dict.cc | one's | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für one's von Englisch nach Deutsch

PRON

one | one | one's
ones

	one's `{pron}` `[determiner]`	jemandes <jds.> 47
2 Wörter: Andere
	one's equals `{pron}`	seinesgleichen
2 Wörter: Verben
	to be one's `[e.g. This is my seat.]`	jdm. sein `[regional]` `[ugs.]` `[gehören]` `[z. B. Der Platz ist mir.]`
	med. to bruise one's sth. `[e.g. one's knee]`	sich^Dat. etw. prellen `[z. B. das Knie]`
	to one's cost	zu seinem Leidwesen
	to one's name	auf seinem Konto `[ugs.]` `[fig.]` `[vorzuweisen]`
	ungeprüft to recover (sb.'s / one's) sth. `[which has been stolen, lost]`	(jdm. / sich) etw.^Akk. wiederbeschaffen
2 Wörter: Substantive
	comp.math. one's complement	Einserkomplement `{n}` `[selten]` `[Einerkomplement]`
	comp.math. one's complement `[also: ones complement]`	Einerkomplement `{n}`
	comp.math. one's complements	Einerkomplemente `{pl}`
	one's hero `[model]`	jds. Vorbild `{n}`
	one's intentions `[in respect to marriage]`	jds. Heiratsabsichten `{pl}`
	one's own	sein Eigenes `{n}`
	one's tuppenceworth `[Irish]` `[Br.]`	seine (unmaßgebliche) Meinung `{f}`
	one's turf	sein Terrain `{n}`
3 Wörter: Andere
	above one's head `{adv}`	bis über den Kopf
	against one's conscience `{adv}`	gegen das Gewissen
	against one's will `{adv}`	unfreiwillig
	against one's will `{adv}`	unfreiwilligerweise
	all one's life `{adv}`	zeitlebens
	all one's life `{adv}`	lebenslänglich
	all one's life `{adv}`	das ganze Leben
	at (one's) yard `{adv}` `[sl.]` `[rare]` `[one's home]`	bei sich zu Hause
	at one's convenience `{adv}` `[idiom]`	nach Belieben `[Redewendung]`
	at one's destination `{adv}`	an seinem Bestimmungsort
	at one's discretion `{adv}`	nach Belieben
	at one's discretion `{adv}`	wie es einem gefällt
	at one's discretion `{adv}` `[ad bene placitum]` `[also: ad beneplacitum]`	ad bene placitum `[geh.]` `[veraltet]` `[lat.]` `[nach Belieben, Gutdünken]`
	at one's disposal `{adv}`	zur Verfügung
	at one's dwelling `{adv}`	in der Wohnstätte `[geh.]`
	at one's elbow `{adv}`	am Ellbogen
	at one's feet `{adv}`	zu Füßen
	at one's home `{adv}`	bei sich^Dat. zuhause
	at one's home `{adv}`	bei sich^Dat. zu Hause
	at one's house `{adv}`	daheim `[bes. südd., österr. u. schweiz.]` `[zu Hause]`
	at one's leisure `{adv}`	gemächlich
	at one's leisure `{adv}` `[idiom]`	bei Gelegenheit
	at one's leisure `{adv}` `[idiom]`	nach Belieben `[Redewendung]`
	at one's peril `{adv}`	auf eigene Gefahr
	at one's peril `{adv}`	auf eigenes Risiko
	at one's pleasure `{adv}`	nach Belieben
	at one's post `{adv}`	am eigenen Platz
	sociol. befitting one's rank `{adj}`	standesgemäß
	before one's time `{adv}`	zu früh `[altern, sterben]`
	behind one's time `{adj}`	rückständig
	beneath one's heart `{adv}`	unter seinem Herzen
	between one's teeth `{adv}`	zwischen den Zähnen
