Übersetzung für 'on behalf of' von Englisch nach Deutsch

on behalf of {prep}

seitens [+Gen.]

im Namen [+Gen.]

im Namen von [+Dat.]

im Auftrag von [+Dat.]

namens [+Gen.] [Amtsspr.: im Auftrag von]

Werbung

on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]

für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]

on behalf of {prep} [before signature]

im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]

on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature]

in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift]

on behalf of sb. {adv}

in jds. Namen

on behalf of sb./sth. {adv}

im Interesse von jdm./etw.

---

on behalf of others {adv}

auf fremde Rechnung

on behalf of which {adv}

deretwegen

derentwegen

dessentwegen

---

to act on behalf of sb.

für jdn. tätig sein

to speak on behalf of

sprechen für [als Vertreter]

---

I am writing to you on behalf of ...

Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ...

on behalf and by authority (of) {adv}

namens und in Vollmachtlaw

on behalf of my friend {adv}

seitens meines Freundes

on behalf of the ... here present

im Namen der hier anwesenden ...

on behalf of the client {adv}

im Auftrag des Kunden [im Namen des Kunden]

on behalf of the seller {adv}

im Namen des Verkäufers

---

to act on behalf of another person

in fremdem Namen handeln

für eine andere Person tätig sein

to act on behalf of the court

im Namen des Gerichts handeln

to intercede with sb. on behalf of sb.

sich bei jdm. für jdn. einsetzen

to sign on behalf of the company

für die Firma zeichnen

für die Firma unterschreiben

---

on her behalf {adv}

ihretwillen

ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]

on their behalf {adv}

ihretwegen [3. Pers. Pl.]

ihretwillen

in ihrem Namen [im Namen einer Gruppe]

on my behalf {adv}

meinethalben [veraltet]

on our behalf {adv}

unsertwegen

unseretwegen

unserthalben

on your behalf {adv}

euretwegen

in Ihrem / deinem Namen

Ihretwillen

Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]

deinetwegen

on whose behalf

deretwegen [{f} {sg}]

deretwegen [{pl}]

on whose behalf {adv}

in deren / dessen Auftrag

on his behalf {adv}

seinetwegen [für ihn]

seinethalben [veraltend] [seinetwegen]

to sign on my behalf

für mich zu zeichnen

• Braves chairman Terry McGuirk apologized to fans "on behalf of the entire Braves family" for the scandal.
• In practice, when legislating for the Perth Agreement (see below), the Australian governments took the approach of the states requesting, and referring power to, the federal government to enact the legislation on behalf of the states (under paragraph 51(xxxviii) of the Australian Constitution) and the Commonwealth of Australia.
• Ashcroft" on behalf of Nicholas Merrill, owner of an Internet service provider.
• Zawahiri's brother worked for the IIRO in Albania and had actively recruited on behalf of Al-Qaeda.
• It also inspired Cauchy to plead on behalf of the Irish during the Great Famine of Ireland.

• At the age of 26, around the time he was elected to the Academy of Sciences, Lavoisier bought a share in the "Ferme générale", a tax farming financial company which advanced the estimated tax revenue to the royal government in return for the right to collect the taxes. On behalf of the Ferme générale Lavoisier commissioned the building of a wall around Paris so that customs duties could be collected from those transporting goods into and out of the city.
• Ali said that he had not come to replace Abu Bakr as Amir-ul-Hajj, and that his only mission was to convey a special message to the people on behalf of Muhammad.
• Later claims made on behalf of Sargon were that his mother was an "entu" priestess (high priestess).
• Petroleum extraction activities take place at the Jabiru and Challis oil fields, which are adjacent to the Territory, and which are administered by the Northern Territory's Department of Mines and Energy on behalf of the Commonwealth.
• American Eagle operating on behalf of American Airlines began nonstop Embraer 175 regional jet service to Anguilla from Miami in an aviation watershed moment for Anguilla with the airport also currently attempting to attract other international air carriers.

• As part of the Liberation Army of the South, his group of revolutionaries fought on behalf of the Mexican peasants, whom they saw as exploited by the landowning classes.
• A detailed account of Apollo's conflict with Gaia and Zeus' intervention on behalf of his young son is also given.
• Thirty wreaths adorned Christie's grave, including one from the cast of her long-running play "The Mousetrap" and one sent "on behalf of the multitude of grateful readers" by the Ulverscroft Large Print Book Publishers.
• Azincourt is known for being near the site of the battle fought on 25 October 1415 in which the army led by King Henry V of England defeated the forces led by Charles d'Albret on behalf of Charles VI of France, which has gone down in history as the Battle of Agincourt.
• All AMPAS members must be invited to join by the Board of Governors, on behalf of Academy Branch Executive Committees.

• Between 1497 and 1504, Vespucci participated in at least two voyages of the Age of Discovery, first on behalf of Spain (1499 [...] 1500) and then for Portugal (1501 [...] 1502).