's adaptation was a great success with its audience, and neither was revived after its initial production.
  • The initial mesh occupies a middle ground, being neither pronounced masculine, nor pronounced feminine, neither young nor old and having a medium muscular definition.
  • The 2011 Playoffs was the first time since 2006 that neither appeared in the Western Conference Finals and for only the second time since 1999, neither team made the NBA Finals.
  • Due to the fog, neither crew was able to see the other plane on the runway ahead of them.

  • The Korean War had devastated both North and South Korea, and while neither side renounced its claims to reunify Korea under its control, neither side was in a position to force reunification.
  • In elliptical sentences (see below), inversion takes place after "so" (meaning "also") as well as after the negative "neither": "so do I, neither does she".
  • Jason Stefanik is a Canadian poet. He was a founding member of the city's neither/neither arts collective, and has taught creative writing workshops for inmates at the Stony Mountain Institution.
  • If neither player can move legally, or if neither player can win because neither player has enough pieces, the game ends in a draw.
  • Lewis however neither confirmed, neither denied he did take steroids.

  • The form "viruses" appears in the official Scrabble words list, but neither "viri" nor "virii" does.
  • Hours after MLB announced its sanctions, Astros owner Jim Crane fired Luhnow and Hinch. Crane said, "Neither of them started this but neither of them did anything about it.
  • Neither the first and neither the second season of the programme had much success, but the show was the most watched in América TV during 2001.
  • Wright notes that neither Quaker nor Catholic denominations have any record of John Bradshaw, and fundamentally "his later career remains a matter for speculation".
  • The same Julian who traveled west from the Sea of ​​Azov along the Ciscaucasia for 13 days found neither “neither man nor house” there until he reached Alania.

  • The Spanish idiom "ni chicha ni limonada" (neither "chicha" nor lemonade) means "neither one thing nor another" (roughly equivalent to the English "neither fish nor fowl").
  • Therefore, neither album is truly a "soundtrack" recording in that neither contains any session material recorded for the film; the closest is the Buena Vista original cast recording.
  • This proof is valid only if the line is neither vertical nor horizontal, that is, we assume that neither [...] nor [...] in the equation of the line is zero.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!