Werbung
 Übersetzung für 'on duty' von Englisch nach Deutsch
on duty {adv}im Dienst <i. D.>
on duty {adv}im Einsatz [im Dienst]
on duty {adj} [postpos.]diensttuend
on duty {adj} [postpos.]diensthabend
on duty {adj} [pred.]vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
3 Wörter: Andere
mil.
away on duty {adv} <A.O.D.> [Br.]
auf Dienstreise
He's on duty.Er hat Dienst.
mil.
on active duty {adj} [soldiers etc.]
aktiv
sb. paid duty onjd. verzollte
while on duty {adv}während des Dienstes
jobs
while on duty {adv}
während der Arbeit
3 Wörter: Verben
to be on dutyDienst haben
to be on dutyauf Wache sein
to be on dutyim Dienst sein
to be on dutyim Einsatz sein
to be on duty(die) Aufsicht haben
jobs
to come on duty
zur Schicht antreten
to impose duty on sth.etw. mit einem Zoll belegen
to pay duty on sth.Zoll auf etw. zahlen
to pay duty on sth.etw.Akk. verzollen
3 Wörter: Substantive
day on dutyTag {m} im Dienst
med.
doctor on duty
Bereitschaftsarzt {m}
med.
doctor on duty
diensthabender Arzt {m}
med.
doctor on duty [female]
Bereitschaftsärztin {f}
fin.
duty on securities
Wertpapiersteuer {f}
duty on tobaccoTabaksteuer {f}
duty on wineWeinsteuer {f}
jobsmed.mil.
injury on duty
Verletzung {f} im Dienst
official on dutyDiensttuender {m}
official on duty [female]Diensttuende {f}
on call dutyDienst {m} auf Abruf
on-call dutyRufbereitschaft {f}
on-call dutyBereitschaftsdienst {m}
on-call dutyBereitschaft {f} [kurz für: Bereitschaftsdienst]
person on dutyDiensthabender {m}
4 Wörter: Andere
mil.
in / on active duty
im aktiven Dienst
4 Wörter: Verben
jobs
to be on early duty
Frühdienst haben
to be on escort dutyGeleitschutz geben
to be on guard dutyWache haben
to be on guard dutyauf Wache sein
to be on night dutyNachtdienst haben
to be on office dutyInnendienst machen
to be on picket dutyStreikposten sein
pharm.
to be on rota duty [pharmacists]
Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]
to be on sentry dutyWache haben
to be on sentry dutyauf Wache sein
to be on sentry dutyPosten stehen [Wache]
mil.
to be on sentry duty
Wache halten
mil.
to be on sentry duty
Wachdienst haben
to place a duty on sb.auferlegen [geh.]
to place a duty on sb.jdm. eine Pflicht auferlegen
4 Wörter: Substantive
duty on imported productsZoll {m} auf importierte Waren
EUfin.
excise duty on wine
Weinsteuer {f}
5+ Wörter: Andere
A high duty is charged on it.Darauf liegt hoher Zoll.
At what time do you go on duty?Wann hast du Dienst?
5+ Wörter: Verben
law
to levy a customs duty on sth. [Am.]
eine Zollabgabe auf etw. erheben
5+ Wörter: Substantive
EUfin.
excise duty on ethyl alcohol
Verbrauchsteuer {f} auf Ethylalkohol [Ethylalkoholsteuer / Äthylalkoholsteuer]
fin.
excise duty on hydrocarbon oil
Mineralölsteuer {f}
Fiktion (Literatur und Film)
philos.F
(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat
Teiltreffer
dutyDienst {m} [Amt, Pflicht]
528
dutyBetriebszeit {f}
40
hist.
duty
Abgabe {f}
67
dutySchuldigkeit {f}
51
dutyGebühr {f}
112
dutyZoll {m}
955
dutyPflicht {f}
3757
dutyVerpflichtung {f}
343
fin.
duty
Steuer {f}
304
dutyGeschäft {n} [Aufgabe]
21
dutyArbeit {f} [Aufgabe, Pflicht]
126
day dutyTagdienst {m}
fin.
duty drawback
Zollrückvergütung {f}
excise dutyVerbrauchssteuer {f}
comm.fin.
import duty
Importzoll {m}
religious dutyreligiöse Pflicht {f}
mil.
light duty
Revierdienst {m}
parental dutyElternpflicht {f}
duty-exempt {adj}zollfrei
human dutyMenschenpflicht {f}
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'on duty' von Englisch nach Deutsch

on duty {adv}
im Dienst <i. D.>

im Einsatz [im Dienst]
on duty {adj} [postpos.]
diensttuend

diensthabend
Werbung
on duty {adj} [pred.]
vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]

away on duty {adv} <A.O.D.> [Br.]
auf Dienstreisemil.
He's on duty.
Er hat Dienst.
on active duty {adj} [soldiers etc.]
aktivmil.
sb. paid duty on
jd. verzollte
while on duty {adv}
während des Dienstes

während der Arbeitjobs

to be on duty
Dienst haben

auf Wache sein

im Dienst sein

im Einsatz sein

(die) Aufsicht haben
to come on duty
zur Schicht antretenjobs
to impose duty on sth.
etw. mit einem Zoll belegen
to pay duty on sth.
Zoll auf etw. zahlen

etw.Akk. verzollen

day on duty
Tag {m} im Dienst
doctor on duty
Bereitschaftsarzt {m}med.

