Übersetzung für 'on trial' von Englisch nach Deutsch

on trial {adv}

auf Probe

probeweise

versuchsweise

---

Werbung

to be on trial

auf dem Prüfstand stehen [fig.]

in der Probezeit seinjobs

auf Probe eingestellt seinjobs

to employ sb. on trial

jdn. auf Probe einstellen

jdn. probeweise einstellenjobs

to go on trial

vor Gericht kommenlaw

to put sb. on trial

jdm. den Prozess machenlaw

jdn. vor Gericht stellenlaw

---

player on trial [Br.]

Testspieler {m}sports

sale on trial

Kauf {m} auf Probe

Verkauf {m} auf Probe

---

on a trial basis {adv}

probeweise

versuchsweise

on a trial basis {adv} [purchase etc.]

auf Probe [Kauf etc.]

---

to be on trial for sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehenlaw

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] unter Anklage stehenlaw

to put sb. on trial for sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagenlaw

---

goods {pl} sent on trial

auf Probe gesandte Ware {f}comm.

on-road trial / test

Praxistest {m}

---

He was put on trial.

Ihm wurde der Prozess gemacht.law

May we reckon on a trial order?

Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen?

on the third day of the trial {adv}

am dritten Prozesstaglaw

am dritten Verhandlungs­taglaw

---

trial based on circumstantial evidence

Indizienprozess {m}law

Indizienprozeß {m} [alt]law

---

Town on Trial [John Guillermin]

Eine Stadt steht vor GerichtfilmF

---

to trial

testen

trial

Studie {f} [Untersuchung]acad.

Test {m}

Gerichtsverhandlung {f}law

Verhandlung {f}law

Probetraining {n}sports

Testlauf {m}tech.

Strafprozeß {m} [alt]law

Strafprozess {m}law

Gerichtsverfahren {n}law

Untersuchung {f}acad.

Prozess {m}law

Probeversuch {m}

Prüfung {f}

trial {adj}

Probe-

witch trial

Hexenprozess {m}hist.law

biased trial

abgekartetes Spiel {n}idiom

trial period

Schnupperfrist {f} [ugs.]

secret trial

Geheimprozess {m}law

preliminary trial

Voruntersuchung {f}law

• Major has been depicted on screen by Keith Drinkel in "Thatcher: The Final Days" (1991), Michael Maloney in "Margaret" (2009), Marc Ozall in the TV series "The Crown", Gordon Griffin in "Westminster on Trial" and Roger Sansom in "On the Record".
• Barton was given support by global warming sceptic Myron Ebell of the Competitive Enterprise Institute, who said "We've always wanted to get the science on trial ...
• the events of the Eighth Doctor Adventures novel "War of the Daleks" by John Peel, in which an unmerged Davros is placed on trial by the Dalek Prime, a combination of the Dalek Emperor and the Dalek Supreme.
• Three weeks later, Echols and Baldwin went on trial.
• The techniques of direct examination are taught in courses on trial advocacy.

• Strafford had become the principal target of the Parliamentarians, particularly John Pym, and he went on trial for high treason on 22 March 1641.
• Cross-examination is a key component of a trial and the topic is given substantial attention during courses on trial advocacy.
• During the notorious Salem witch trials in New England in 1692–93, one of those on trial was accused of being able turn into a "black thing with a blue cap," and others of having familiars in the form of a black dog, a black cat and a black bird.
• In December Seymour was put on trial and although acquitted of treason, he was judged guilty of felony and was put to death on 22 January 1552.
• For example, the former member of the Presidency Dragan Čović was on trial for alleged involvement in organized crime.

• Translators were employed from all regions of the former Yugoslavia and all national and regional variations were accepted, regardless of the nationality of the person on trial (sometimes against a defendant's objections), on the grounds of mutual intelligibility.
• Q debuted in "Encounter at Farpoint", where he puts Captain Picard and the "Enterprise" crew on trial, arguing that humanity is a dangerous race and should be destroyed.
• He was put on trial in Berlin and sentenced to death, but was kept alive as a hostage.
• After the Bolsheviks came to power in October 1917, the conditions of their imprisonment grew stricter and talk of putting Nicholas on trial increased.
• Because he sided with Arnulf of Carinthia against Lambert of Spoleto, Formosus's remains were exhumed and put on trial in the Cadaver Synod.

• In 1947 he was removed from his post on Stalin's orders and in 1948 he, as well as several other admirals were put on trial by the Naval Tribunal.
• The victorious Allies initiated a policy of denazification and put many of the surviving Nazi leadership on trial for war crimes at the Nuremberg trials.
• Gaddafi's decision to abandon the pursuit of weapons of mass destruction after the Iraq War saw Iraqi dictator Saddam Hussein overthrown and put on trial led to Libya being hailed as a success for Western soft power initiatives in the War on Terror.