Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'nobody' von Englisch nach Deutsch
PRON   nobody | nobody | nobody's
NOUN   nobody | nobodies
SYNO cipher | cypher | nobody | ...
nobody {pron}niemand
1642
nobody {pron}keiner
318
Substantive
nobody [unimportant person]Nebbich {m} [pej.] [aus dem Jidd.]
2 Wörter: Andere
almost nobody {pron}fast niemand
almost nobody {adv}beinahe niemand
almost nobody {pron}so gut wie niemand
nobody else {pron} [no other person]sonst niemand
nobody else [no other person]niemand anders [südd.] [österr.]
proverb
Nobody's perfect.
Niemand ist vollkommen.
idiom
Nobody's perfect.
Keiner ist perfekt.
idiom
Nobody's perfect.
Niemand ist perfekt.
2 Wörter: Substantive
a nobodyein Niemand {m}
a nobody [pej.]ein Nichts {n} [pej.] [Person]
a nobody [pej.](ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]
nobody sane [no sane person]kein gesunder Mensch {m} [fig.]
3 Wörter: Andere
like nobody's business {adv} [coll.] [with great speed or intensity] wie sonst was [ugs.] [mit großer Geschwindigkeit oder Intensität]
like nobody's business {adv} [of a person] [idiom]wie niemand sonst auf der Welt [Redewendung]
proverb
Nobody is perfect!
Niemand ist vollkommen!
Nobody was there.Kein Schwein war da. [ugs.] [Redewendung]
She's a nobody.Sie hat nichts zu melden.
She's nobody's fool. Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.
Why, nobody knows.Warum, weiß niemand.
3 Wörter: Verben
to be nobody's fool [idiom]nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]
to bow to nobody [fig.]sich niemandem unterwerfen
to wish nobody illniemandem Böses wünschen
3 Wörter: Substantive
a mere nobodyein Niemand {m}
nobody of importanceein kleines Licht {n} [Redewendung]
4 Wörter: Andere
A war would serve nobody.Mit einem Krieg wäre niemand gedient.
Nobody is asking you.Dich hat niemand gefragt.
nobody under the sun [coll.]kein Mensch [ugs.] [niemand]
4 Wörter: Verben
idiom
to be a mere nobody
eine Null sein
5+ Wörter: Andere
quote
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
Don't say nobody warned you!Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!
proverb
Everybody's friend is nobody's friend.
Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
Nobody asked you to do that.Das hat dich niemand geheißen.
Nobody can say what they're capable of.Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.
Nobody cares two hoots about it. [coll.] [idiom]Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
Nobody could have foreseen / predicted that.Das konnte keiner vorhersehen.
Nobody dared to go there.Niemand traute sich dort hin.
Nobody gives a damn about that. [coll.]Das interessiert keine Sau. [ugs.] [Redewendung]
quote
Nobody has the right to obey.
Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt]
Nobody in his senses would ...Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...
Nobody is being allowed to take time off.Es besteht Urlaubssperre.
Nobody knows what he looks like.Niemand weiß, wie er aussieht.
Nobody said anything about three books.Keiner hat was von drei Büchern gesagt.
Nobody seemed to have noticed anything.Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.
Nobody seemed to have understood anything.Niemand schien etwas verstanden zu haben.
Nobody was there but me.Außer mir war niemand da.
Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden]
idiom
Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]
Niemand wird etwas (davon) merken.
Nobody's going to take over from me. Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]
quote
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Nobody Runs Forever [Richard Stark]
Keiner rennt für immer
lit.F
Nobody Will Laugh [Milan Kundera]
Niemand wird lachen
filmF
Nobody's Fool [Robert Benton]
Nobody's Fool - Auf Dauer unwiderstehlich
lit.F
Nobody's Perfect [Donald E. Westlake]
Jeder hat so seine Fehler
RadioTVF
Puff and the Incredible Mr. Nobody [Charles Swenson]
Paff und der wundersame Herr Niemand
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'nobody' von Englisch nach Deutsch

nobody {pron}
niemand

keiner

nobody [unimportant person]
Nebbich {m} [pej.] [aus dem Jidd.]

Werbung
almost nobody {pron}
fast niemand

so gut wie niemand
almost nobody {adv}
beinahe niemand
nobody else {pron} [no other person]
sonst niemand
nobody else [no other person]
niemand anders [südd.] [österr.]
Nobody's perfect.
Niemand ist vollkommen.proverb

Keiner ist perfekt.idiom

Niemand ist perfekt.idiom

a nobody
ein Niemand {m}
a nobody [pej.]
ein Nichts {n} [pej.] [Person]

(ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]
nobody sane [no sane person]
kein gesunder Mensch {m} [fig.]

like nobody's business {adv} [coll.] [with great speed or intensity]
wie sonst was [ugs.] [mit großer Geschwindigkeit oder Intensität]
like nobody's business {adv} [of a person] [idiom]
wie niemand sonst auf der Welt [Redewendung]
Nobody is perfect!
Niemand ist vollkommen!proverb
Nobody was there.
Kein Schwein war da. [ugs.] [Redewendung]
She's a nobody.
Sie hat nichts zu melden.
She's nobody's fool.
Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.
Why, nobody knows.
Warum, weiß niemand.

