Werbung
 Übersetzung für 'not an inch' von Englisch nach Deutsch
not an inch {adv} [fig.]nicht (um) ein Haarbreit
not an inch {adv} [fig.](um) kein Haarbreit [fig.]
4 Wörter
to not budge an inch nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]
to not budge an inch [idiom]keinen Finger breit entgegenkommen [fig.]
to not trust sb. an inch [Br.] [coll.] [idiom]jdm. nicht über den Weg trauen [Redewendung]
to not yield an inchkeinen Zoll nachgeben
to not yield an inch [idiom]keinen Fußbreit nachgeben [Redewendung]
Teiltreffer
an inch broad {adj}ein Zoll breit
an inch thick {adj}ein Zoll dick
idiom
to budge an inch
sich einen Millimeter bewegen
to shorten by an inchum ein Zoll kürzen
within an inch {adv} [idiom]um ein Haar [Redewendung]
by a fraction of an inch {adv}um ein Haar
to come within an inch of bankruptcyhaarscharf am Bankrott vorbeischrammen
I don't trust him an inch.Ich traue ihm nicht über den Weg.
idiom
to be beaten within an inch of one's life
fast totgeschlagen werden
(to) within an inch of one's life {adv} [idiom]fast bis zu Tode
proverb
Give somebody an inch, and he will take a mile.
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
idiom
Give him an inch and he will take a yard.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
proverb
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
not an easy personschwieriger Mensch {m}
not an easy personschwieriger Charakter {m}
not an everyday occurrence {adv}nicht alltäglich
to not be an optionkeine Alternative sein
not an easy personschwierige Persönlichkeit {f}
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'not an inch' von Englisch nach Deutsch

not an inch {adv} [fig.]
nicht (um) ein Haarbreit

(um) kein Haarbreit [fig.]

to not budge an inch
nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]
Werbung
to not budge an inch [idiom]
keinen Finger breit entgegenkommen [fig.]
to not trust sb. an inch [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. nicht über den Weg trauen [Redewendung]
to not yield an inch
keinen Zoll nachgeben
to not yield an inch [idiom]
keinen Fußbreit nachgeben [Redewendung]

an inch broad {adj}
ein Zoll breit
an inch thick {adj}
ein Zoll dick
to budge an inch
sich einen Millimeter bewegenidiom
to shorten by an inch
um ein Zoll kürzen
within an inch {adv} [idiom]
um ein Haar [Redewendung]
by a fraction of an inch {adv}
um ein Haar
to come within an inch of bankruptcy
haarscharf am Bankrott vorbeischrammen
I don't trust him an inch.
Ich traue ihm nicht über den Weg.
to be beaten within an inch of one's life
fast totgeschlagen werdenidiom
(to) within an inch of one's life {adv} [idiom]
fast bis zu Tode
Give somebody an inch, and he will take a mile.
Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.proverb
Give him an inch and he will take a yard.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.idiom

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.proverb
not an easy person
schwieriger Mensch {m}

schwieriger Charakter {m}

schwierige Persönlichkeit {f}
not an everyday occurrence {adv}
nicht alltäglich
to not be an option
keine Alternative sein
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The bedridden 'desadhikari' now lives with his younger son Ganapathy in a rented house, once owned by him, at Valakkara near Perumbavoor with not an inch of land to lay claim to.
  • Later attempts by an American private investor to purchase the castle and restore it were blocked by the town's councillors and mayor, who would only sell the ruined buildings on a site up to the back terrace of the building and not an inch more, thus limiting virtually all possible uses for a new owner as it would have had no garden.
  • The Boundary Commission was expected to recommend the transfer of many border areas to the Irish Free State, and the Unionist election slogan was "Not an Inch!
  • Monica Hesse of "The Washington Post" states, "Shipping Wars" is mostly about the perfectly packed trunk and the ecstasy of having not an inch to spare".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!