Werbung
 Übersetzung für 'one's own' von Englisch nach Deutsch
one's ownsein Eigenes {n}
3 Wörter: Andere
law
for one's own {adv}
pro domo [lat.] [in eigener Sache]
on one's own {adj} {adv}allein
on one's own {adv}alleine [ugs.]
on one's own {adv} [idiom] [alone]auf sichAkk. allein gestellt
on one's own {adv} [idiom] [unaided by others]auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own {adv} [independently]selbstständig
one's own kind {pron}seinesgleichen
3 Wörter: Verben
to be one's ownjdm. allein gehören
to call sth. one's ownetw.Akk. sein Eigen nennen [geh.]
to hold one's own [idiom]tapfer standhalten
to hold one's own [idiom]sichAkk. behaupten
to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]
to make sth. one's ownsichDat. etw. aneignen [zu eigen machen]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.] sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to own one's mistakeszu seinen Fehlern stehen
to roll one's own [coll.]sich Zigaretten selber drehen
3 Wörter: Substantive
psych.
one's (own) self
das eigene Ich {n}
fin.
one's own funds
Eigenmittel {pl}
one's own garageeigene Garage {f}
one's own groupdie eigene Gruppe {f}
one's own lifeEigenleben {n}
fin.
one's own resources [funds, capital]
Eigenmittel {pl}
4 Wörter: Andere
all on one's own {adj} {adv}mutterseelenallein
among one's (own) people {adv}unter den eigenen Leuten
at one's own charge {adv}auf eigene Kosten
at one's own discretion {adv}nach freiem Ermessen
at one's own disposal {adv}zur freien Verfügung
at one's own expense {adv}auf eigene Kosten
at one's own expense {adv}auf eigene Rechnung
at one's own figure {adv}am eigenen Körper
at one's own judgement {adv}nach eigener Beurteilung
at one's own option {adv}nach eigener Wahl
at one's own peril {adv}auf eigene Gefahr
at one's own request {adv}auf eigenen Wunsch
at one's own request {adv}auf eigenes Verlangen
at one's own risk {adv}auf eigene Gefahr
at one's own risk {adv}auf eigenes Risiko
by one's own accord {adv}unaufgefordert
by one's own account {adv}nach eigenen Angaben
by one's own choice {adv}freiwillig
by one's own efforts {adv}aus eigener Kraft
by one's own firesideam heimischen Herd [geh.]
by one's own hand {adv}eigenhändig
by one's own professionnach eigenem Bekunden [geh.]
for one's own accountauf eigene Rechnung
for one's own end {adv}zum eigenen Nutzen
for one's own protection {adv}zu seinem eigenen Schutz
from one's own experience {adv}aus eigener Erfahrung
in one's own fashion {adv}auf eigene Weise
in one's own right {adv}aus eigener Kraft
in one's own right {adv} [idiom]aus eigenem Recht
in one's own time {adv} [idiom]im eigenen Tempo
in one's own way {adv}auf eigene Weise
in one's own way {adv}auf seine (eigene) Art
in one's own words {adv}in eigenen Worten
in one's own words {adv}wörtlich [mit eigenen Worten]
living on one's own {adj}alleinstehend
living on one's own {adj} [postpos.]allein stehend [alt]
of one's (own) making {adj}hausgemacht [selbst verschuldet]
of one's own accord {adv}freiwillig
of one's own accord {adv}von selbst
of one's own accord {adv}von sich aus
of one's own accord {adv}unaufgefordert
of one's own accord {adv}selbstständig
of one's own accord {adv}aus eigenem Antrieb
of one's own accord {adv}selbständig [Rsv.]
of one's own accord {adv}aus eigenem freien Willen
of one's own accord {adv} [of persons]aus freien Stücken [Redewendung]
of one's own choicenach eigener Wahl
of one's own compositionselbst verfasst
of one's own doing {adj} [problems etc.]hausgemacht [Probleme etc.]
of one's own volitionaus freiem Willen
of one's own volition {adv}aus eigenem Antrieb
off one's own bat {adv}in Eigenregie
off one's own bat {adv} [Br.] [coll.]aus eigenem Antrieb
off one's own bat {adv} [Br.] [idiom]auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own (account) {adv} [alone, unaided]von selbst [Person]
on one's own account {adv}auf eigene Kosten
on one's own account {adv}auf eigene Rechnung
idiom
on one's own account {adv} [for one's own purposes, for oneself]
in eigener Sache
on one's own account {adv} [idiom]von allein
on one's own account {adv} [idiom] [alone, unaided]auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own authority {adv}eigenverantwortlich
on one's own behalf {adv}im eigenen Namen
on one's own behalf {adv}für sich selbst
on one's own behalf {adv}auf eigene Rechnung
on one's own ground {adv}in vertrauter Umgebung
on one's own hook {adv} [Am.] [coll.] [idiom]auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own initiative {adv}in Eigenregie
on one's own initiative {adv}aus eigener Initiative
on one's own initiative {adv}auf eigene Initiative (hin)
on one's own initiative {adv}aus eigenem Entschluß [alt]
on one's own initiative {adv}auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own property {adv}auf eigenem Grund und Boden
on one's own responsibility {adv}in Selbstverantwortung
on one's own responsibility {adv}in eigener Verantwortung
on one's own responsibility {adv}auf eigene Verantwortung
on one's own terms {adv} zu / nach jds. eigenen Bedingungen [nach jds. eigenen Wünschen oder Vorstellungen]
through one's own fault {adv}durch eigenes Verschulden
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'one's own' von Englisch nach Deutsch

