Werbung
 Übersetzung für 'one year' von Englisch nach Deutsch
ADJ   one-year | - | -
one-year {adj} [attr.]einjährig
3 Wörter: Andere
after one year {adv}ein Jahr später
one year ago {adv}vor Jahresfrist
one-year-long {adj}einjährig [Dauer]
one-year-old {adj} [attr.]einjährig <1-jährig> [Alter]
3 Wörter: Substantive
one year contractEinjahresvertrag {m}
fin.
one-year horizon
Einjahreshorizont {m}
jobs
one-year internship
einjähriges Berufspraktikum {n}
med.
one-year mortality
Ein-Jahres-Mortalität {f}
med.
one-year prevalence
Einjahresprävalenz {f}
one-year prognosisEinjahresprognose {f} [auch: Ein-Jahres-Prognose]
one-year stayeinjähriger Aufenthalt {m}
one-year ticketJahresticket {n}
mil.
one-year volunteer [German Imperial Forces, Austro-Hungarian Forces, Austrian Armed Forces]
Einjährig-Freiwilliger {m}
one-year-old [female] <1-year-old>Einjährige {f} <1-Jährige>
one-year-old <1-year-old>Einjähriger {m} <1-Jähriger>
one-year-oldsEinjährige {pl}
4 Wörter: Andere
(one) hundred-year-old {adj} [attr.]hundertjährig
eighty-one-year-old {adj} [attr.] <81-year-old>einundachtzigjährig <81-jährig>
fifty-one-year-old {adj} [attr.] <51-year-old>einundfünfzigjährig <51-jährig>
forty-one-year-old {adj} [attr.] <41-year-old>einundvierzigjährig <41-jährig>
from the year one {adv} [Am.]seit jeher
from the year one {adv} [Am.]seit eh und je
from the year one {adv} [Am.](schon) seit ewigen Zeiten
ninety-one-year-old {adj} [attr.] <91-year-old>einundneunzigjährig <91-jährig>
seventy-one-year-old {adj} [attr.] <71-year-old>einundsiebzigjährig <71-jährig>
since the year one {adv} [Am.]seit jeher
since the year one {adv} [Am.]seit eh und je
since the year one {adv} [Am.](schon) seit ewigen Zeiten
sixty-one-year-old {adj} [attr.] <61-year-old>einundsechzigjährig <61-jährig>
thirty-one-year-old {adj} [attr.] <31-year-old>einunddreißigjährig <31-jährig>
twenty-one-year-old {adj} [attr.] <21-year-old> einundzwanzigjährig <21-jährig> [Mann, Katze etc.]
valid for one year {adj} [postpos.]für ein Jahr gültig
valid for one year {adj} [postpos.]gültig für ein Jahr [nachgestellt]
4 Wörter: Verben
to complete one's tenth yeardas zehnte Lebensjahr vollenden
4 Wörter: Substantive
eighty-one-year-old [female] <81-year-old>Einundachtzigjährige {f} <81-Jährige>
eighty-one-year-old <81-year-old>Einundachtzigjähriger {m} <81-Jähriger>
fifty-one-year-old [female] <51-year-old>Einundfünfzigjährige {f} <51-Jährige>
fifty-one-year-old <51-year-old>Einundfünfzigjähriger {m} <51-Jähriger>
forty-one-year-old [female] <41-year-old>Einundvierzigjährige {f} <41-Jährige>
forty-one-year-old <41-year-old>Einundvierzigjähriger {m} <41-Jähriger>
ninety-one-year-old [female] <91-year-old>Einundneunzigjährige {f} <91-Jährige>
ninety-one-year-old <91-year-old>Einundneunzigjähriger {m} <91-Jähriger>
one-year age groupAltersjahrgang {m}
seventy-one-year-old [female] <71-year-old>Einundsiebzigjährige {f} <71-Jährige>
seventy-one-year-old <71-year-old>Einundsiebzigjähriger {m} <71-Jähriger>
