Werbung
 Übersetzung für 'on the ground' von Englisch nach Deutsch
on the ground {adv}am Boden
on the ground {adv} [on the spot]vor Ort [ugs.]
4 Wörter: Andere
on the ground floor {adv} [Br.]parterre
on the ground floor {adv} [Br.]im Erdgeschoss
on the ground that ... {adv}mit der Begründung, dass ...
thick on the ground {adj} [postpos.] [idiom]dicht gesät [fig.] [Redewendung]
thin on the ground {adj} [Br.] [idiom]dünn gesät [fig.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to chuck sth. on the groundetw. auf den Boden werfen
to fling sth. on the groundetw. auf den Boden werfen
meteo.
to remain on the ground [snow]
liegen bleiben [Schnee]
5+ Wörter: Andere
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
His feet are firmly on the ground. Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
5+ Wörter: Verben
ungeprüft sb./sth. is thin on the ground [idiom] jdn./etw. mit der Laterne suchen können [ugs.] [Redewendung] [aufgrund seiner Seltenheit kaum finden]
to bash a frog to / on the ground einen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]
to be on the ground floor [Br.]ebenerdig liegen
to be on the ground floor [Br.]zu ebener Erde liegen
to get in on the ground floorgleich zu Anfang einsteigen [fig.]
to have both feet on the ground [fig.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.] mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to keep one's feet on the groundrealistisch bleiben
to let in on the ground floor [Br.] zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
5+ Wörter: Substantive
a building, on the ground floor of which ...ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ...
aviat.
moving of aircraft on the ground
Verschieben {n} von Flugzeugen am Boden
aviat.
shunting aircraft on the ground
Verbringen {n} von Luftfahrzeugen am Boden
Teiltreffer
on slippery groundauf rutschigem Boden
on neutral ground {adv}auf neutralem Grund und Boden
on neutral ground {adv}auf neutralem Grund
idiom
on shaky ground {adv}
auf unsicherem Boden
on public ground {adv}auf öffentlichem Grund
on firm ground {adv}auf festem Boden
meteo.
on high ground {adv}
in höheren Lagen
on hallowed ground {adv}auf heiligem Boden
on historical ground {adv}auf historischem Boden
on neutral ground {adv}auf neutralem Boden
to ground on / ingründen auf
idiom
on familiar ground {adv}
auf vertrautem Boden
on historical ground {adv}an historischer Stätte
to build on firm groundauf festem Grund bauen
idiom
to be on solid ground
Recht haben
to be on firm groundfesten Boden unter sichDat. haben
idiom
to be on shaky ground
auf wackeligen Füßen stehen
aviat.
aircraft on ground <AOG>
Flugzeug {n} am Boden [unplanmäßig, aus technischen Gründen]
idiom
to be on solid ground
recht haben
lit.F
On Dangerous Ground [Jack Higgins]
Die Hongkong-Papiere
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'on the ground' von Englisch nach Deutsch

on the ground {adv}
am Boden
on the ground {adv} [on the spot]
vor Ort [ugs.]

Werbung
on the ground floor {adv} [Br.]
parterre

im Erdgeschoss
on the ground that ... {adv}
mit der Begründung, dass ...
thick on the ground {adj} [postpos.] [idiom]
dicht gesät [fig.] [Redewendung]
thin on the ground {adj} [Br.] [idiom]
dünn gesät [fig.] [Redewendung]

to chuck sth. on the ground
etw. auf den Boden werfen
to fling sth. on the ground
etw. auf den Boden werfen
to remain on the ground [snow]
liegen bleiben [Schnee]meteo.

firmly fixed on the ground [e.g. eyes]
fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
His feet are firmly on the ground.
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]

sb./sth. is thin on the ground [idiom]
ungeprüft jdn./etw. mit der Laterne suchen können [ugs.] [Redewendung] [aufgrund seiner Seltenheit kaum finden]
to bash a frog to / on the ground
einen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]
to be on the ground floor [Br.]
ebenerdig liegen

zu ebener Erde liegen
to get in on the ground floor
gleich zu Anfang einsteigen [fig.]
to have both feet on the ground [fig.]
mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to keep one's feet on the ground
realistisch bleiben
to let in on the ground floor [Br.]
zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen

a building, on the ground floor of which ...
ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ...
moving of aircraft on the ground
Verschieben {n} von Flugzeugen am Bodenaviat.
shunting aircraft on the ground
Verbringen {n} von Luftfahrzeugen am Bodenaviat.

on slippery ground
auf rutschigem Boden
on neutral ground {adv}
auf neutralem Grund und Boden

auf neutralem Grund

auf neutralem Boden
on shaky ground {adv}
auf unsicherem Bodenidiom
on public ground {adv}
auf öffentlichem Grund
on firm ground {adv}
auf festem Boden
on high ground {adv}
in höheren Lagenmeteo.
on hallowed ground {adv}
auf heiligem Boden
on historical ground {adv}
auf historischem Boden

an historischer Stätte
to ground on / in
gründen auf
on familiar ground {adv}
auf vertrautem Bodenidiom
to build on firm ground
auf festem Grund bauen
to be on solid ground
Recht habenidiom

recht habenidiom
to be on firm ground
festen Boden unter sichDat. haben
to be on shaky ground
auf wackeligen Füßen stehenidiom
aircraft on ground <AOG>
Flugzeug {n} am Boden [unplanmäßig, aus technischen Gründen]aviat.
On Dangerous Ground [Jack Higgins]
Die Hongkong-Papierelit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Each archer has a particular preference, but mostly this term indicates that the leg furthest from the shooting line is a half to a whole foot-length from the other foot, on the ground.
  • Bush called for a more limited version using rocket-launched interceptors based on the ground at a single site.
  • Although the city of Akkad has not yet been identified on the ground, it is known from various textual sources.
  • On the east side of the cloister, on the ground floor, was the "pisalis" or "calefactory".
  • Some researchers infer from the form of her pelvis and limbs and the presence of her abductable hallux, that "Ardi" was a facultative biped: bipedal when moving on the ground, but quadrupedal when moving about in tree branches.

  • He had found an aulos on the ground, tossed away after being invented by Athena because it made her cheeks puffy.
  • Since BA's inception in 1974, it has been involved in three hull-loss incidents (British Airways Flight 149 was destroyed on the ground at Kuwait International Airport as a result of military action during the First Gulf War with no one on board) and two hijacking attempts.
  • There can be snow on the ground which will last for a week or two.
  • Tactical bombing is aimed at countering enemy military activity and in supporting offensive operations, and is typically assigned to smaller aircraft operating at shorter ranges, typically near the troops on the ground or against enemy shipping.
  • Ultraviolet light is also used in foraging—kestrels have been shown to search for prey by detecting the UV reflective urine trail marks left on the ground by rodents.

  • Capable of flying faster than helicopters and at high altitudes with excellent loiter time, the use of the pylon turn allowed the AC-47 to deliver continuous, accurate fire to a single point on the ground.
  • They often include aerobatics demonstrations, without they are called "static air shows" with aircraft parked on the ground.
  • In addition to other functions these offer some course correction capability, not full precision but sufficient to significantly reduce the dispersion of the shells on the ground.
  • Techniques exist for improving seeing on the ground.
  • In reality, German attacks effectively used combined arms on the ground, fighting cohesively.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!