Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für one von Englisch nach Deutsch
PRON   one | one | one's
NOUN   a one | ones
one
eins

ein

eine
one {pron}
man

einenAkk.

frau [feministisch, sonst hum.] [man]
Werbung
freely {adv} [of one's own accord]
freiwillig
deflated {adj} {past-p} [having lost one's conceitedness]
ernüchtert
sb. disposed [had at one's disposal]
jd. verfügte
one's {pron} [determiner]
jemandes <jds.>
sb. disposes [has at one's disposal]
jd. verfügt
delinquent {adj} [failing in one's duty]
pflichtvergessen [pej.]
sb. opined [expressed as one's opinion]
jd. meinte
A-one {adj} [coll.]
erstklassig
all [one's life]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
one {adj} [sole]
einzig
in {prep} [one's lifetime]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
functional {adj} [in one's function]
dienstlich
plausibly {adv} [to present one's excuses]
geschickt
one ...
ein gewisser ...

eine gewisse ...
Splendid! [answer to a query regarding one's health]
Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]

to stub [one's toe accidentally]
[sich versehentlich den Zeh] stoßen
to sit [sb. on one's knee etc.]
setzen [jdn. auf etw.]
to sap [one's energy, strength]
zehren [Kraft]
to scuff [drag one's feet]
schlurfen

schlurfend gehen
to get [one's share]
abbekommen

abkriegen [ugs.]
to discharge [one's tasks]
wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen]
to flourish [one's hands]
gestikulieren
to distend sth. [e.g., one's stomach]
etw. blähen
to scuff sth. [poke at sth. with one's foot] [Am.]
etw. antippen [mit dem Fuß]
to miss [with one's throw]
danebenwerfen
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to nose [forward, one's way]
sich schieben [langsam bewegen]
to overbid [one's hand]
zu hoch reizen [beim Kartenspiel]games
to palm [conceal in one's hand]
in der Hand verschwinden lassen
to prim [pucker one's lips]
die Lippen spitzen
to push [i.e. a boat with one's feet]
abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
to scuttle [sink one's own ship]
selbst versenkennaut.

redemption [of one's honour, situation]
Rettung {f}
stitch [pain in one's side]
Seitenstechen {n}
ribbon [for marking one's place in a book]
Lesebändchen {n}
expression [look in one's eyes]
Blick {m} [Augenausdruck]
withdrawal [from one's studies]
Studienabbruch {m}educ.
uxoricide [murder of one's wife]
Uxorizid {m} [Mord an der Ehefrau]law
disavowal [of one's words]
Ableugnung {f}
depths {pl} [of a person, one's heart]
Grund {m} [geh.] [Innerste]
[responsibility to file one's insolvency petition]
Insolvenzantragspflicht {f}law
policy [archaic] [prudence in managing one's affairs]
Klugheit {f} [beim Bewältigen der eigenen Angelegenheiten]
braids [Am.] [around one's head]
Kranz {m} [Kranzfrisur]
[venting one's fury]
Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]]
delinquency [formal: neglect of one's duty]
Pflichtvergessenheit {f} [pej.]
[established part of one's general education]
Bildungs­gut {n}
[letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]
Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]
[most or very important person in one's life]
Lebensmensch {m}neol.
charge [something committed to one's care]
anvertrautes Gut {n}
countrywoman [woman from one's own / a specified country]
Landsmännin {f}
delinquent [failed in one's duty]
Pflichtvergessener {m} [pej.]
one [digit]
Eins {f} [Ziffer]
one [number]
Einser {m} [südd.] [österr.] [sonst ugs.]
one [one-dollar bill] [Am.]
Ein-Dollar-Note {f}curr.
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
the One [Plotinus, etc.]
das Eine {n}philos.spec.

(one) dollar {adj}
Ein-Dollar-
another one
noch eines

noch eins [ugs.]
bar one {adv}
mit einer Ausnahme
barely one
kaum einer
been sloppy {past-p} [esp. in one's work]
geschlampt [ugs.]
before one {adv}
vor einem
Do one! [Get lost!]
Hau ab!
each (one)
ein jeglicher [substantivisch] [veraltet]
each one {pron}
jeder
each one
ein jeder
eighty-one
einundachtzig
fifty-one
einundfünfzig
for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one]
vor allem ...
forty-one
einundvierzig
in one {adv} [coll.] [at first attempt]
auf Anhieb
Nice one. [coll.] [said sarcastically]
Schöne Pleite. [ugs.]
ninety-one
einundneunzig
no one {pron}
keiner

niemand
not one {pron}
keins
of one {pron}
einesGen.

