⇄ 

Übersetzung für 'obligation' von Englisch nach Deutsch

obligation

Pflicht {f}

Verpflichtung {f}

Verbindlichkeit {f}comm.law

Bindung {f}

Schuldverhältnis {n}fin.

Leistung {f} [Übernahme einer Verpflichtung]law

Schuldigkeit {f}

Obliegenheit {f} [geh.]

Obligation {f} [veraltet]law

Schuldbrief {m}fin.

Schuldverschreibung {f}

Obligatorium {n} [schweiz.] [österr.] [Verpflichtung]

Werbung

obligation [something owed]

Schuld {f} [Verpflichtung]

obligation [indebtedness]

Dankesschuld {f} [geh.]

---

no obligation {adj} [attr.] [coll.]

freibleibend [unverbindlich]comm.

no obligation {adj} [attr.] [e.g. quote] [coll.]

unverbindlich

no-obligation {adj} [attr.] [e.g. quote] [coll.]

unverbindlich

under obligation {adj} [postpos.]

verpflichtet

without obligation {adj} {adv}

unverbindlich

ohne Obligo <o. O.>

außer Obligo [österr.]

freibleibend [unverbindlich]

---

to accept obligation

Verpflichtung übernehmen

---

accessory obligation

zusätzliche Verpflichtung {f}

Nebenpflicht {f}law

basic obligation

grundsätzliche Pflicht {f}

confidentiality obligation

Verschwiegenheitspflicht {f}law

constitutional obligation

Verfassungs­auftrag {m}

continuing obligation

Dauerschuldverhältnis {n}law

contractual obligation

vertragliche Verpflichtung {f}

Vertragspflicht {f}law

vertragliche Pflicht {f}law

Vertragsverpflichtung {f}law

contractual obligation [relationship]

vertragliches Schuldverhältnis {n}law

core obligation

Kernverpflichtung {f}

debt obligation

Schuldverhältnis {n}comm.

disclosure obligation

Anzeigepflicht {f}insur.

documentation obligation

Dokumentationspflicht {f}

employer's obligation

Arbeitgeberverpflichtung {f}acc.

existing obligation

bestehende Verpflichtung {f}

financial obligation

finanzielle Verpflichtung {f}

Zahlungs­verpflichtung {f}fin.

further obligation

weitere Verpflichtung {f}

guarantee obligation

Garantieverpflichtung {f}econ.

indispensable obligation

unerlässliche Verpflichtung {f}

industrial obligation

Industrieobligation {f}

information obligation

Informationspflicht {f}law

joint obligation

Solidarschuld {f}

Gesamtverbindlichkeit {f}law

labour obligation [Br.]

Arbeitspflicht {f}

legal obligation

Rechtsverbindlichkeit {f}

gesetzliche Verpflichtung {f}

Rechtspflicht {f}law

gesetzliche Auflage {f} [amtssprachlich]admin.law

maintenance obligation

Unterhaltspflicht {f}

maximum obligation

Maximalverpflichtung {f}

minimum obligation

Mindestverpflichtung {f}

mobility obligation

Mobilitätsverpflichtung {f}

monitoring obligation

Überwachungs­pflicht {f}

moral obligation

Gewissenspflicht {f}

moralische Verpflichtung {f}

payment obligation

Zahlungs­verpflichtung {f}comm.fin.

peace obligation

Friedenspflicht {f}law

performance obligation

Leistungs­verpflichtung {f}law

primary obligation

hauptsächliche Vertragspflicht {f}

principal obligation

Hauptverbindlichkeit {f}

professional obligation

Standespflicht {f}

purchase obligation

Kaufpflicht {f}

reduction obligation [pollution]

Reduktionsverpflichtung {f}ecol.

registration obligation

Anmeldepflicht {f}

religious obligation

religiöse Pflicht {f}

reporting obligation

Meldepflicht {f}

Berichtspflicht {f}admin.

Reportingpflicht {f}econ.fin.

repurchase obligation

Rückkaufverpflichtung {f}comm.

residential obligation

Residenzpflicht {f}law

secondary obligation

Nebenpflicht {f}law

secrecy obligation

Geheimhaltungs­verpflichtung {f}

service obligation

Dienstverpflichtung {f}

Dienstleistungs­pflicht {f}admin.

social obligation

Sozialbindung {f}econ.pol.

specific obligation

Sonderverpflichtung {f}

tax obligation

Steuerschuld {f}

toll obligation

Mautpflicht {f}traffic

unenforceable obligation

nicht einklagbare Verbindlichkeit {f}

unilateral obligation

einseitige Verpflichtung {f}

unrestricted obligation

unbeschränkte Verpflichtung {f}

---

under an obligation {adv}

unter einer Verpflichtung

without any obligation {adj} {adv}

ohne jegliche Verpflichtung

---

to accept an obligation

eine Verbindlichkeit eingehenlaw

to acquire an obligation

eine Verpflichtung übernehmen

to assume an obligation

eine Verpflichtung eingehen

eine Verantwortung übernehmen

eine Verpflichtung übernehmen

to commute an obligation

einen Pfandbrief umwandelnfin.

to contract an obligation

eine Verpflichtung eingehen

to discharge an obligation

eine Verpflichtung erfüllenlaw

to fulfil an obligation [Br.]

eine Verpflichtung erfüllen

einer Verpflichtung nachkommen

to fulfill an obligation [Am.]

einer Verpflichtung nachkommen

• Obligation {f} = bond
• Obligation {f} [veraltet] = obligation
• Obligation {f} = debenture

• The non-compensatory basis focuses on the mutual obligation of support created by the marriage.
• Where a claimant is under an obligation to do one thing but does another, his action may be treated as close enough approximation of the required act.
• From such considerations, James concludes that "claim" and "obligation" are two sides of the same coin.
• If a municipality fails to adopt a minimum municipal obligation, the minimum municipal obligation shall be calculated using the actual payroll and member contributions for the applicable year and actuarial data extracted from the certified actuarial valuation prepared immediately before the year for which the minimum municipal obligation is to be calculated.
• Political obligation refers to a moral requirement to obey national laws.

• Hobbes’s concept of moral obligation thus intertwines with the concept of political obligation.
• Major amendments to the PDPA were proposed and passed in 2020. Among other changes, a tenth data protection obligation was added, namely, the Data Breach Notification Obligation.
• Bob's obligation to spend 5, exactly matches Charlie's obligation to earn 5.
• On 7 August 2021, Hernani joined Genoa on loan with an obligation to buy. The obligation was not fulfilled and the rights reverted to Parma.
• Further criticism of the Renewables Obligation in its original form included uncertainty over the price of a Renewables Obligation Certificate, which varies depending on demand and could reduce significantly if the amount of electricity produced from renewable energy sources approaches the obligation level.

• A novation is an agreement to extinguish and replace one or more obligations with a new obligation or obligations.
• English law distinguishes in some case law between primary and secondary obligations.
• Liabilities in financial accounting need not be legally enforceable; but can be based on equitable obligations or constructive obligations.