	beyond one's comprehension	für jdn. unbegreiflich
	beyond one's control	unkontrollierbar
	beyond one's means	die Mittel übersteigend
	beyond one's means `{adv}`	über die eigenen Verhältnisse
	beyond one's means `{adv}`	über den eigenen Verhältnissen
	by one's lonesome `{adj}` `{adv}` `[coll.]`	ganz alleine `[ugs.]`
	changing one's views	umdenkend
	philos. concerning one's worldview	weltanschaulich
	down one's alley `[Am.]`	im ureigensten Bereich
	during one's life `{adv}`	zu Lebzeiten
	during one's lifetime `{adv}` `[used after a person's death]`	zeitlebens `[wenn jd. bereits gestorben ist]`
	law for one's own `{adv}`	pro domo `[lat.]` `[in eigener Sache]`
	He's the one.	Er ist der Richtige.
	in (one's) youth `{adv}`	in der Jugend
	in one's clutch `{adv}`	im Griff
	in one's confidence `{adv}`	im Vertrauen
	in one's cups `{adj}` `[coll.]` `[idiom]`	in (einer) Weinlaune `[hum.]`
	in one's defence `[Br.]`	zu seiner Verteidigung
	in one's dwelling `{adv}`	in der Wohnstätte `[geh.]`
	in one's favor `[Am.]`	zugunsten von
	in one's favour `[Br.]`	zugunsten von
	in one's home	bei sich zu Hause
	in one's room	auf / in seinem Zimmer
	in one's shirtsleeves `{adv}` `[idiom]`	in Hemdärmeln `[ugs.]` `[Redewendung]` `[leger gekleidet ohne Jackett oder Pullover]`
	in one's sleep	im Schlaf
	in one's youth `{adv}`	in jungen Jahren
	of one's grandparents `{adj}`	großelterlich
	of one's self	von selbst `[spontan]`
	off (one's) guard `{adj}` `[postpos.]`	unvorsichtig
	off one's feed	ohne Appetit
	off one's guard `{adj}`	unachtsam
	off one's head `{adj}` `[Br.]` `[coll.]` `[very drunk]`	(total) besoffen `[ugs.]`
	off one's hinges `[coll.]` `[crazy, mad]`	bekloppt `[ugs.]` `[verrückt]`
	off one's oats `[coll.]`	ohne Appetit
	off one's rocker `{adj}` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	off one's trolley `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	verrückt
	on (one's) guard `{adj}`	vorsichtig
	on one's back `{adv}`	rücklings
	on one's deathbed `{adv}`	auf dem Totenbett
	on one's heels `{adv}`	auf den Fersen
	on one's knees `{adv}`	auf den Knien
	on one's lonesome `{adj}` `{adv}` `[Br.]` `[coll.]`	ganz alleine `[ugs.]`
	on one's own `{adj}` `{adv}`	allein
	on one's own `{adv}`	alleine `[ugs.]`
	on one's own `{adv}` `[idiom]` `[alone]`	auf sich^Akk. allein gestellt
	on one's own `{adv}` `[idiom]` `[unaided by others]`	auf eigene Faust `[Redewendung]`
	on one's own `{adv}` `[independently]`	selbstständig
	on one's person `{adv}`	bei sich^Dat.
	on one's stomach `{adv}`	bäuchlings
	on one's tod `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[on one's own]`	(ganz) allein `[ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]`
	on one's way `{adv}`	unterwegs
	on one's way `{adv}`	auf dem Weg
	one's own kind `{pron}`	seinesgleichen