sixty-one-year-old [female] <61-year-old>Einundsechzigjährige {f} <61-Jährige>
sixty-one-year-old <61-year-old>Einundsechzigjähriger {m} <61-Jähriger>
law
the one-year separation
das Trennungs­jahr {n} [Familienrecht; Scheidungs­voraussetzung]
thirty-one-year-old [female] <31-year-old>Einunddreißigjährige {f} <31-Jährige>
thirty-one-year-old <31-year-old>Einunddreißigjähriger {m} <31-Jähriger>
twenty-one-year-old [female] <21-year-old>Einundzwanzigjährige {f} <21-Jährige>
twenty-one-year-old <21-year-old>Einundzwanzigjähriger {m} <21-Jähriger>
year of one's lifeLebensjahr {n}
5+ Wörter: Andere
after (a period of) one year {adv}nach Jahresfrist
for / over a period of less than one yearunterjährig
from / since the year one {adv} [Am.](schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]
acc.fin.
of which payable within one year
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
one-and-a-half year {adj}anderthalbjährig
5+ Wörter: Verben
comm.
to be extended by one year at a time [e.g. contract]
um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]
5+ Wörter: Substantive
amounts due within one yearinnerhalb eines Jahres fällige Beträge {pl}
fin.
one-year redemption-free period
Tilgungs­freijahr {n}
one-year-old used carJahreswagen {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Widow for One Year [John Irving]
Witwe für ein Jahr
Teiltreffer
New Year / Year's festivalNeujahrsfest {n}
fin.
year-on-year {adj} <YOY>
im Vergleich zum Vorjahr [nachgestellt]
year-over-year {adv} <YOY>im Jahresvergleich
comm.
year-on-year growth
Jahreswachstumssteigerung {f}
year-on-year comparisonVergleich {m} Jahr für Jahr
year-on-year <YOY>im Jahresvergleich
thirty-two-year-old {adj} [attr.] <32-year-old>zweiunddreißigjährig <32-jährig>
ninety-four-year-old [female] <94-year-old>Vierundneunzigjährige {f} <94-Jährige>
twenty-six-year-old {adj} [attr.] <26-year-old>sechsundzwanzigjährig <26-jährig>
thirty-eight-year-old {adj} [attr.] <38-year-old>achtunddreißigjährig <38-jährig>
ninety-three-year-old [female] <93-year-old>Dreiundneunzigjährige {f} <93-Jährige>
ninety-two-year-old [female] <92-year-old>Zweiundneunzigjährige {f} <92-Jährige>
twenty-three-year-old {adj} [attr.] <23-year-old>dreiundzwanzigjährig <23-jährig>
thirty-three-year-old {adj} [attr.] <33-year-old>dreiunddreißigjährig <33-jährig>
thirty-nine-year-old {adj} [attr.] <39-year-old>neununddreißigjährig <39-jährig>
twenty-two-year-old {adj} [attr.] <22-year-old> zweiundzwanzigjährig <22-jährig> [Frau, Pferd etc.]
forty-two-year-old [female] <42-year-old>Zweiundvierzigjährige {f} <42-Jährige>
forty-two-year-old {adj} [attr.] <42-year-old>zweiundvierzigjährig <42-jährig>
twenty-seven-year-old {adj} [attr.] <27-year-old>siebenundzwanzigjährig <27-jährig>
twenty-five-year-old {adj} [attr.] <25-year-old> fünfundzwanzigjährig <25-jährig> [Mann, Elefant etc.]
84 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'one year' von Englisch nach Deutsch