diensthabender Arzt {m}med.
doctor on duty [female]
Bereitschaftsärztin {f}med.
duty on securities
Wertpapiersteuer {f}fin.
duty on tobacco
Tabaksteuer {f}
duty on wine
Weinsteuer {f}
injury on duty
Verletzung {f} im Dienstjobsmed.mil.
official on duty
Diensttuender {m}
official on duty [female]
Diensttuende {f}
on call duty
Dienst {m} auf Abruf
on-call duty
Rufbereitschaft {f}

Bereitschaftsdienst {m}

Bereitschaft {f} [kurz für: Bereitschaftsdienst]
person on duty
Diensthabender {m}

in / on active duty
im aktiven Dienstmil.

to be on early duty
Frühdienst habenjobs
to be on escort duty
Geleitschutz geben
to be on guard duty
Wache haben

auf Wache sein
to be on night duty
Nachtdienst haben
to be on office duty
Innendienst machen
to be on picket duty
Streikposten sein
to be on rota duty [pharmacists]
Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]pharm.
to be on sentry duty
Wache haben

auf Wache sein

Posten stehen [Wache]

Wache haltenmil.

Wachdienst habenmil.
to place a duty on sb.
auferlegen [geh.]

jdm. eine Pflicht auferlegen

duty on imported products
Zoll {m} auf importierte Waren
excise duty on wine
Weinsteuer {f}EUfin.

A high duty is charged on it.
Darauf liegt hoher Zoll.
At what time do you go on duty?
Wann hast du Dienst?

to levy a customs duty on sth. [Am.]
eine Zollabgabe auf etw. erhebenlaw

excise duty on ethyl alcohol
Verbrauchsteuer {f} auf Ethylalkohol [Ethylalkoholsteuer / Äthylalkoholsteuer]EUfin.
excise duty on hydrocarbon oil
Mineralölsteuer {f}fin.

(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staatphilos.F

duty
Dienst {m} [Amt, Pflicht]

Betriebszeit {f}

Abgabe {f}hist.

Schuldigkeit {f}

Gebühr {f}

Zoll {m}

Pflicht {f}

Verpflichtung {f}

Steuer {f}fin.

Geschäft {n} [Aufgabe]

Arbeit {f} [Aufgabe, Pflicht]
day duty
Tagdienst {m}
duty drawback
Zollrückvergütung {f}fin.
excise duty
Verbrauchssteuer {f}
import duty
Importzoll {m}comm.fin.
religious duty
religiöse Pflicht {f}
light duty
Revierdienst {m}mil.
parental duty
Elternpflicht {f}
duty-exempt {adj}
zollfrei
human duty
Menschenpflicht {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • They are trained in accordance with NATO and United Nations standards and are therefore authorized to wear blue helmets while on duty and during parades.
  • On 9 December 2009, in Tanzania, Canadian Junior Envoy Jean Touchette was arrested after it was reported that he spat at a traffic police officer on duty in the middle of a traffic jam in the Banana district on the outskirts of Dar es Salaam.
  • Because of this many beaches and pools prohibit diving in shallow waters or when a lifeguard is not on duty.
  • The fire service maintains full-time cover with five fire crews on duty at any time: two at the brigade's headquarters in Santa Coloma, and one crew at each of the other three fire stations.
  • A designated person is always on duty ("in the relays") to exchange news and requests for help telepathically with other Towers.

  • The feelings that Yossarian and the other bomber crew felt were taken directly from problems he suffered while on duty.
  • Police officers and firefighters who are on duty for another emergency service may also be deployed in this role, though some firefighters are trained to a more advanced medical level.
  • A two-officer crew is on duty in the LCC, typically for 24 hours.
  • When it was first deployed on duty in Northern Ireland, the British Army was welcomed by many Catholics as a neutral force there to protect them from Protestant loyalist mobs, the RUC and the B-Specials.
  • In April 2006, three members of the Mammoth Mountain Ski Area ski patrol died while on duty.

  • In addition to the retirement benefit, OYAK pays "disability benefits" to the members on duty when they become partially or fully disabled as well as "death benefits" to the heirs of the deceased member if the death occurs during the member's subscription to the foundation.
  • In the last month of his life, friends and relatives were constantly on duty at his bedside.
  • The officers on duty were removed and Captain Panov was demoted.
  • Its 24-hour on-duty service includes search and rescue, counter-narcotics operations, border control, and protection of Bermuda's maritime interests.
  • The SS later fired the SS woman on duty in the brothel for corruption; her position was taken over by "brothel mothers" as ordered by SS chief Heinrich Himmler.

  • An establishment of six King's (or Queen's) Almsmen and women is supported by the abbey; they are appointed by royal warrant on the recommendation of the dean and the Home Secretary, attend Matins and Evensong on Sundays and do such duties as may be requested (in return for which they receive a small stipend); when on duty they wear a distinctive red gown with a crowned rose badge on the left shoulder.
  • During the ceremony, the monarch enters the ballroom of Buckingham Palace attended by two Gurkha orderly officers, a tradition begun in 1876 by Queen Victoria. On duty on the dais are five members of the King's Body Guard of the Yeomen of the Guard, which was created in 1485 by Henry VII; they are the oldest, but not most senior, military corps in the United Kingdom.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!