Übersetzung für 'not to say' von Englisch nach Deutsch

not to say ...

um nicht zu sagen ...

---

Prefer not to say [answer option in surveys/questionnaires]

Keine Angabe [Antwortoption in Umfragen/auf Fragebögen]

Werbung

That's not to say ...

Was nicht heißen soll, dass ...

---

He gave instructions to say that he was not there / at home.

Er hat sich verleugnen lassen.

Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy?

Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried]quote

It does not belong to you to say that. [rare]

Es steht dir nicht zu, das zu sagen.

It's not overstating the case to say that ...

Es ist nicht zu viel behauptet, dass ...

not a nice way to say sth.

nicht die feine Art, etw.^Akk. zu sagen [Redewendung]

That is not to say ...

Das heißt nicht, ...

That's not to say (that) ...

Das soll nicht heißen, dass ...

This is not to say that ...

Das bedeutet nicht, dass ...

---

to not have a good word to say for sb.

keinen guten Faden an jdm. lassen [Redewendung]

to not know what to say

um Worte verlegen sein

---

to not have any say [idiom]

nichts zu bestellen haben [Redewendung]

I'd rather not say.

Das sage ich lieber nicht.

to not have much say [idiom]

nicht viel zu bestellen haben [Redewendung]

to not say one word about sth.

kein Wort fallen lassen [erwähnen]

to not say a thing about sth.

kein Wort fallen lassen [erwähnen]

Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien]

Sag nicht, wir hätten gar nichtslit.F

Do as I say, not as I do.

Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.proverb

Do what I say not what I do! <DWISNWID>

Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!

It's about what you do, not what you say!

Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!

It's not what you say, but how you say it.

Der Ton macht die Musik.proverb

It's not what you say, but the way you say it.

Der Ton macht die Musik.proverb

so to say {adv}

gottigkeit [österr.] [veraltend] [in Parenthese] [gewissermaßen]

sozusagen

quasi

needless to say {adv}

unnötig zu erwähnen (, dass)

natürlich [selbstverständlich]

sad to say {adv}

leider

difficult to say

schwer zu sagen

strange to say {adv}

merkwürdigerweise

Needless to say, ... {adv}

Selbstverständlich ...

• That is not to say that aristocrats were without social status.
• Of course, this is not to say that all minds are the same.
• This is not to say that self-assessment is not a self-evaluation motive, however most of the experiments conducted by Sedikides ended up with the participants reflecting on central traits rather than peripheral traits.
• has never availed to shield crime or give indemnity to the culprit, and it is safe to say that under any code of civilized, not to say Christian, ethics, it never will".
• Silver points out that this "is not to say that "Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman" does not deserve to be read.

• In other words, after looking at the case, they chose not to say anything.
• However that's not to say it isn't important. In this checkpoint, the cell checks to ensure that the spindle has formed and that all of the chromosomes are aligned at the spindle equator before anaphase begins.
• (this is not to say that RYB is the same as CMY, or that it is exactly subtractive, but that there is a range of ways to conceptualize traditional RYB as a subtractive system in the framework of modern color science).
• But that's not to say there isn't another way to do "The X-Files".
• This is not to say that calling an identity or formula trivial means that it's not important.

• This is not to say that reptiles are active only during the day; in fact, few snakes can withstand Kakadu's midday heat and most are active at night.
• This is not to say that the lower classes did not see the plays; but they probably had to stand while watching.
• This is not to say that the law of the excluded middle is denied entirely; special cases of the law will be provable.
• This is not to say there is perfect agreement between the three denominational traditions; while Catholics and Methodists believe that salvation involves cooperation between God and man, Lutherans believe that God brings about the salvation of individuals without any cooperation on their part.