one-year {adj} [attr.]
einjährig

after one year {adv}
ein Jahr später
Werbung
one year ago {adv}
vor Jahresfrist
one-year-long {adj}
einjährig [Dauer]
one-year-old {adj} [attr.]
einjährig <1-jährig> [Alter]

one year contract
Einjahresvertrag {m}
one-year horizon
Einjahreshorizont {m}fin.
one-year internship
einjähriges Berufspraktikum {n}jobs
one-year mortality
Ein-Jahres-Mortalität {f}med.
one-year prevalence
Einjahresprävalenz {f}med.
one-year prognosis
Einjahresprognose {f} [auch: Ein-Jahres-Prognose]
one-year stay
einjähriger Aufenthalt {m}
one-year ticket
Jahresticket {n}
one-year volunteer [German Imperial Forces, Austro-Hungarian Forces, Austrian Armed Forces]
Einjährig-Freiwilliger {m}mil.
one-year-old [female] <1-year-old>
Einjährige {f} <1-Jährige>
one-year-old <1-year-old>
Einjähriger {m} <1-Jähriger>
one-year-olds
Einjährige {pl}

(one) hundred-year-old {adj} [attr.]
hundertjährig
eighty-one-year-old {adj} [attr.] <81-year-old>
einundachtzigjährig <81-jährig>
fifty-one-year-old {adj} [attr.] <51-year-old>
einundfünfzigjährig <51-jährig>
forty-one-year-old {adj} [attr.] <41-year-old>
einundvierzigjährig <41-jährig>
from the year one {adv} [Am.]
seit jeher

seit eh und je

(schon) seit ewigen Zeiten
ninety-one-year-old {adj} [attr.] <91-year-old>
einundneunzigjährig <91-jährig>
seventy-one-year-old {adj} [attr.] <71-year-old>
einundsiebzigjährig <71-jährig>
since the year one {adv} [Am.]
seit jeher

seit eh und je

(schon) seit ewigen Zeiten
sixty-one-year-old {adj} [attr.] <61-year-old>
einundsechzigjährig <61-jährig>
thirty-one-year-old {adj} [attr.] <31-year-old>
einunddreißigjährig <31-jährig>
twenty-one-year-old {adj} [attr.] <21-year-old>
einundzwanzigjährig <21-jährig> [Mann, Katze etc.]
valid for one year {adj} [postpos.]
für ein Jahr gültig

gültig für ein Jahr [nachgestellt]

to complete one's tenth year
das zehnte Lebensjahr vollenden

eighty-one-year-old [female] <81-year-old>
Einundachtzigjährige {f} <81-Jährige>
eighty-one-year-old <81-year-old>
Einundachtzigjähriger {m} <81-Jähriger>
fifty-one-year-old [female] <51-year-old>
Einundfünfzigjährige {f} <51-Jährige>
fifty-one-year-old <51-year-old>
Einundfünfzigjähriger {m} <51-Jähriger>
forty-one-year-old [female] <41-year-old>
Einundvierzigjährige {f} <41-Jährige>
forty-one-year-old <41-year-old>
Einundvierzigjähriger {m} <41-Jähriger>
ninety-one-year-old [female] <91-year-old>
Einundneunzigjährige {f} <91-Jährige>
ninety-one-year-old <91-year-old>
Einundneunzigjähriger {m} <91-Jähriger>
one-year age group
Altersjahrgang {m}
seventy-one-year-old [female] <71-year-old>
Einundsiebzigjährige {f} <71-Jährige>
seventy-one-year-old <71-year-old>
Einundsiebzigjähriger {m} <71-Jähriger>
sixty-one-year-old [female] <61-year-old>
Einundsechzigjährige {f} <61-Jährige>
sixty-one-year-old <61-year-old>
Einundsechzigjähriger {m} <61-Jähriger>
the one-year separation
das Trennungs­jahr {n} [Familienrecht; Scheidungs­voraussetzung]law
thirty-one-year-old [female] <31-year-old>
Einunddreißigjährige {f} <31-Jährige>
thirty-one-year-old <31-year-old>
Einunddreißigjähriger {m} <31-Jähriger>
twenty-one-year-old [female] <21-year-old>
Einundzwanzigjährige {f} <21-Jährige>
twenty-one-year-old <21-year-old>
Einundzwanzigjähriger {m} <21-Jähriger>
year of one's life
Lebensjahr {n}

after (a period of) one year {adv}
nach Jahresfrist
for / over a period of less than one year
unterjährig
from / since the year one {adv} [Am.]
(schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]
of which payable within one year
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahracc.fin.
one-and-a-half year {adj}
anderthalbjährig

to be extended by one year at a time [e.g. contract]
um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]comm.

amounts due within one year
innerhalb eines Jahres fällige Beträge {pl}
one-year redemption-free period
Tilgungs­freijahr {n}fin.
one-year-old used car
Jahreswagen {m}

