dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| PRON | no one | no one | no one's - |
Übersetzung für 'no-one' von Englisch nach Deutsch
- no one {pron}
- keiner
niemand - definitely no one
- absolut keiner
- Werbung
- No one cares.
- Ist allen egal.
Es kümmert keinen.
Es kümmert niemanden. - no one else
- sonst keiner
sonst niemand - no one else {pron}
- niemand anders [südd.] [österr.]
- No one knows.
- Man weiß es nicht.
- to have no rival [to be the best in one's field]
- seinesgleichen / ihresgleichen suchenidiom
- to spare no-one
- vor niemandem Halt machenidiom
- no single one
- kein Einziger {m}
- no single one [female]
- keine Einzige {f}
- no single one [neuter]
- kein Einziges {n}
- next to no one
- kaum einer
- no (one) other than ... [no one else but ...]
- niemand anders als ...
- no one at all
- gar keiner
- No one's in control.
- Niemand hat es in der Hand. [Redewendung]
- nothing and no one
- nichts und niemandidiom
- at no one in particular {adv}
- an niemand bestimmten
- Did you buy a new car? - No, an old one.
- Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
- Let no-one say that ...
- Niemand soll sagen, dass ...
- No one can live by poetry.
- Von der Poesie kann keiner leben.
- No one in his right mind will deny that ...
- Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
- No one is above the law. [idiom]
- Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
- No one is born a master.
- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.proverb
- No one seemed to mind very much though.
- Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
- No one would be the wiser.
- Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
- No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.
- Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
- no-one could have foreseen that he would...
- ungeprüft es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass [Redewendung]
- of no fault of one's own {adv}
- unverschuldet
- One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]
- Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]lit.quote
- That concerns no one else.
- Das geht niemanden sonst etwas an.
- There is no right life in the wrong one.
- Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno]philos.quote
- There was no one about. [esp. Br.]
- Niemand war anwesend.
Es war niemand anwesend. - There's no one to be seen.
- Es ist niemand zu sehen.
- These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]
- Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]bibl.
- through no fault of one's own {adv}
- unverschuldet
unverschuldetermaßen
ohne eigenes Verschulden - We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.
- Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]hist.pol.quote
- with no-one at the helm {adj} {adv} [postpos.]
- führerlos
- to be second to no one
- niemandem nachstehenidiom
- to have no will of one's own
- völlig willenlos sein
- to need fear nothing and no one
- nichts und niemanden fürchten müssen
- to say sth. to no-one in particular
- etw.Akk. zu niemand Bestimmtem sagen
- no one side or the other
- kein Hüben und Drüben [geh.]
- Tell No One [Guillaume Canet]
- Kein SterbenswortfilmF
- Tell No One [Harlan Coben]
- Kein Sterbenswortlit.F
- The No-One's Rose
- Die Niemandsrose [Paul Celan]lit.F
- Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer]
- Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"]lit.quoteF
- With No One As Witness [Elizabeth George]
- Wo kein Zeuge istlit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Lewis acids have been classified in the ECW model and it has been shown that there is no one order of acid strengths.
- Zeus had turned all the people of Thebes to stone and so no one buried the Niobids until the ninth day after their death, when the gods themselves entombed them.
- David Suchet starred as Poirot in the ITV series "Agatha Christie's Poirot" from 1989 until June 2013, when he announced that he was bidding farewell to the role. "No one could've guessed then that the series would span a quarter-century or that the classically trained Suchet would complete the entire catalogue of whodunits featuring the eccentric Belgian investigator, including 33 novels and dozens of short stories."
- No one knows for sure how the returning boomerang was invented, but some modern boomerang makers speculate that it developed from the flattened throwing stick, still used by the Australian Aborigines and other indigenous peoples around the world, including the Navajo in North America.
- Berman often uses the catchphrase "No one circles the wagons like the Buffalo Bills!
- Since BA's inception in 1974, it has been involved in three hull-loss incidents (British Airways Flight 149 was destroyed on the ground at Kuwait International Airport as a result of military action during the First Gulf War with no one on board) and two hijacking attempts.
- If no one else has a batting average (similarly modified if appropriate) higher than .267, player B will be awarded the batting title (with his original batting average of .275) despite the lack of 502 plate appearances.
- Accordingly, Sundberg asserts that in the first centuries, there was no criterion for inclusion in the "sacred writings" beyond inspiration, and that no one in the first century had the idea of a closed canon.
- They teach that the righteous will be taken to heaven while the rest of humanity will be destroyed, leaving Satan with no one to tempt and effectively "bound".
- Because of the wide variety of evidence, which can include artefacts as well as sites, there is no one way to practice archaeoastronomy.
- While no one event led to his being deposed, the crop failure of 1873 and his lavish expenditures on the Ottoman Navy and on new palaces which he had built, along with mounting public debt, helped to create an atmosphere conducive to his being overthrown.
- Not all life cycle stages have been observed, however, and no one has witnessed the fusion of swarmers to produce a new acantharian.
- did engage in receptive anal intercourse so long as no one accused him of being 'feminine'.
- When he became tsar, he reflected that “no one had such an impact on my life as my dear brother and friend Nixa [...]" and lamented that "a terrible responsibility fell on my shoulders" when Nicholas died.
- Of its four stanzas, Housman tells us that two were 'given' him ready made; one was coaxed forth from his subconsciousness an hour or two later; the remaining one took months of conscious composition. No one can tell for certain which was which."
- "Personal Computer World" in August 1978 also cited the color capability as a strength, stating that "the prime reason that anyone buys an Apple II must surely be for the colour graphics".
Werbung