einerGen. [selten]
one ... each
jeweils ein ...
one afternoon {adv}
eines Nachmittags
one another {pron}
einander
one another {adv}
gegenseitig
one day {adv}
einmal

eines Tages [seltener auch: eines Tags]

dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day {adv} [sometime in the future]
jemals
one day {adv} [in the future]
irgendwann in der Zukunft

dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
one evening {adv}
eines Abends
one hundred
einhundert
oneeins
32767
one {pron}man
1233
freely {adv} [of one's own accord]freiwillig
408
deflated {adj} {past-p} [having lost one's conceitedness]ernüchtert
219
oneein
151
sb. disposed [had at one's disposal]jd. verfügte
147
oneeine
118
one's {pron} [determiner]jemandes <jds.>
47
one {pron}einenAkk.
40
sb. disposes [has at one's disposal]jd. verfügt
40
delinquent {adj} [failing in one's duty]pflichtvergessen [pej.]
39
sb. opined [expressed as one's opinion]jd. meinte
35
one {pron}frau [feministisch, sonst hum.] [man]
22
A-one {adj} [coll.]erstklassig
18
all [one's life]zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
18
one {adj} [sole]einzig
18
in {prep} [one's lifetime]zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
15
functional {adj} [in one's function]dienstlich
11
plausibly {adv} [to present one's excuses]geschickt
6
one ...ein gewisser ...
one ...eine gewisse ...
Splendid! [answer to a query regarding one's health] Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
Verben
to stub [one's toe accidentally][sich versehentlich den Zeh] stoßen
491
to sit [sb. on one's knee etc.]setzen [jdn. auf etw.]
359
to sap [one's energy, strength]zehren [Kraft]
303
to scuff [drag one's feet]schlurfen
126
to get [one's share]abbekommen
117
to get [one's share]abkriegen [ugs.]
81
to discharge [one's tasks]wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen]
71
to flourish [one's hands]gestikulieren
54
to distend sth. [e.g., one's stomach]etw. blähen
34
to scuff sth. [poke at sth. with one's foot] [Am.]etw. antippen [mit dem Fuß]
23
to miss [with one's throw]danebenwerfen
10
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
8
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to nose [forward, one's way]sich schieben [langsam bewegen]
games
to overbid [one's hand]
zu hoch reizen [beim Kartenspiel]
to palm [conceal in one's hand]in der Hand verschwinden lassen
to prim [pucker one's lips]die Lippen spitzen
to push [i.e. a boat with one's feet]abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
to scuff [drag one's feet]schlurfend gehen
naut.
to scuttle [sink one's own ship]
selbst versenken
Substantive
redemption [of one's honour, situation]Rettung {f}
371
stitch [pain in one's side]Seitenstechen {n}
68
ribbon [for marking one's place in a book]Lesebändchen {n}
54
expression [look in one's eyes]Blick {m} [Augenausdruck]
49
educ.
withdrawal [from one's studies]
Studienabbruch {m}
32
law
uxoricide [murder of one's wife]
Uxorizid {m} [Mord an der Ehefrau]
31
disavowal [of one's words]Ableugnung {f}
22
depths {pl} [of a person, one's heart]Grund {m} [geh.] [Innerste]
21
law
[responsibility to file one's insolvency petition]
Insolvenzantragspflicht {f}
17
policy [archaic] [prudence in managing one's affairs]
14
Klugheit {f} [beim Bewältigen der eigenen Angelegenheiten]
braids [Am.] [around one's head]Kranz {m} [Kranzfrisur]
11
[venting one's fury]
7
Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]]
delinquency [formal: neglect of one's duty]Pflichtvergessenheit {f} [pej.]
7
[established part of one's general education]Bildungs­gut {n}
6
[letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]
neol.
[most or very important person in one's life]
Lebensmensch {m}
charge [something committed to one's care]anvertrautes Gut {n}
countrywoman [woman from one's own / a specified country]Landsmännin {f}
delinquent [failed in one's duty]Pflichtvergessener {m} [pej.]
one [digit]Eins {f} [Ziffer]
one [number]Einser {m} [südd.] [österr.] [sonst ugs.]
curr.
one [one-dollar bill] [Am.]
Ein-Dollar-Note {f}
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with] der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
philos.spec.
the One [Plotinus, etc.]
das Eine {n}
2 Wörter: Andere
(one) dollar {adj}Ein-Dollar-
another onenoch eines
another onenoch eins [ugs.]
bar one {adv}mit einer Ausnahme
barely onekaum einer
been sloppy {past-p} [esp. in one's work]geschlampt [ugs.]
before one {adv}vor einem
Do one! [Get lost!]Hau ab!
each (one)ein jeglicher [substantivisch] [veraltet]
each one {pron}jeder
each oneein jeder
eighty-oneeinundachtzig
fifty-oneeinundfünfzig
for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one]vor allem ...
forty-oneeinundvierzig
in one {adv} [coll.] [at first attempt]auf Anhieb
Nice one. [coll.] [said sarcastically]Schöne Pleite. [ugs.]
ninety-oneeinundneunzig
no one {pron}keiner
no one {pron}niemand
not one {pron}keins
of one {pron}einesGen.
of one {pron}einerGen. [selten]
one ... eachjeweils ein ...
one afternoon {adv}eines Nachmittags
one another {pron}einander
one another {adv}gegenseitig
one day {adv}einmal
one day {adv}eines Tages [seltener auch: eines Tags]
one day {adv}dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day {adv} [sometime in the future]jemals
one day {adv} [in the future]irgendwann in der Zukunft
one day {adv} [in the future]dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
one evening {adv}eines Abends
one hundredeinhundert
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!