Übersetzung für 'on and on' von Englisch nach Deutsch

and so on <ASO>

perge, perge <pp / p.p.> [geh.]Internet

and so on {adv} <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting]

und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten]

Werbung

off and on {adv}

ab und zu

ab und an

hin und wieder

mit Unterbrechungen

immer mal wieder [ugs.]

on and off {adv}

ab und zu

hin und wieder

mit Unterbrechungen

immer mal wieder [ugs.]

ein und auselectr.tech.

on and on {adv}

unablässig

immer weiter

in einem fort

in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen]

---

on land and sea {adv}

zu Lande und zu Wasser [Meer]idiom

on pins and needles {adj} [postpos.] [idiom]

kribbelig [ugs.] [(innerlich) unruhig, nervös, gereizt]

---

to go on and on

aufdringlich sein

to go on and on [coll.]

sülzen [ugs.]

to go on and on [not stop]

nicht abreißen [nicht enden]

to go on and on [persist]

bohren [fig.] [drängen]

to grind on (and on) [fig.]

ewig so weitergehen (wie bisher)

to keep on and on

keine Ruhe geben

to ramble on and on [Br.] [coll.]

herumlabern [ugs.] [endlos reden]

to tread on and kill

tottreten [z. B. Insekt zertreten]

---

on-and-off item

durchlaufender Posten {m}

on-and-off relationship

On-off-Beziehung {f}

on-and-off relationships

On-off-Beziehungen {pl}sociol.

---

... and prevent unit from being switched on accidentally.

... und Gerät gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.tech.

A and B come on alternate days. [separately]

A und B kommen in täglichem Wechsel.

An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.

Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.proverb

And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]

Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote

and so on ad nauseam {adv}

und so weiter, und so weiter

and so on and so forth {adv}

etc. pp.

und so weiter und so fort [ugs.]

And the same to you with (brass) knobs on! [Br.] [coll.] [old-fashioned]

Danke, gleichfalls! [ugs.] [ironisch]

And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]

Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]bibl.quote

And while we're on the subject of ... :

Und wo wir gerade beim Thema ... sind:

at once and on the spot {adv}

sofort und auf der Stelleidiom

available only on prescription and only in pharmacies {adj}

rezept- und apothekenpflichtigpharm.

both on weekdays and Sundays {adv}

an Wochen- wie an Sonntagen

sowohl an Wochen- als auch an Sonntagen

Come and see me again on Monday.

Kommen Sie am Montag wieder zur Behandlung.

for days and nights on end {adv}

tage- und nächtelang

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote

He gets carried away and rambles on.

Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. [Redewendung]

He plucked up courage and went on his way.

Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.

He's coming on in leaps and bounds.

Er macht erstaunlich schnell Fortschritte.idiom

He's on the up and up. [coll.]

Er ist grundehrlich.

Hold on tight and don't let go!

Festhalten und nicht loslassen!

I am still going back and forth (on whether ...)

Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)

I was on pins and needles.

Ich saß (wie) auf glühenden Kohlen.idiom

If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.

Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.comm.

on a basis of (mutual trust and) cooperation {adv}

auf partnerschaftlicher Basis

on a wet and slippery road

auf regenglatter Straße

on a wing and a prayer {adv} [idiom]

auf gut Glück [Redewendung]

on and off the pitch {adv} [Br.]

auf und neben dem Platz [auch: auf und neben dem Spielfeld]sports

on behalf and by authority (of) {adv}

namens und in Vollmachtlaw

on both the large and small scales {adv}

im Großen wie im Kleinen

on land and at sea {adv}

zu Lande und zu Wasser [Meer]

on Sundays and public holidays {adv}

sonn- und feiertags

an Sonn- und Feiertagen

on the merits and to the extent

dem Grunde und dem Umfang nachlaw

on the part of towns and cities

seitens der Städte

on the up and up [fig.]

auf dem aufsteigenden Ast [fig.]idiom

Quantity and prices on request.

Bestellmenge und Preise auf Anfrage.comm.

Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>

Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>EU

Restrictions on waiting and loading [Br.] [traffic sign]

Beschränkte Halte- und Ladezeiten [Verkehrszeichen]traffic

rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können

rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>

sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen

Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan]

Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film]filmlit.quote

She calls on me every now and then.

Sie besucht mich hin und wieder.

She quickly pulled on her clothes and ...

Sie zog schnell ihre Kleider an und ...

Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation. [Job 17:2; NASB]

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. [Hiob 17,2; Luther 1912 / 1984]bibl.quote

The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.

Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.dent.

The contents and works published on this website are protected by copyright.

Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.law

The house and family keep you on the run. [idiom]

Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab. [ugs.] [Redewendung]

There is a lot of wheeling and dealing going on there.

Dort wird viel gekungelt.idiom

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]

Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]quote

---

to (try and) get on the right side of sb. [idiom]

ungeprüft sich^Akk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]

to be on bread and water [former prison punishment diet]

bei Wasser und Brot sein

to be on hand with help and advice for sb.

jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen

to be on location and ready for action

auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]

to be on pins and needles [idiom]

wie auf (glühenden) Kohlen sitzen

wie auf Nadeln sitzen [Redewendung]

to be on the spot and ready for action

auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]

to be on the straight and narrow [idiom]

auf der rechten Bahn sein [Redewendung]

to be on the up and up [idiom]

auf dem aufsteigenden Ast sein [Redewendung]

to be suspended on Sundays and statutory holidays

an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ruhen

to buy and sell on the black market

auf dem Schwarzmarkt Geschäfte machen

to flash on and off (once)

(einmal) aufleuchten und ausgehen

to get sb. back on the straight and narrow [idiom]

jdn. wieder auf den rechten Weg bringen [Redewendung]

to go on and on to sb. [to speak]

wie ein Wasserfall auf jdn. einredenidiom

to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [pej.] [idiom]

hässlich wie die Nacht sein [pej.] [Redewendung]

to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]

bei jdm. eine Fangschaltung installierentelecom.

to just go on and on [path, noise, rain]

einfach nicht aufhören wollen

to keep on and on at sb. [coll.]

jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]

to keep sb. on the straight and narrow [idiom]

jdn. auf dem rechten Weg halten [Redewendung]

to look back on and reappraise sth.

etw. aufarbeiten [Vergangenes]

• I thought this was a tribute to Frank Capra and his honest sentiment, and it was a tribute to Jacques Tati and the way he allowed his scenes to go on and on and on.
• The hypnotic electronic dance song "On and On", produced in 1984 by Chicago DJ Jesse Saunders and co-written by Vince Lawrence, had typical elements of the early house sound, such as the Roland TB-303 bass synthesizer and minimal vocals as well as a Roland TR-808 drum machine and a Korg Poly-61 synthesizer.
• The list of people who were thus expelled goes on and on.
• Bear-Cub talks on and on about how glad he is to have found his friend, but Hedgehog stares in silence at the stars, wondering what became of the white horse.
• "On and On" is the second studio album by Jack Johnson, who provided the vocals and guitars.

• Decreasing failure rates have been found in the lifetimes of spacecraft, Baker and Baker commenting that "those spacecraft that last, last on and on."
• In 1997, their single "On and On" was added to the playlist of the influential Los Angeles, California alternative radio station KROQ-FM briefly reaching the Alternative U.S.
• The procession may stretch on and on, but it still ends up at the church.
• As Tefolaha died, "Kaumaile" went to his heirs, then to their heirs, and on and on - 23 generations.
• In October 2004, Johnson returned to the Mango Tree Studio with Topol and Podlewski along with Zach Gill (of Animal Liberation Orchestra) playing accordion, melodica and piano, to record his follow-up to 2003's "On and On".

• Manager Jimmy Hart–who also worked with Goldberg in WCW–regarded a "kind of funny" level of embellishment, while professional wrestler The Miz said "The number would just go on and on and on, to where it was like, 'Wait a second.
• This went on and on, and Thabo Mbeki even requested that they name only a small road in the city of Inthokozo in the heart of Soshanguve in Johannesburg, then former capital of South Africa, before Pretoria became the capital city.
• From former "Bluegrass Boys" Rual Yarbrough and Jake Landers, mandolin virtuoso Hershel Sizemore, fiddling legend Al Lester and the incomparable Claire Lynch, to modern day country-star-turned-bluegrass artist Marty Raybon, the list goes on and on.
• Robert Earl Keen's song "The Road Goes On and On" alludes to the paradox.
• In 2014, Irish Justice Minister Alan Shatter performed a filibuster; he was perceived to "drone on and on" and hence this was termed a "Drone Attack".

• Gaby Mitchell and the film was to be produced by David Foster and Duncan McGillivray and co-produced by Ryan Heppe.
• Originally serialized as "Heisenberg's Eyes" in "Galaxy" magazine between June and August 1966, it was issued by Berkley in the same year.