100 von 5779 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

one's {pron} [determiner]: jemandes <jds.>
one's equals {pron}: seinesgleichen
Werbung
to be one's [e.g. This is my seat.]: jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to bruise one's sth. [e.g. one's knee]: sich^Dat. etw. prellen [z. B. das Knie]med.
to one's cost: zu seinem Leidwesen
to one's name: auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to recover (sb.'s / one's) sth. [which has been stolen, lost]: ungeprüft (jdm. / sich) etw.^Akk. wiederbeschaffen
one's complement: Einserkomplement {n} [selten] [Einerkomplement]comp.math.
one's complement [also: ones complement]: Einerkomplement {n}comp.math.
one's complements: Einerkomplemente {pl}comp.math.
one's hero [model]: jds. Vorbild {n}
one's intentions [in respect to marriage]: jds. Heiratsabsichten {pl}
one's own: sein Eigenes {n}
one's tuppenceworth [Irish] [Br.]: seine (unmaßgebliche) Meinung {f}
one's turf: sein Terrain {n}
above one's head {adv}: bis über den Kopf
against one's conscience {adv}: gegen das Gewissen
against one's will {adv}: unfreiwillig

unfreiwilligerweise
all one's life {adv}: zeitlebens

lebenslänglich

das ganze Leben
at (one's) yard {adv} [sl.] [rare] [one's home]: bei sich zu Hause
at one's convenience {adv} [idiom]: nach Belieben [Redewendung]
at one's destination {adv}: an seinem Bestimmungsort
at one's discretion {adv}: nach Belieben

wie es einem gefällt
at one's discretion {adv} [ad bene placitum] [also: ad beneplacitum]: ad bene placitum [geh.] [veraltet] [lat.] [nach Belieben, Gutdünken]
at one's disposal {adv}: zur Verfügung
at one's dwelling {adv}: in der Wohnstätte [geh.]
at one's elbow {adv}: am Ellbogen
at one's feet {adv}: zu Füßen
at one's home {adv}: bei sich^Dat. zuhause

bei sich^Dat. zu Hause
at one's house {adv}: daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] [zu Hause]
at one's leisure {adv}: gemächlich
at one's leisure {adv} [idiom]: bei Gelegenheit

nach Belieben [Redewendung]
at one's peril {adv}: auf eigene Gefahr

auf eigenes Risiko
at one's pleasure {adv}: nach Belieben
at one's post {adv}: am eigenen Platz
befitting one's rank {adj}: standesgemäßsociol.
before one's time {adv}: zu früh [altern, sterben]
behind one's time {adj}: rückständig
beneath one's heart {adv}: unter seinem Herzen
between one's teeth {adv}: zwischen den Zähnen
beyond one's comprehension: für jdn. unbegreiflich
beyond one's control: unkontrollierbar
beyond one's means: die Mittel übersteigend
beyond one's means {adv}: über die eigenen Verhältnisse

über den eigenen Verhältnissen
by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]: ganz alleine [ugs.]
changing one's views: umdenkend
concerning one's worldview: weltanschaulichphilos.
down one's alley [Am.]: im ureigensten Bereich
during one's life {adv}: zu Lebzeiten
during one's lifetime {adv} [used after a person's death]: zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]
for one's own {adv}: pro domo [lat.] [in eigener Sache]law
He's the one.: Er ist der Richtige.
in (one's) youth {adv}: in der Jugend
in one's clutch {adv}: im Griff
in one's confidence {adv}: im Vertrauen
in one's cups {adj} [coll.] [idiom]: in (einer) Weinlaune [hum.]
in one's defence [Br.]: zu seiner Verteidigung
in one's dwelling {adv}: in der Wohnstätte [geh.]
in one's favor [Am.]: zugunsten von
in one's favour [Br.]: zugunsten von
in one's home: bei sich zu Hause
in one's room: auf / in seinem Zimmer
in one's shirtsleeves {adv} [idiom]: in Hemdärmeln [ugs.] [Redewendung] [leger gekleidet ohne Jackett oder Pullover]
in one's sleep: im Schlaf
in one's youth {adv}: in jungen Jahren
of one's grandparents {adj}: großelterlich
of one's self: von selbst [spontan]
off (one's) guard {adj} [postpos.]: unvorsichtig
off one's feed: ohne Appetit
off one's guard {adj}: unachtsam
off one's head {adj} [Br.] [coll.] [very drunk]: (total) besoffen [ugs.]
off one's hinges [coll.] [crazy, mad]: bekloppt [ugs.] [verrückt]
off one's oats [coll.]: ohne Appetit
off one's rocker {adj} [coll.] [crazy]: verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
off one's trolley {adj} [Br.] [coll.]: verrückt
on (one's) guard {adj}: vorsichtig
on one's back {adv}: rücklings
on one's deathbed {adv}: auf dem Totenbett
on one's heels {adv}: auf den Fersen
on one's knees {adv}: auf den Knien
on one's lonesome {adj} {adv} [Br.] [coll.]: ganz alleine [ugs.]
on one's own {adj} {adv}: allein
on one's own {adv}: alleine [ugs.]
on one's own {adv} [idiom] [alone]: auf sich^Akk. allein gestellt
on one's own {adv} [idiom] [unaided by others]: auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own {adv} [independently]: selbstständig
on one's person {adv}: bei sich^Dat.
on one's stomach {adv}: bäuchlings
on one's tod {adv} [Br.] [coll.] [on one's own]: (ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]
on one's way {adv}: unterwegs

auf dem Weg
one's own kind {pron}: seinesgleichen

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!