Übersetzung für 'of one' von Englisch nach Deutsch

of one {pron}

eines^Gen.

einer^Gen. [selten]

one of {pron} [German feminine; e.g. one of the cups]

eine [+Gen. Pl.; z. B. eine der Tassen]

Werbung

one of {pron} [masculine; e.g. one of the tables]

einer [+Gen. Pl.; z. B. einer der Tische]

one of {pron} [neuter; e.g. one of the houses]

eines / eins [+Gen. Pl.; z. B. eines / eins der Häuser]

---

Not one of ...

Keiner / Keine / Keines [+Gen.] ...

of each one {pron}

eines / einer jeden

of one another {adv}

voneinander

of one piece {adj}

aus einem Stück

of one single

eines einzelnen

of one's grandparents {adj}

großelterlich

of one's self

von selbst [spontan]

one of them {pron}

einer von denen

einer von ihnen

one of those {pron}

irgend so ein / eine [oft abwertend]

one of us {pron}

einer von uns

one of whom ... {pron}

wovon einer ...

---

(a) quarter of one [Am.] [time]

drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit]

(ein) Viertel {n} vor eins [Zeit]

ahead of one's competitors

den Mitbewerbern voraus

any one of you

wer immer von euch

because of one's age {adv}

altershalber

because of one's job {adv}

von Berufs wegen

but one of many ...

nur einer von vielen ...

Ever heard of one?

Schon mal davon gehört?

independently of one another {adv}

unabhängig voneinander

neglectful of one's duty {adj}

pflichtvergessen

neither one of us {pron}

keiner von uns (beiden)

of one's (own) making {adj}

hausgemacht [selbst verschuldet]

of one's home town

vaterstädtisch

of one's own accord {adv}

freiwillig

von selbst

von sich aus

unaufgefordert

selbstständig

aus eigenem Antrieb

selbständig [Rsv.]

aus eigenem freien Willen

of one's own accord {adv} [of persons]

aus freien Stücken [Redewendung]

of one's own choice

nach eigener Wahl

of one's own composition

selbst verfasst

of one's own doing {adj} [problems etc.]

hausgemacht [Probleme etc.]

of one's own volition

aus freiem Willen

of one's own volition {adv}

aus eigenem Antrieb

of twenty-one hours {adj} [postpos.]

einundzwanzigstündig <21-stündig>

of under one third

von unter einem Drittel

one hell of a ... {adj} [idiom]

ein verdammt guter ... [Redewendung]

one of a kind {adj}

einzigartig

one of many words

eins von mehreren Wörtern

one of our sort {pron}

unsereiner [ugs.]

one of the greats {pron}

einer der Großen

one of the reasons

einer der Gründe

one of the two {pron}

eins von beiden [ugs.]

one of the two ... {adj}

einer / eine / eines der beiden ...

one of these days {adv}

irgendwann

an einem dieser Tage

an einem der nächsten Tage

eines Tages [in der Zukunft]

eines schönen Tages [in der Zukunft]

one-of-a-kind {adj}

einmalig

out of one's depth {adj} [idiom]

überfordert

out of one's mind {adj} [idiom]

mall [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]

malle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]

out of one's senses {adj}

mall [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]

malle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]

sure of one's lines {adj}

rollenfestfilmtheatre

sure of one's success {adj}

siegesbewusst [fig.]

That's one of those ...

Das ist einer dieser ...

then one speaks of sb./sth.

dann spricht man von jdm./etw.

---

to be of one mind

einer Meinung sein

to be of one mind [idiom]

ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]

to boast of one's riches

mit seinen Reichtümern prahlen

to complain of one's lot

sich über sein Los beklagen

to die of one's injuries

seinen Verletzungen erliegen

to get one whiff of sth. [idiom]

Wind von etw.^Dat. kriegen [ugs.] [Redewendung]

to get one's fill of sth.

seinen ausreichenden Anteil an etw. bekommen

to have one's fill of

seine Portion haben von [ugs.] [genug haben]

to have one's fill of sb./sth.

von jdm./etw. genug haben

to have one's fill of sth.

