Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für off von Englisch nach Deutsch
VERB   to off | offed | offed
offing | offs
off {adv}
weg

abseits

abgeschaltet

los

abgestellt

fort

ausgeschaltet

geschlossen
Werbung
official {adj} <off.>
offiziell <offiz.>

amtlich <amtl.>admin.
officially {adv} <off.>
offiziell <offiz.>
off {adv} {prep}
ab
off {adj}
gegenüberliegend

verdorbenFoodInd.oenol.

still [aus, ohne Aktion]audiocomp.
off {prep}
von

weg von

in der Nähe [+Gen.]

abgelegen von [+Dat.]

in einer Nebenstraße von [+Dat.]trafficurban
off {adv} [light, power, etc.]
aus
off {adj} {adv} [of food in a restaurant]
gestrichengastr.
off [a set]
außerhalb [einer Menge]math.
off {adj} [food]
schlechtgastr.
off {adv} [a place]
entfernt [von einem Ort]
off {prep} [off Cape Horn]
vor [vor Kap Horn]geogr.naut.
off {adv} [of food in a restaurant]
ausgastr.
off {adv} [closed]
zu [geschlossen, gesperrt]tech.
Off [closed position "Off"]
Zu [Schließstellung "Zu"]tech.
off {adv} [away]
von dannen [geh.] [fort]
off [e.g. noise off]
hinter den Kulissentheatre
off {prep} [road]
abzweigend von [+Dat.]

to off sb. [Am.] [coll.]
jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]

jdn. killen [ugs.] [töten]
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]

jdn. umnieten [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
to off sb. [Am.] [sl.]
jdn. töten
to off sb. [Am.] [coll.] [to kill]
jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]

off [Br.] [start of a race]
Start {m}
off [short: kick-off]
Anpfiff {m}sports
off
Stück {n} <Stk, Stk., Stck, Stck.>tech.

"off belay!"
"Seil frei!" [Seilkommando]climbing
[they] slunk off
[sie] schlichen davon
20% off
20 % Rabatt
20% off [sign in a shop window]
20 % [Schild in einem Schaufenster] [20 % Rabatt]comm.
Back off!
Verschwinde!

Lass mich in Ruhe!
badly off {adj}
schwach bei Kasse [ugs.]
been off {past-p}
sich weggeschert [ugs.]
being off {adj}
wegscherend
bending off {adj}
abbiegend
bent off {past-p}
abgebogen
better off {adj}
wohlhabender

bessergestellt

besser dran [nur prädikativ]
biting off {adj}
abbeißend
bitten off {past-p}
abgebissen
bled-off {adj}
randabfallendprint
blowing off {adj}
wegblasend
blown off {past-p}
weggeblasen
blown off {past-p} [Am.] [coll.]
abgesagt
Bog off! [Br.] [vulg.]
Verpiss dich! [vulg.]
branched off {past-p}
abgezweigt
branching off {adj}
abzweigend
breaking off {adj}
abbrechend
Breeze off! [Am.] [sl.]
Hau ab! [ugs.]
broken (off) {adj} {past-p} [e.g. branches]
abgeknickt [gebrochen, abgebrochen]
broken off {adj}
abgebrochen
browned off {adj} [Br.] [coll.] [dated] [exasperated]
entnervt
brushed off {past-p}
abgebürstet
brushed-off {adj} [also: brushed off] [e.g., dirt from clothing]
abgebürstet
brushing off {pres-p}
abbürstend
Bug off! [Am.]
Mach die Fliege! [veraltend]
Bugger off! [Br.] [vulg.]
Hau ab! [ugs.]

Verzieh dich! [ugs.]

Verpiss dich! [vulg.]

Verkack dich! [vulg.]

Verscheiß dich! [vulg.]
bumped off {past-p} [coll.]
abgeknallt

umgelegt [ugs.] [getötet]
bumping off {adj}
abknallend
burned off {adj} {past-p}
abgebrannt
Buzz off! [coll.]
Verschwinde!

Fort mit dir!

Hau ab! [ugs.]