A Widow for One Year [John Irving]
Witwe für ein Jahrlit.F

New Year / Year's festival
Neujahrsfest {n}
year-on-year {adj} <YOY>
im Vergleich zum Vorjahr [nachgestellt]fin.
year-over-year {adv} <YOY>
im Jahresvergleich
year-on-year growth
Jahreswachstumssteigerung {f}comm.
year-on-year comparison
Vergleich {m} Jahr für Jahr
year-on-year <YOY>
im Jahresvergleich
thirty-two-year-old {adj} [attr.] <32-year-old>
zweiunddreißigjährig <32-jährig>
ninety-four-year-old [female] <94-year-old>
Vierundneunzigjährige {f} <94-Jährige>
twenty-six-year-old {adj} [attr.] <26-year-old>
sechsundzwanzigjährig <26-jährig>
thirty-eight-year-old {adj} [attr.] <38-year-old>
achtunddreißigjährig <38-jährig>
ninety-three-year-old [female] <93-year-old>
Dreiundneunzigjährige {f} <93-Jährige>
ninety-two-year-old [female] <92-year-old>
Zweiundneunzigjährige {f} <92-Jährige>
twenty-three-year-old {adj} [attr.] <23-year-old>
dreiundzwanzigjährig <23-jährig>
thirty-three-year-old {adj} [attr.] <33-year-old>
dreiunddreißigjährig <33-jährig>
thirty-nine-year-old {adj} [attr.] <39-year-old>
neununddreißigjährig <39-jährig>
twenty-two-year-old {adj} [attr.] <22-year-old>
zweiundzwanzigjährig <22-jährig> [Frau, Pferd etc.]
forty-two-year-old [female] <42-year-old>
Zweiundvierzigjährige {f} <42-Jährige>
forty-two-year-old {adj} [attr.] <42-year-old>
zweiundvierzigjährig <42-jährig>
twenty-seven-year-old {adj} [attr.] <27-year-old>
siebenundzwanzigjährig <27-jährig>
twenty-five-year-old {adj} [attr.] <25-year-old>
fünfundzwanzigjährig <25-jährig> [Mann, Elefant etc.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A nearly one-year siege and bombardment campaign against Kabul, however, was again defeated by Massoud's forces.
  • The 1960 season featured two no-hitters by Burdette and Spahn, and Milwaukee finished seven games behind the Pittsburgh Pirates, who went on to win the World Series that year, in second place, one year after the Braves were on the winning end of the 13-inning near-perfect game of Pirates pitcher Harvey Haddix.
  • 1 AU with a period of about one year, and to have a mass between that of Neptune and one-half that of Saturn, though it may be a dust disk or an artifact.
  • The league lasted one year, partially due to the anti-competitive tactics of Spalding to limit its success.
  • Aristobulus died after a reign of one year. Upon his death, his widow, Salome Alexandra had Alexander and his brothers released from prison.

  • In 1999, he paid $1 million for a 10 percent stake in Nevada First Bank and made a $10 million profit when it was sold to Western Alliance Bancorp in 2006. One year later, the group sold the hotel-casino to Landry's, Inc.
  • It soared to almost 36% in 2010, one year after Armenia’s Gross Domestic Product shrunk by over 14%.
  • One year after the defense of his doctoral thesis, Markov was appointed extraordinary professor (1886) and in the same year he was elected adjunct to the Academy of Sciences.
  • In 1925, Werner Heisenberg published the first consistent mathematical formulation of quantum mechanics (matrix mechanics). One year earlier, Louis de Broglie had proposed the de Broglie hypothesis: that all particles behave like waves to some extent, and in 1926 Erwin Schrödinger used this idea to develop the Schrödinger equation, a mathematical model of the atom (wave mechanics) that described the electrons as three-dimensional waveforms rather than point particles.
  • After one year as a junior doctor at St Steven's and St Charles' hospitals in London (1966-7), she obtained an MSc in Biochemistry from University College London.

  • contract with the Department of Foreign Affairs, one year into the 10-year contract.
  • held the same the kingdom for one year. The shortness of his reign has bequeathed nothing memorable to history.
  • In 924 Abd al-Rahman felt obliged to avenge the massacre of Viguera castle perpetrated by King Sancho Ordóñez of Navarre one year earlier.
  • Spink does not use "circa" in his dates, but says that "one should allow a margin of error of one year or perhaps even two in all cases".
  • Senate hearings on his confirmation were initially completed with Thomas's good character being presented as a primary qualification for the high court because he had only been a judge for slightly more than one year.

  • Assault is a misdemeanor punishable by one year imprisonment; assault with "intent to have carnal knowledge of him or her" or who indecently assaults another, or who commits other more-serious variants of assault (as defined in the Act) are guilty of a felony, and longer prison terms are provided for.
  • They also operate a liberal arts college at Aurora, Illinois; and a one-year Bible College in Lenox, Massachusetts, called Berkshire Institute for Christian Studies.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!