sein gerüttelt Maß (an) etw. haben

to have one's pick of sth. [idiom]

sich^Dat. etw.^Akk. aussuchen können

to improve one's knowledge of sth.

seine Kenntnisse in etw. verbessern

to voice one's approval of sth.

seine Zustimmung zu etw.^Dat. geben

to wash one's hands of sb./sth. [idiom]

für jdn./etw. nicht mehr verantwortlich sein wollen

to wash one's hands of sth.

sich abputzen [österr.] [ugs.] [die Verantwortung nicht übernehmen]

[first, second,...] week of one's holiday

[erste/zweite,...] Urlaubswoche {f}

[first, second,...] week of one's vacation [esp. Am.]

[erste/zweite,...] Urlaubswoche {f}

account of one's transactions

Konto {n}, das die Geschäftsgänge zeigt

account of one's travel

Reisebericht {m}

acknowledgement of one's faults

Eingeständnis {n} seiner Fehler

admission of one's guilt

Schuldanerkenntnis {f}

amount of one's income

Höhe {f} des Einkommens

amount of one's taxes

Höhe {f} der Steuern

apple of one's eye [fig.]

Augapfel {m} [fig.]

autumn of one's life [literary]

Lebensabend {m}

back of one's hand

Handrücken {m}anat.

backs of one's hand

Handrücken {pl}anat.

balance of one's mind

seelisches Gleichgewicht {n}

batting of one's eyelashes

Wimpernzucken {n}

centre of one's life [Br.]

Lebensmittelpunkt {m}

certainty of one's belief

Glaubenssicherheit {f}relig.

• By using long takes and few cuts in his films, he aimed to give the viewers a sense of time passing, time lost, and the relationship of one moment in time to another.
• On the other hand, for organic acids the term mainly indicates the presence of one carboxylic acid group and sometimes these acids are known as monocarboxylic acid.
• Ambrosians are members of one of the religious brotherhoods which at various times since the 14th century have sprung up in and around Milan.
• In the Roman era Amathus became the capital of one of the four administrative regions of Cyprus.
• The time taken for an ethane molecule to pass from one staggered conformation to the next, equivalent to the rotation of one CH3 group by 120° relative to the other, is of the order of 10−11 seconds.

• Because experimentation is iterative, the results of one experiment alter plans for following experiments.
• Bian Que believed there was a single acupuncture point at the top of one's skull that he called the point "of the hundred meetings."
• The original reason for the use of one-pass assemblers was memory size and speed of assembly – often a second pass would require storing the symbol table in memory (to handle forward references), rewinding and rereading the program source on tape, or rereading a deck of cards or punched paper tape.
• Each gate consisted of one inverting vacuum-tube amplifier, preceded by a resistor divider input network that defined the logical function.
• Candidates can be proposed by a minimum of one-fifth of the councillors.

• In the Schrödinger equation for this system of one negative and one positive particle, the atomic orbitals are the eigenstates of the Hamiltonian operator for the energy.
• Many religions, whether they believe in the soul's existence in another world like Christianity, Islam, and many pagan belief systems, or reincarnation like many forms of Hinduism and Buddhism, believe that one's status in the afterlife is a consequence of one's conduct during life.
• Thus, the planetary model of the atom was discarded in favor of one that described atomic orbital zones around the nucleus where a given electron is most likely to be observed.
• 1 John 4 states that for one to love God one must love his fellowman, and that hatred of one's fellowman is the same as hatred of God.
• The Atlantic Ocean became the scene of one of the longest continuous naval military camapaigns throughout World War II, from 1939 to 1945.

• According to "Historia Augusta", a late Roman work containing biographies of emperors and others, and considered by scholars to be a work of dubious historical reliability, Alexander was also at some point married to Sulpicia Memmia, a member of one of the most ancient Patrician families in Rome and a daughter to a man of consular rank; her grandfather's name was "Catulus".
• The group seems to be composed of one very old adult; eight adults between 17 and 23 years old; seven sub-adults undergoing their rapid growth phases at between 12 and 16 years old; and six juveniles between the ages of 2 and 11 years, who had not yet reached the growth phase.