dict.cc | of one's home town | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'of one's home town' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	of one's home town	vaterstädtisch
Teiltreffer
	home of one's own	eigenes Zuhause `{n}`
	in the comfort of one's (own) home	am heimischen Herd `[geh.]`
	to get kicked out of one's home `[coll.]` `[idiom]` `[by one's parents]`	zu Hause rausfliegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	at one's home `{adv}`	bei sich^Dat. zuhause
	at one's home `{adv}`	bei sich^Dat. zu Hause
	in one's home	bei sich zu Hause
	to find one's way home	heimfinden
	to make one's way home	sich^Akk. heimbegeben
	comm. to deliver to one's home	frei Haus liefern
	to long for one's home	Heimweh haben
	to make one's way home	nach Hause gehen
	to be on one's way home	auf dem Heimweg sein
	to ram one's point home `[idiom]`	seinen Standpunkt (nachdrücklich) klarmachen
	to bend one's steps towards home	seine Schritte heimwärts lenken
	to be on one's way home	sich auf dem Heimweg befinden
	to be called (home) to one's Maker `[euphem.]` `[to die]`	(von Gott) abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	to be called home to one's Lord `[euphem.]` `[to die]`	(von Gott) abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	home town	Heimatsort `{m}` `[selten]` `[Heimatort]`
	home town	Heimatort `{m}`
	home town	Geburtsstadt `{f}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'of one's home town' von Englisch nach Deutsch

of one's home town: vaterstädtisch
home of one's own: eigenes Zuhause {n}
Werbung
in the comfort of one's (own) home: am heimischen Herd [geh.]
to get kicked out of one's home [coll.] [idiom] [by one's parents]: zu Hause rausfliegen [ugs.] [Redewendung]
at one's home {adv}: bei sich^Dat. zuhause

bei sich^Dat. zu Hause
in one's home: bei sich zu Hause
to find one's way home: heimfinden
to make one's way home: sich^Akk. heimbegeben

nach Hause gehen
to deliver to one's home: frei Haus lieferncomm.
to long for one's home: Heimweh haben
to be on one's way home: auf dem Heimweg sein

sich auf dem Heimweg befinden
to ram one's point home [idiom]: seinen Standpunkt (nachdrücklich) klarmachen
to bend one's steps towards home: seine Schritte heimwärts lenken
to be called (home) to one's Maker [euphem.] [to die]: (von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]
to be called home to one's Lord [euphem.] [to die]: (von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]
home town: Heimatsort {m} [selten] [Heimatort]

Heimatort {m}

Geburtsstadt {f}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!