to be nobody's fool [idiom]
nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]
to bow to nobody [fig.]
sich niemandem unterwerfen
to wish nobody ill
niemandem Böses wünschen

a mere nobody
ein Niemand {m}
nobody of importance
ein kleines Licht {n} [Redewendung]

A war would serve nobody.
Mit einem Krieg wäre niemand gedient.
Nobody is asking you.
Dich hat niemand gefragt.
nobody under the sun [coll.]
kein Mensch [ugs.] [niemand]

to be a mere nobody
eine Null seinidiom

At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.quote
Don't say nobody warned you!
Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!
Everybody's friend is nobody's friend.
Jedermanns Freund ist niemandes Freund.proverb
Nobody asked you to do that.
Das hat dich niemand geheißen.
Nobody can say what they're capable of.
Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.
Nobody cares two hoots about it. [coll.] [idiom]
Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
Nobody could have foreseen / predicted that.
Das konnte keiner vorhersehen.
Nobody dared to go there.
Niemand traute sich dort hin.
Nobody gives a damn about that. [coll.]
Das interessiert keine Sau. [ugs.] [Redewendung]
Nobody has the right to obey.
Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt]quote
Nobody in his senses would ...
Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...
Nobody is being allowed to take time off.
Es besteht Urlaubssperre.
Nobody knows what he looks like.
Niemand weiß, wie er aussieht.
Nobody said anything about three books.
Keiner hat was von drei Büchern gesagt.
Nobody seemed to have noticed anything.
Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.
Nobody seemed to have understood anything.
Niemand schien etwas verstanden zu haben.
Nobody was there but me.
Außer mir war niemand da.
Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]
Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden]

Niemand wird etwas (davon) merken.idiom
Nobody's going to take over from me.
Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!quote

Nobody Runs Forever [Richard Stark]
Keiner rennt für immerlit.F
Nobody Will Laugh [Milan Kundera]
Niemand wird lachenlit.F
Nobody's Fool [Robert Benton]
Nobody's Fool - Auf Dauer unwiderstehlichfilmF
Nobody's Perfect [Donald E. Westlake]
Jeder hat so seine Fehlerlit.F
Puff and the Incredible Mr. Nobody [Charles Swenson]
Paff und der wundersame Herr NiemandRadioTVF
  • Jackie Chan ist Nobody = Who am I? [Jackie Chan, Benny Chan]
  • Nobody ist der Größte = A Genius, Two Partners and a Dupe [Damiano Damiani]
  • Nobody's Fool - Auf Dauer unwiderstehlich = Nobody's Fool [Robert Benton]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Tom Vernon, Director of the Right to Dream Academy said “In my experience in football, nobody has worked harder to earn a professional contract and nobody deserves a contract more than Daniel.
  • In 2002, Gupta, still relatively unknown, exhibited at the Armory Show in New York, where his gallerist said "“Nobody was impressed, nobody was looking at the work."
  • In one variation, nobody wins the pot unless nobody else stays in.
  • "Mr. Nobody" is the 47th book in the Mr. Men series by Roger Hargreaves.
  • Dmytro Vydrin from the Bloc of Yulia Tymoshenko (BYuT), declared that he had not written an application on abdication, as nobody had not made this request.

  • Looking back on his career, Robertson said: "nobody made more mediocre movies than I did.
  • Groff Conklin wrote in 1955 that "Nobody but nobody can beat Heinlein in the writing of teen-age science fiction".
  • The answer comes back, "There's nobody here but us mice!
  • The show also included the culmination of a contest in partnership with Discovery Zone with a $1 million prize which nobody actually won.
  • Sara Lee is also the brand name of a number of frozen and packaged foods, often known for the long-running slogan "Everybody doesn't like something, but nobody doesn't like Sara Lee," often incorrectly reported as "Nobody does it like Sara Lee".

  • Unger has written a defense of profound philosophical skepticism. In "Ignorance" (1975), he argues that nobody knows anything and even that nobody is reasonable or justified in believing anything.
  • Nobody knows who called the meeting in the barn of Glynsaithmaen farm in the Preseli hills, and nobody knows who attended.
  • American climbers report that nobody reached their camp at South Col and nobody can be seen on the descending way up to 8500 m.
  • A round starts when a player hand his/her own card after the previous nobody-follow situation and ends when nobody wants to follow after a player hands his/her card.
  • He also placed adverts for his school in "The Stage" that claimed "Nobody cares more, nobody teaches better".

  • Agora is surrounded by walls. Nobody can enter the city, and nobody leave the city.
  • "Nobody else knew what he [...] knew and with him dead there was nobody to tell the story – so Jesse Smith was murdered," said Senator Heflin, initially.
  • The Marks & Spencer store had previously been attacked in 1976 and 1981, although nobody was hurt in those incidents and only minor damage was caused.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!