Übersetzung für 'next to' von Englisch nach Deutsch

next to {prep}

bei

beinahe

benachbart

(unmittelbar) neben

zunächst [+Dat.] [geh.] [in der Nähe von]

Werbung

next to {prep} [following in order or importance]

nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]

next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."]

nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]

next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit]

(direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen]

next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place]

(direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen]

---

next door (to) {adj}

nebenan

next to it {adv}

(unmittelbar) daneben

next to last {adj}

vorletztes

next to last {adv}

(als) vorletzter

next to me

neben mir

next to naught [Am.]

fast null

next to nothing

fast nichts

fast gar nichts

so gut wie nichts

next to nothing {adv}

blutwenig [ugs.] [selten]

next to nought

fast null

next to that {adv} [at comparisons]

gleich danach

next to this {adv}

hierneben

next to zero {adj} [chances, losses, etc.]

nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.]

next-to-last {adj}

vorletzte

right next to

direkt am

---

Come next to me!

Komm neben mich!

for next to nothing {adv}

für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]

für ein Butterbrot [ugs.] [sehr billig, günstig] [Redewendung]

next to each other {adv}

aneinander

nebeneinander

next to no one

kaum einer

next to one another {adv}

nebeneinander

next to our house {adv}

neben unserem Haus

next to the door {adv}

neben der Tür

next to the skin

unmittelbar auf der Haut

sth. is next to nothing

etw. ist ein Nasenwasser [regional] [so gut wie nichts]

---

to lie next to it

danebenliegen [neben etw.]

daneben liegen [alt] [neben etw.]

---

balance to next account

Übertrag {m}

person sitting next to sb.

jds. Sitznachbar {m}

---

Cleanliness is next to godliness

Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.proverb

Cleanliness is next to godliness.

Ordnung ist das halbe Leben.proverb

Come and sit next to me.

Komm an meine grüne Seite! [ugs.] [hum.] [Redewendung]

from one day to the next {adv} [also fig.]

über Nacht [auch fig.]

from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]

von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]

from one day to the next {adv} [very quickly]

von heute auf morgen [ugs.] [Redewendung] [sehr schnell]

from one generation to the next {adv}

von Geschlecht zu Geschlecht [veraltet]

He lives next door but one from / to me. [esp. Br.]

Er wohnt zwei Türen / Häuser weiter.

in next to no time {adv}

in / mit Windeseile

in next to no time {adv} [coll.]

im Handumdrehen [ugs.]idiom

in next to no time {adv} [coll.] [idiom]

im Nu [ugs.] [Redewendung]

pleasant (next) to the skin {adj}

hautfreundlich

That brings­ me to my next point.

Damit komme ich zum nächsten Punkt.

There is next to no hope.

Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung]

up to and including next week {adv}

bis einschließlich nächster Woche

---

to add to your next payment

Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen

to appeal to the next higher authority [court]

in die nächsthöhere Instanz gehen [Gericht]law

to be next to each other

aneinander liegen

to be promoted to the next grade [Am.]

in die nächste Klasse versetzt werdeneduc.

to do sth. in next to no time

etw. in einem Ruck erledigenidiom

to feel pleasant next to the skin [fabric]

sich angenehm auf der Haut tragen

to have to make the next move

am Zuge sein [auch fig.]

to lay next to each other

nebeneinanderlegen

nebeneinander legen [alt]

to lie next to her / him

danebenliegen [neben jdm.]

daneben liegen [alt] [neben jdm.]

to live next-door to one another

Tür an Tür wohnen

to not know what to do next

nicht mehr weiterwissen

to place / put next to each other

nebeneinandersetzen

nebeneinanderreihen

nebeneinanderstellen

nebeneinander reihen [alt]

nebeneinander setzen [alt]

nebeneinander stellen [alt]

to run the wire from one to the next

etw. durchverdrahtenelectr.

to sell sth. to sb. for next to nothing [idiom]

jdm. etw.^Akk. nachschmeißen [ugs.] [Redewendung] [etw. für wenig Geld überlassen]

to sit next to each other

nebeneinandersitzen

nebeneinander sitzen [alt]

to wonder what to do next

nicht recht wissen, was man tun soll

---

promotion (to the next grade)

Versetzung {f} [in Schulen]educ.

---

From One Day to the Next

Von heute auf morgen [A. Schoenberg]mus.F

---

next {adv}

als Nächstes

danach

dann

next {adj}

nächster

kommende

folgend

nächstes

nächste

Next

Weitercomp.

next generation

nächste Generation {f}

next step

nächster Schritt {m}

next available {adj}

nächstmöglich

next month {adv}

im nächsten Monat

next volume

Folgeband {m}lit.

next issue

nächste Emission {f}

Up next ...

Nun folgt ...

Whatever next!

Ist das denn die Möglichkeit?idiom

next largest {adj}

ungeprüft nächstgrößer

next week

nächste Woche {f}

next larger {adj}

nächstgrößer

• "Aaliyah, you left, but I'll see you always next to me and I can see you smiling through the sunshine," he said.
• The Austin Country Club is a private golf club located along the shores of the Colorado River, right next to the Pennybacker Bridge.
• Similarly, vowels can be inserted next to their corresponding glide in certain phonetic environments. Sievers' law describes this behaviour for Germanic.
• To its right, an Apollo CSM is shown next to a LM, with the CSM's nose pointed at the "front door" of the LM rather than at its top docking port.
• A statue of Alexander Agassiz erected in 1923 is located in Calumet, Michigan, next to his summer home where he stayed while fulfilling his duties as the President of the Calumet and Hecla Mining Company.

• It is located next to the ocean and is home to flocks of ducks and other birds.
• Vivaldi was buried next to the Karlskirche, a baroque church in an area which is now part of the site of the TU Wien university.
• The lone electron pair is represented in this article by a two dots above or next to the N.
• Aristotle (384–322 BC) understood that sound consisted of compressions and rarefactions of air which "falls upon and strikes the air which is next to it..."
• Mallowan, who remarried in 1977, died in 1978 and was buried next to Christie.

• This mosque, in the Ulus quarter next to the Temple of Augustus, was built in the early 15th century in Seljuk style by an unknown architect.
• Next to these islands are the Maldives islands.
• The village has a cricket team (Pontnewynydd CC) and is located right next to the old railway line.
• Kennedy remembered the eternal flame at the Arc de Triomphe and requested that an eternal flame be placed next to her husband's grave at Arlington National Cemetery in Virginia.
• Chekhov was buried next to his father at the Novodevichy Cemetery.

• That slot contains a block, and that block's position in its slot is determined by another block right next to it.
• The Alban Berg Monument, situated next to Vienna State Opera, was unveiled in 2016.
• He died of heart failure on 19 December 1915 at age 51, in Breslau, Silesia (present-day Wrocław, Poland). He was buried on 23 December 1915 next to his wife at the Frankfurt Main Cemetery.
• Dostum was directly chosen as First Vice President of Afghanistan in the April–June 2014 Afghan presidential election, next to Ashraf Ghani as president and Sarwar Danish as second vice president.
• Thus, "a postától jövök" would mean one had been standing "next to" the post office before, not inside the building.