Werbung
 Übersetzung für 'not quite respectable' von Englisch nach Deutsch
not quite respectable {adj}etwas anrüchig
Teiltreffer
not quite {adv}nicht ganz
not quite {adv}nicht recht [ugs.] [nicht ganz]
not quite {adv}nicht gerade
not quite young {adj}angejahrt [bes. Personen]
not quite coincidentally {adv}nicht ganz zufällig
not quite correctnicht ganz richtig
not-quite-English {adj}nicht ganz englisch
not quite appropriate {adj}nicht unbedingt angebracht
not quite done yet {adj}noch nicht ganz fertig
not quite kosher [coll.]nicht ganz lupenrein [ugs.] [verdächtig]
not quite kosher [coll.]nicht ganz koscher [ugs.] [verdächtig]
not quite so amenablenicht so zugänglich
not quite kosher [coll.]nicht ganz hasenrein [ugs.] [verdächtig]
That's not quite right.Das stimmt so nicht ganz.
to be not quite so urgentnicht ganz so dringend sein
This is not quite correct though.Dies ist allerdings­ nicht ganz richtig.
It's not quite the thing.Es geziemt sich nicht. [fig.]
lit.F
Not Quite a Gentleman [Paula Marshall]
Gentleman mit kleinen Fehlern
idiom
I'm not (quite) myself today.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
It's not quite the thing.Es schickt sich nicht. [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • One view argued that the popularity of anal sex would decline, presumably with a corresponding drop in HIV rates, if gay men could somehow be persuaded to stop thinking of anal sex as a "vanilla" practice, but rather as something "kinky" and not-quite-respectable—as was the case in the 1950s and 1960s, when gay men who preferred to do only mutual masturbation and fellatio sometimes used the disparaging slang term "brownie queen" for aficionados of anal sex.
  • Despite his success in business, Pooley was seen by the business community of Kingston as being of the lower orders and not quite respectable.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!