| on sth. {adv} {prep} | auf etw.Dat. 1707 | |
| on {prep} | an 690 | |
| on {prep} | bei 592 | |
| on {prep} | in 341 | |
| on {prep} | nach 268 | |
| on {prep} | über 219 | |
| on {adv} | weiter 167 | |
| on {adv} [light, power, etc.] | an [ugs.] 53 | |
| tech. on {adj} {adv} | ein 39 | |
| on {adj} {adv} | eingeschaltet 35 | |
| on sth. {prep} [put, write etc.] | auf etw.Akk. 27 | |
| on sth. {adv} [article, etc.] | zu etw.Dat. [Aufsatz etc.] 16 | |
| on sth. [subjects, styles, contributions etc.] | 14 zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen] | |
| on {prep} [about, concerning] | 9 ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang] | |
| on sth. {adv} [based on, on the strength] | auf Grund etw.Gen. | |
| Substantive |
| geogr. Ontario <ON> | Ontario {n} [kanadische Provinz] | |
| med. osteonecrosis <ON> | Knochennekrose {f} | |
| med. osteonecrosis <ON> | Osteonekrose {f} <ON> | |
| 2 Wörter: Andere |
| (on) Fridays {adv} | freitags | |
| (on) horseback {adv} | zu Pferd | |
| (on) Saturdays {adv} | samstags | |
| (on) Saturdays {adv} | sonnabends | |
| (on) Sundays {adv} | sonntags | |
| (on) Thursdays {adv} | donnerstags | |
| (on) towards {adv} | entgegen [+Dat.] [geh.] | |
| (on) Tuesdays {adv} | dienstags | |
| (on) Wednesdays {adv} | mittwochs | |
| (on) weekdays {adv} | alltags | |
| (on) weekdays {adv} | wochentäglich | |
| (on) weekdays {adv} | wochentags [an Wochentagen] | |
| [we/they/you] insisted on | [wir/sie/Sie] bestanden auf [+Dat., selten +Akk.] | |
| acted on {past-p} | eingewirkt | |
| acting on | einwirkend | |
| agreed on {adj} {past-p} | erledigt | |
| agreed on {past-p} | abgemacht | |
| attendant on | bedienend | |
| attendant on {conj} | im Gefolge von | |
| bang on {adj} {adv} [Br.] [coll.] [exactly] [also: bang-on] | exakt | |
| based on {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| based on {prep} | frei nach [+Dat.] | |
| based on {prep} | auf Grund [+Gen.] | |
| based on {prep} | anhand von [+Dat.] | |
| based on {prep} | bezogen auf [+Akk.] | |
| based on {prep} | beruhend auf [+Dat.] | |
| based on {prep} | gestützt auf [+Akk.] | |
| based on {prep} | basierend auf [+Dat.] | |
| based on {prep} | in Anlehnung an [+Akk.] | |
| based on {prep} | angelehnt an [+Akk.] [beruhend auf, z. B. Roman] | |
| Based on ... | Ausgehend von ... | |
| based on sth. | auf der Grundlage von etw. | |
| based on sth. | auf etw.Dat. beruhend | |
| bent on {adj} [intent on] | gerichtet auf [+Akk.] | |
| bolt-on {adj} | angeschraubt | |
| bound on {past-p} | angebunden | |
| breathed on {past-p} | angehaucht | |
| breathing on | anhauchend | |
| buckled on {adj} {past-p} [holster, belt etc.] | umgeschnallt | |
| built-on {adj} | angebaut | |
| caked-on {adj} [attr.] | angebacken [angeklebt] | |
| carrying on | betreibend | |
| carrying on {adv} [continuing] | weiterführend | |
| cast-on {adj} | angegossen | |
| Come on! | Geh schon! | |
| Come on! | Vorwärts! | |
| Come on! | Komm schon! | |
| Come on! | Wir wollen gehen! | |
| Come on! | Geh, bitte! [österr.] | |
| Come on! | Husch, husch! [ugs.] | |
| Come on! [as a matter of urgency] | Na kommt! [dringende Aufforderung] | |
| Come on! [coll.] | Ach komm! [ugs.] | |
| Come on! [coll.] | Mach schon! [ugs.] | |
| Come on! [coll.] [expressing annoyance or disbelief] | Komm! [ugs.] [als Ausdruck von Verdruss oder Ungläubigkeit] | |
| Come on! [Hurry up!] | Beeile dich! | |
| coming on | erscheinend | |
| contingent on sth. {adj} | bedingt durch etw.Akk. | |
| contingent on sth. {adj} {adv} | verbunden mit etw.Dat. | |
| cured-on {adj} | aufvulkanisiert | |
| dead on {adv} | gerade voraus | |
| dead on {adj} {adv} | genau richtig | |
| dead-on {adj} [coll.] | exakt zutreffend | |
| dependent on sb./sth. {adj} | von jdm./etw. abhängig | |
| dependent on sth. {adj} | von etw.Dat. abhängig | |
| dependent on sth. {adv} | in Abhängigkeit von etw.Dat. | |
| dependent on sth. {adj} | -bedingt [z. B. situationsbedingt, altersbedingt] | |
| depending on {prep} | je nach | |
| depending on | abhängend von | |
| depending on sth. {adj} | von etw.Dat. abhängig | |
| depending on sth. {adv} | in Abhängigkeit zu etw.Dat. | |
| drawing on {prep} | im Rückgriff auf [+Akk.] | |
| Dream on! [hum.] | Träum weiter! [hum.] | |
| dripped on {past-p} | aufgeträufelt | |
| driven on | angetrieben mit | |
| driving on | antreibend | |
| droned on {adj} {past-p} | geleiert [ugs.] | |
| earlier on {adv} | vorhin | |
| earlier on {adv} | früher [zuvor] | |
| early on {adv} | frühzeitig | |
| early on {adv} | schon früh | |
| egged (on) {adj} {past-p} | aufgereizt | |
| egging on {adj} {pres-p} [encouraging] | aufreizend [zu einer Tat] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'on' von Englisch nach Deutsch
- on sth. {adv} {prep}
- auf etw.Dat.
