Werbung
 Übersetzung für 'not only but also' von Englisch nach Deutsch
not only ... (but) also {conj}nicht nur ..., sondern auch
5+ Wörter
not only ..., but alsonicht bloß ..., sondern auch
Teiltreffer
not only that but ...nicht nur das, sondern auch ...
bibl.quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
but only {adv}jedoch nur
but only if ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
quote
That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.
Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]
But it was only after ...Aber erst nach ...
But it was only after ...Aber erst nachdem ...
tech.
Turn in the setscrew, but only halfway.
Gewindestift nur halb einschrauben.
a ship which has but / only one useein Boot {n}, das nur einem Zweck dient
proverb
Anyone can err, but only the fool persists in his fault.
Irren ist menschlich, im Irrtum beharren dumm.
I would like to see him, but only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
not only {adv}nicht nur
but not unless ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
not only sincenicht erst seit
last but not least {adv}zu guter Letzt
But not much longer.Aber nicht mehr lange.
dictated but not read nach Diktat verreist [Amts- oder Juristendeutsch, sonst veraltend]
not merely ..., but rathernicht bloß ..., sondern vielmehr
Down but not out.Noch ist Polen nicht verloren. [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'not only but also' von Englisch nach Deutsch

not only ... (but) also {conj}
nicht nur ..., sondern auch

not only ..., but also
nicht bloß ..., sondern auch

Werbung
not only that but ...
nicht nur das, sondern auch ...
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
but only {adv}
jedoch nur
but only if ... {conj}
aber nur (dann), wenn ...
That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.
Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]quote
But it was only after ...
Aber erst nach ...

Aber erst nachdem ...
Turn in the setscrew, but only halfway.
Gewindestift nur halb einschrauben.tech.
a ship which has but / only one use
ein Boot {n}, das nur einem Zweck dient
Anyone can err, but only the fool persists in his fault.
Irren ist menschlich, im Irrtum beharren dumm.proverb
I would like to see him, but only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
not only {adv}
nicht nur
but not unless ... {conj}
aber nur (dann), wenn ...
not only since
nicht erst seit
last but not least {adv}
zu guter Letzt
But not much longer.
Aber nicht mehr lange.
dictated but not read
nach Diktat verreist [Amts- oder Juristendeutsch, sonst veraltend]
not merely ..., but rather
nicht bloß ..., sondern vielmehr
Down but not out.
Noch ist Polen nicht verloren. [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In 1965, he contributed material to the Peter Cook and Dudley Moore comedy sketch show "Not Only... But Also".
  • It grew out of the recent local theatrical tradition of topical satirical revue—most notably the popular revues staged at Sydney's Phillip Street Theatre in the 1950s and 1960s—but it was also strongly influenced by the British satire boom and especially "TW3" and "Not Only...
  • In the UK the popular BBC show "Not Only... But Also" featured a closing sketch called "Poet's Corner" in which that week's guest would be challenged to an improvisational poetry contest against Peter Cook, with Dudley Moore acting as referee.
  • "Mavis Bramston" grew out of the recent local theatrical tradition of topical satirical revue —- most notably the popular revues staged at Sydney's Phillip Street Theatre in the 1950s and 1960s -— but it was also strongly influenced by the British satire boom and especially by the contemporary British TV satirical comedy series "That Was The Week That Was" and "Not Only...
  • "Not Only... But Also" is a BBC British sketch comedy show starring Peter Cook and Dudley Moore that aired in three series between 1964 and 1970.

  • He also made theatrical and television appearances in, among other shows, "The Goodies," "Rowan and Martin's Laugh In," "Not Only...
  • By the end of 1966, Black had been a guest on Peter Cook and Dudley Moore's show "Not Only...
  • "Goodbye Again" (1968) is a series of four hour-long television programmes made by ATV for the British TV network ITV to re-unite Peter Cook and Dudley Moore and recreate their very successful BBC comedy series "Not Only...
  • This proved to be very popular with television audiences and the partnership was continued during the series "Not Only...
  • The most common (and famous) interviewer was Cook's comedy partner, Dudley Moore, in "Beyond the Fringe" and "Not Only...

  • The short pieces provide further insights into the Streeb-Greebling character that Cook had created for "Not Only...
  • It originally featured on their BBC sketch show "Not Only...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!