Übersetzung für 'often' von Englisch nach Deutsch

often {adv}

oft

häufig

oftmals

vielfach [häufig]

---

Werbung

(often) enough {adv}

zur Genüge [oft genug (gehört, gesehen, gesagt, etc.)]

conspicuously often {adv}

auffallend oft

least often {adv}

am seltensten

less often {adv}

seltener

more often {adv}

öfter

häufiger

most often {adv}

meistens

am häufigsten

in den meisten Fällen

am öftesten [selten]

often enough {adv}

oft genug

zur Genüge [oft pej.] [Redewendung]

often repeated {adj}

vielmalig

often times {adv}

oftmals

often used {adj}

oft benutzt

often-quoted {adj}

vielzitiert

viel zitiert

quite often {adv}

sehr oft

nicht selten

ziemlich oft

too often {adv}

zu oft

very often {adj} [adverse effects associated with specific medications]

sehr häufig [Produktinformation, Nebenwirkungen; Häufigkeitsdefinition nach MedDRA: mehr als 1 Behandelter von 10 (>10 %)]pharm.

---

to be often

häufig sein

---

all too often {adv}

allzu oft

as often as

so oft wie

as often happens {adv}

wie es oft passiert

Authors often differ.

Verfasser sind oft unterschiedlicher Ansicht.

ever so often {adv} [coll.]

sehr oft

every so often {adv}

ab und zu

hier und da

hin und wieder

von Zeit zu Zeit

gelegentlich [hin und wieder]

less often alongside {prep}

seltener neben

way too often {adj} [coll.]

viel zu oft

---

Appearances are often deceiving.

Oft trügt der Schein.

Appearances are often deceptive.

Der Schein trügt oft.

as often as desired {adv}

beliebig oft

as often as necessary {adv}

beliebig oft [so oft wie erforderlich]

as often as needed {adv}

beliebig oft

as often as not {adv}

sehr oft

as often as not {adv} [idiom]

meistens

as often as possible {adv}

so oft wie möglich

I have often wondered ...

Ich habe mich oft gefragt ...

less and less often {adv}

immer seltener

more and more often {adv}

immer häufiger

more often than before {adv}

öfter als früher

more often than not {adv}

zumeist

meistens

in den meisten Fällen

in der Mehrzahl der Fälle

often abbreviated as X

oft als X abgekürzt

sb. has often been wronged

jdm. ist viel Unrecht geschehen

---

to do sth. once too often

etw.^Akk. einmal zu oft machen

---

a phenomenon often observed

ein häufig beobachtetes Phänomen {n}

ein häufig zu beobachtendes Phänomen {n}

an argument often heard

ein oft gehörtes Argument {n}

ein oft zu hörendes Argument {n}

---

as is often the case

wie es oft vorkommt

wie es häufig der Fall ist

as often as I saw him

sooft ich ihn sah

as often as I tried

sooft ich es versuchte

as often as one likes / wants

beliebig oft

Great events are often foreshadowed.

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.proverb

Great events often come from little causes.

Kleine Ursache, große Wirkung.idiom

He often picks a quarrel.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.idiom

I often get asked that.

Das werde ich oft gefragt.

I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]

Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.quote

I've often seen ones like that.

Ich habe solche oft gesehen.

It is not often that ...

Es kommt nicht oft vor, dass ...

often imitated but never equalled

oft kopiert, aber nie erreicht

That does not occur often.

Das gibt es nicht oft.

They are often referred to as ...

Man bezeichnet sie auch oft als ... [sie: 3. Pers. Plural]

---

to have to reach for one's wallet too often

zu oft ins Portemonnaie greifen müssenidiom

---

physical and mental particularities of the older and often multimorbid patients

physische und psychische Besonderheiten {pl} älterer und alter, oft multimorbider Patientenmed.psych.

---

I often think they have only just gone out

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen [G. Mahler]mus.F

• María Elena is supposedly a friend of Moni, although she often presumes her marriage and life to her, which often generates discussions between them, Moni often calls her "Yegua".
• A pan-Canadian study found that equipment, services and resources for female firefighters are often inadequate.
• His work often features very vivid blues and yellows which often take up most of the image, and the film's grain structure often switches between well-defined and sharp, and somewhat smoothed over or very fine.
• It is often useful to have doors which slide along tracks, often for space or aesthetic considerations.
• Henry often overcharged customers, was loud, and often drunk.

• Clark often travels to pursue big waves, and often gives motivational speeches for groups and companies.
• Women have often been excluded from Noh, and men often play female characters in it.
• Romano cheeses are often grated over pasta, often in combination with Parmesan.
• Kyōgen plays are invariably brief – often about 10 minutes, as traditionally performed between acts of Noh – and often contain only two or three roles, which are often stock characters.
• Plot-wise it often undercuts the conflict in the story and mocks the human condition. It often lacks any formal plot structure. Often nothing really gets resolved.

• Home canning often uses glass mason jars which are often reused several times.
• Non-serious music, often based on dances for festive occasions, rarely had specified instrumentation.
• Organolithium reagents react, often slowly, with ethers, which nonetheless are often used as solvents.
• Composite classes often meet resistance, with parents often believing that their child is disadvantaged by being in one.
• Hip fractures often affect the elderly and occur more often in females, and this is frequently due to osteoporosis.

• Bolf's creation captures the strange characters, often suffering, sometimes half-animal.
• The animals often decorate themselves with hydroids or algae, and are often found on sea fans.
• "RJ50" is often a 10P10C interface, often used for data applications.
• "Eremophila phillipsii" is an erect, often wispy shrub which grows to a height of [...] and often has a strong, offensive odour.
• Younger speakers often realize [...] as [...] initially and [...] medially, while [...] is often replaced by [...].