Schwirr ab! [ugs.]
Buzz off! [coll.] [Go away!]
Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]
buzzed off {past-p}
abgebraust
buzzing off {adj}
abbrausend
called off {adj} {past-p}
abgesagt
carried off {past-p}
weggerafft
carrying off {adj}
wegraffend
cast off {past-p} [rejected]
verworfen
Cast off! [sailing]
Leinen los! [Segelkommando]naut.sports
cast-off {adj}
abgelegt [ausrangiert]
cast-off {adj} [e.g. clothes]
ausrangiert [z. B. Kleidung]
checked off {adj} {past-p} [Am.]
abgehakt
cheesed (off) {adj} {past-p} [Br.] [coll.]
angeödet [ugs.]
cheesed off {adj} [Br.] [coll.]
angeödet [ugs.]
chocked off {past-p}
blockiert
off {adv}weg
582
official {adj} <off.>offiziell <offiz.>
306
officially {adv} <off.>offiziell <offiz.>
276
off {adv} {prep}ab
227
admin.
official {adj} <off.>
amtlich <amtl.>
198
off {adj}gegenüberliegend
158
off {adv}abseits
154
off {prep}von
137
off {adv} [light, power, etc.]aus
99
gastr.
off {adj} {adv} [of food in a restaurant]
gestrichen
83
math.
off [a set]
außerhalb [einer Menge]
69
off {adv}abgeschaltet
61
gastr.
off {adj} [food]
schlecht
53
off {adv}los
49
off {adv}abgestellt
45
off {adv} [a place]entfernt [von einem Ort]
42
FoodInd.oenol.
off {adj}
verdorben
37
geogr.naut.
off {prep} [off Cape Horn]
vor [vor Kap Horn]
37
audiocomp.
off {adj}
still [aus, ohne Aktion]
36
off {adv}fort
34
gastr.
off {adv} [of food in a restaurant]
aus
27
off {adv}ausgeschaltet
26
tech.
off {adv} [closed]
zu [geschlossen, gesperrt]
19
off {adv}geschlossen
10
tech.
Off [closed position "Off"]
Zu [Schließstellung "Zu"]
10
off {prep}weg von
off {prep}in der Nähe [+Gen.]
off {prep}abgelegen von [+Dat.]
trafficurban
off {prep}
in einer Nebenstraße von [+Dat.]
off {adv} [away]von dannen [geh.] [fort]
theatre
off [e.g. noise off]
hinter den Kulissen
off {prep} [road]abzweigend von [+Dat.]
Verben
to off sb. [Am.] [coll.]jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
126
to off sb. [Am.] [coll.]jdn. killen [ugs.] [töten]
73
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
38
to off sb. [Am.] [sl.]jdn. töten
24
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]jdn. umnieten [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
14
to off sb. [Am.] [coll.] [to kill]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
Substantive
off [Br.] [start of a race]Start {m}
14
sports
off [short: kick-off]
Anpfiff {m}
9
tech.
off
Stück {n} <Stk, Stk., Stck, Stck.>
2 Wörter: Andere
climbing
"off belay!"
"Seil frei!" [Seilkommando]
[they] slunk off[sie] schlichen davon
20% off20 % Rabatt
comm.
20% off [sign in a shop window]
20 % [Schild in einem Schaufenster] [20 % Rabatt]
Back off!Verschwinde!
Back off!Lass mich in Ruhe!
badly off {adj}schwach bei Kasse [ugs.]
been off {past-p}sich weggeschert [ugs.]
being off {adj}wegscherend
bending off {adj}abbiegend
bent off {past-p}abgebogen
better off {adj}wohlhabender
better off {adj}bessergestellt
better off {adj}besser dran [nur prädikativ]
biting off {adj}abbeißend
bitten off {past-p}abgebissen
print
bled-off {adj}
randabfallend
blowing off {adj}wegblasend
blown off {past-p}weggeblasen
blown off {past-p} [Am.] [coll.]abgesagt
Bog off! [Br.] [vulg.]Verpiss dich! [vulg.]
branched off {past-p}abgezweigt
branching off {adj}abzweigend
breaking off {adj}abbrechend
Breeze off! [Am.] [sl.]Hau ab! [ugs.]
broken (off{adj} {past-p} [e.g. branches]abgeknickt [gebrochen, abgebrochen]
broken off {adj}abgebrochen
browned off {adj} [Br.] [coll.] [dated] [exasperated]entnervt
brushed off {past-p}abgebürstet
brushed-off {adj} [also: brushed off] [e.g., dirt from clothing]abgebürstet
brushing off {pres-p}abbürstend
Bug off! [Am.]Mach die Fliege! [veraltend]
Bugger off! [Br.] [vulg.]Hau ab! [ugs.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]Verzieh dich! [ugs.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]Verpiss dich! [vulg.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]Verkack dich! [vulg.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]Verscheiß dich! [vulg.]
bumped off {past-p} [coll.]abgeknallt
bumped off {past-p} [coll.]umgelegt [ugs.] [getötet]
bumping off {adj}abknallend
burned off {adj} {past-p}abgebrannt
Buzz off! [coll.]Verschwinde!
Buzz off! [coll.]Fort mit dir!
Buzz off! [coll.]Hau ab! [ugs.]
Buzz off! [coll.]Schwirr ab! [ugs.]
Buzz off! [coll.] [Go away!]Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]
buzzed off {past-p}abgebraust
buzzing off {adj}abbrausend
called off {adj} {past-p}abgesagt
carried off {past-p}weggerafft
carrying off {adj}wegraffend
cast off {past-p} [rejected]verworfen
naut.sports
Cast off! [sailing]
Leinen los! [Segelkommando]
cast-off {adj}abgelegt [ausrangiert]
cast-off {adj} [e.g. clothes]ausrangiert [z. B. Kleidung]
checked off {adj} {past-p} [Am.]abgehakt
cheesed (off{adj} {past-p} [Br.] [coll.]angeödet [ugs.]
cheesed off {adj} [Br.] [coll.]angeödet [ugs.]
chocked off {past-p}blockiert
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!