one's own
sein Eigenes {n}

for one's own {adv}
pro domo [lat.] [in eigener Sache]law
Werbung
on one's own {adj} {adv}
allein
on one's own {adv}
alleine [ugs.]
on one's own {adv} [idiom] [alone]
auf sichAkk. allein gestellt
on one's own {adv} [idiom] [unaided by others]
auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own {adv} [independently]
selbstständig
one's own kind {pron}
seinesgleichen

to be one's own
jdm. allein gehören
to call sth. one's own
etw.Akk. sein Eigen nennen [geh.]
to hold one's own [idiom]
tapfer standhalten

sichAkk. behaupten
to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]
seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]
to make sth. one's own
sichDat. etw. aneignen [zu eigen machen]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to own one's mistakes
zu seinen Fehlern stehen
to roll one's own [coll.]
sich Zigaretten selber drehen

one's (own) self
das eigene Ich {n}psych.
one's own funds
Eigenmittel {pl}fin.
one's own garage
eigene Garage {f}
one's own group
die eigene Gruppe {f}
one's own life
Eigenleben {n}
one's own resources [funds, capital]
Eigenmittel {pl}fin.

all on one's own {adj} {adv}
mutterseelenallein
among one's (own) people {adv}
unter den eigenen Leuten
at one's own charge {adv}
auf eigene Kosten
at one's own discretion {adv}
nach freiem Ermessen
at one's own disposal {adv}
zur freien Verfügung
at one's own expense {adv}
auf eigene Kosten

auf eigene Rechnung
at one's own figure {adv}
am eigenen Körper
at one's own judgement {adv}
nach eigener Beurteilung
at one's own option {adv}
nach eigener Wahl
at one's own peril {adv}
auf eigene Gefahr
at one's own request {adv}
auf eigenen Wunsch

auf eigenes Verlangen
at one's own risk {adv}
auf eigene Gefahr

auf eigenes Risiko
by one's own accord {adv}
unaufgefordert
by one's own account {adv}
nach eigenen Angaben
by one's own choice {adv}
freiwillig
by one's own efforts {adv}
aus eigener Kraft
by one's own fireside
am heimischen Herd [geh.]
by one's own hand {adv}
eigenhändig
by one's own profession
nach eigenem Bekunden [geh.]
for one's own account
auf eigene Rechnung
for one's own end {adv}
zum eigenen Nutzen
for one's own protection {adv}
zu seinem eigenen Schutz
from one's own experience {adv}
aus eigener Erfahrung
in one's own fashion {adv}
auf eigene Weise
in one's own right {adv}
aus eigener Kraft
in one's own right {adv} [idiom]
aus eigenem Recht
in one's own time {adv} [idiom]
im eigenen Tempo
in one's own way {adv}
auf eigene Weise

auf seine (eigene) Art
in one's own words {adv}
in eigenen Worten

wörtlich [mit eigenen Worten]
living on one's own {adj}
alleinstehend
living on one's own {adj} [postpos.]
allein stehend [alt]
of one's (own) making {adj}
hausgemacht [selbst verschuldet]
of one's own accord {adv}
freiwillig

von selbst

von sich aus

unaufgefordert

selbstständig

aus eigenem Antrieb

selbständig [Rsv.]

aus eigenem freien Willen
of one's own accord {adv} [of persons]
aus freien Stücken [Redewendung]
of one's own choice
nach eigener Wahl
of one's own composition
selbst verfasst
of one's own doing {adj} [problems etc.]
hausgemacht [Probleme etc.]
of one's own volition
aus freiem Willen
of one's own volition {adv}
aus eigenem Antrieb
off one's own bat {adv}
in Eigenregie
off one's own bat {adv} [Br.] [coll.]
aus eigenem Antrieb
off one's own bat {adv} [Br.] [idiom]
auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own (account) {adv} [alone, unaided]
von selbst [Person]
on one's own account {adv}
auf eigene Kosten

auf eigene Rechnung
on one's own account {adv} [for one's own purposes, for oneself]
in eigener Sacheidiom
on one's own account {adv} [idiom]
von allein
on one's own account {adv} [idiom] [alone, unaided]
auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own authority {adv}
eigenverantwortlich
on one's own behalf {adv}
im eigenen Namen

für sich selbst

auf eigene Rechnung
on one's own ground {adv}
in vertrauter Umgebung
on one's own hook {adv} [Am.] [coll.] [idiom]
auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own initiative {adv}
in Eigenregie

aus eigener Initiative

auf eigene Initiative (hin)

aus eigenem Entschluß [alt]

auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own property {adv}
auf eigenem Grund und Boden
on one's own responsibility {adv}
in Selbstverantwortung

in eigener Verantwortung

auf eigene Verantwortung
on one's own terms {adv}
zu / nach jds. eigenen Bedingungen [nach jds. eigenen Wünschen oder Vorstellungen]
through one's own fault {adv}
durch eigenes Verschulden
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!