- on {prep}
- an
bei
in
nach
über
- on {adv}
- weiter
- on {adv} [light, power, etc.]
- an [ugs.]
- on {adj} {adv}
- eintech.
eingeschaltet
- on sth. {prep} [put, write etc.]
- auf etw.Akk.
- on sth. {adv} [article, etc.]
- zu etw.Dat. [Aufsatz etc.]
- on sth. [subjects, styles, contributions etc.]
- zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]
- on {prep} [about, concerning]
- ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]
- on sth. {adv} [based on, on the strength]
- auf Grund etw.Gen.
- Ontario <ON>
- Ontario {n} [kanadische Provinz]geogr.
- osteonecrosis <ON>
- Knochennekrose {f}med.
Osteonekrose {f} <ON>med.
- (on) Fridays {adv}
- freitags
- (on) horseback {adv}
- zu Pferd
- (on) Saturdays {adv}
- samstags
sonnabends
- (on) Sundays {adv}
- sonntags
- (on) Thursdays {adv}
- donnerstags
- (on) towards {adv}
- entgegen [+Dat.] [geh.]
- (on) Tuesdays {adv}
- dienstags
- (on) Wednesdays {adv}
- mittwochs
- (on) weekdays {adv}
- alltags
wochentäglich
wochentags [an Wochentagen]
- [we/they/you] insisted on
- [wir/sie/Sie] bestanden auf [+Dat., selten +Akk.]
- acted on {past-p}
- eingewirkt
- acting on
- einwirkend
- agreed on {adj} {past-p}
- erledigt
- agreed on {past-p}
- abgemacht
- attendant on
- bedienend
- attendant on {conj}
- im Gefolge von
- bang on {adj} {adv} [Br.] [coll.] [exactly] [also: bang-on]
- exakt
- based on {prep}
- aufgrund [+Gen.]
frei nach [+Dat.]
auf Grund [+Gen.]
anhand von [+Dat.]
bezogen auf [+Akk.]
beruhend auf [+Dat.]
gestützt auf [+Akk.]
basierend auf [+Dat.]
in Anlehnung an [+Akk.]
angelehnt an [+Akk.] [beruhend auf, z. B. Roman]
- Based on ...
- Ausgehend von ...
- based on sth.
- auf der Grundlage von etw.
auf etw.Dat. beruhend
- bent on {adj} [intent on]
- gerichtet auf [+Akk.]
- bolt-on {adj}
- angeschraubt
- bound on {past-p}
- angebunden
- breathed on {past-p}
- angehaucht
- breathing on
- anhauchend
- buckled on {adj} {past-p} [holster, belt etc.]
- umgeschnallt
- built-on {adj}
- angebaut
- caked-on {adj} [attr.]
- angebacken [angeklebt]
- carrying on
- betreibend
- carrying on {adv} [continuing]
- weiterführend
- cast-on {adj}
- angegossen
- Come on!
- Geh schon!
Vorwärts!
Komm schon!
Wir wollen gehen!
Geh, bitte! [österr.]
Husch, husch! [ugs.]
- Come on! [as a matter of urgency]
- Na kommt! [dringende Aufforderung]
- Come on! [coll.]
- Ach komm! [ugs.]
Mach schon! [ugs.]
- Come on! [coll.] [expressing annoyance or disbelief]
- Komm! [ugs.] [als Ausdruck von Verdruss oder Ungläubigkeit]
- Come on! [Hurry up!]
- Beeile dich!
- coming on
- erscheinend
- contingent on sth. {adj}
- bedingt durch etw.Akk.
- contingent on sth. {adj} {adv}
- verbunden mit etw.Dat.
- cured-on {adj}
- aufvulkanisiert
- dead on {adv}
- gerade voraus
- dead on {adj} {adv}
- genau richtig
- dead-on {adj} [coll.]
- exakt zutreffend
- dependent on sb./sth. {adj}
- von jdm./etw. abhängig
- dependent on sth. {adj}
- von etw.Dat. abhängig
-bedingt [z. B. situationsbedingt, altersbedingt]
- dependent on sth. {adv}
- in Abhängigkeit von etw.Dat.
- depending on {prep}
- je nach
- depending on
- abhängend von
- depending on sth. {adj}
- von etw.Dat. abhängig
- depending on sth. {adv}
- in Abhängigkeit zu etw.Dat.
- drawing on {prep}
- im Rückgriff auf [+Akk.]
- Dream on! [hum.]
- Träum weiter! [hum.]
- dripped on {past-p}
- aufgeträufelt
- driven on
- angetrieben mit
- driving on
- antreibend
- droned on {adj} {past-p}
- geleiert [ugs.]
- earlier on {adv}
- vorhin
früher [zuvor]
- early on {adv}
- frühzeitig
schon früh
- egged (on) {adj} {past-p}
- aufgereizt
- egging on {adj} {pres-p} [encouraging]
- aufreizend [zu einer Tat]
- on [kurz für: online] = online
- Osteonekrose {f} <ON> = osteonecrosis <ON>
- on top [ugs.] [darüberhinaus] = on top [in addition to]
alle anzeigen ...© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!