⇄ 

Übersetzung für 'only' von Englisch nach Deutsch

only {adv}

nur

erst

lediglich

einzig [nur]

bloß [nur]

nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]

nur noch

allein (schon) [nur]

nur mehr [bes. österr.]

lai [österr.] [regional] [nur]

Werbung

only {adv} [exclusively]

ausschließlich

only {adv} [simply]

halt [einfach, bloß]

only {adj}

einzig [alleinig]

alleinig

only {adv} [no more than]

gerade mal [ugs. für: gerade einmal]

---

alighting only

nur Aussteigen

but only {adv}

jedoch nur

cash only

nur gegen bar

nur gegen Barzahlungfin.

eyes-only {adj} [Am.] [information or document: strictly confidential]

(streng) vertraulich [Mitteilung etc.]

eyes-only {adj} [strictly confidential, top secret]

streng geheim [streng vertraulich]

herbal only {adj}

rein pflanzlich

if (only)

wenn auch (nur)

If only. [coll.]

Schön wär's. [ugs.]

interest-only {adj} [mostly attr.]

tilgungs­freifin.

male-only {adj}

ausschließlich männlich [nur / rein männlich]

rein männlich [ausschließlich männlich, nur aus Männern bestehend]

members only

nur für Mitglieder

not only {adv}

nicht nur

once only {adv}

nur einmal

once-only {adj}

einmalig

only after ... {adv}

erst wenn ... [nicht bevor]

only ever {adv}

immer nur

only if ... {conj}

nur (dann) wenn ...

only just {adv}

eben erst

erst jetzt

jetzt erst

gerade erst

gerade noch

vorhin erst

gerade (eben) erst

only just

gerade noch so [ugs.]

only lately {adv}

erst vor kurzem

Only me!

Nur ich!

Ich bin's nur!

only natural {adj}

nur allzu natürlich

only now {adv}

nun erst

erst jetzt

jetzt erst

erst nun [seltener für: erst jetzt]

only pretence {adv} [Br.]

nur vorgespielt

only pretense {adv} [Am.]

nur vorgespielt

only recently {adv}

erst letzthin

erst letztens

erst kürzlich

erst vor kurzem

gerade letzthin

gerade letztens

erst neuerdings­

erst in jüngster Zeit

erst in jüngerer Zeit

only saving {adj} [faith, church]

allein seligmachendrelig.

only then {adv}

da erst

dann erst

only thus {conj}

nur so

only today {adv}

erst heute

only when

erst als

only yesterday {adv}

erst gestern

only-begotten {adj}

einziggeborenrelig.spec.

Pedestrians only [mandatory sign]

Nur für Fußgänger [Gebotsschild]

pharmacy-only {adj}

apothekenpflichtigpharm.

prescription-only {adj} [attr.]

verschreibungs­pflichtigpharm.

principal only <PO>

nur für den Chef

read-only {adj}

Nurlese-

schreibgeschütztcomp.

receive-only {adj}

nur zum Empfang

residents only

Anrainer frei [Zusatzzeichen zu Verbotsschild in Deutschland]traffic

Residents only [road sign]

Anlieger frei [Verkehrsschild]traffic

Anwohner frei [Verkehrsschild]traffic

room only {adv}

nur ÜbernachtungtravelTrVocab.

there only {adv}

nur dort

women-only {adj} [attr.] [e.g. a women-only facility]

nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen]

---

only chance

einzige Chance {f}

only child

Einzelkind {n}

einziges Kind {n}

only children

Einzelkinder {pl}

only choice

einzige Wahl {f}

only grandchild

einziges Enkelkind {n}

only hope

einzige Hoffnung {f}

only opportunity

einzige Gelegenheit {f}

only possibility [only way]

einzige Möglichkeit {f}

only son

einziger Sohn {m}

only-childism

Einzelkindheit {f} [selten]

---

(for) adults only {adj}

nur für Erwachsene

(only) in fun {adv}

(nur) zum Spaß

Access to sth. only.

Nur Anfahrt zu etw.traffic

account payee only

nur zur Verrechnung

nur auf das Konto des Begünstigten

nur für Rechnung des Begünstigten

Authorized personnel only!

Nur für Berechtigte!

• Adults-only-Hotel {n} = adults-only hotel
• Adults-only-Unterkunft {f} = adults-only accommodation
• Case-only-Analyse {f} = case-only analysis

• In 1999 only 24 banduras were made and the bandura making section of the factory only remained open only due to orders from North America.
• However, Arouca served only as a backup to Hernanes and Richarlyson in his only season, and only started in 25 of the 40 matches played in 2009.
• Membury is one of five services which have a Starbucks drive-thru: the others are Fleet (Northbound only) M3, Warwick (Southbound only) M40, Hartshead Moor (Eastbound only) M62 and Gordano M5.
• Only four species, all subterranean, have been described.
• Fernandez allowed only 6.85 hits per nine innings for his career which is the fourth-best total in history behind only Nolan Ryan, Clayton Kershaw, and Sandy Koufax.

• "Only men laugh, only men dance, only men weep". - Lew Alton in "Sharra's Exile". Evidently this is a proverbial expression.
• Again, the efficiency of this procedure hinges on the fact that deleting from a vEB tree that contains only one element takes only constant time.
• NOTE: To avoid this bug in the CTA-708 standard some encoders encode captions only on one frame type, such as only P frames, or only I frames, since if only one frame type is used, the frame display and frame encoded order are the same.
• The album was released in six formats: vinyl record, compact disc, audio cassette, laser disc (US and Japan only), CD Video (China only) and VHD (Japan only).
• Consequently, the Cauchy-Schwarz inequality only needs to be proven only for non-zero vectors and also only the non-trivial direction of the Equality Characterization must be shown.

• Only two units may be stacked. Both units can attack, but only one of the units can defend, and only that defending unit is subject to combat results.
• Inside the console, there are only two TTL-type integrated circuits, each containing four NAND ports.
• A half is only 20 minutes and the break only 10. And there is only one time out per half.
• Due to the great breadth of subject matter to be mastered, many gunsmiths specialize in only a few of the skills required of the general gunsmith.
• Only a portion of the line along Clifton Boulevard–from the western terminus of Cleveland Memorial Shoreway to Webb Road in Lakewood– includes a dedicated bus-only lane.

• The native 64-bit Windows applications available in Creative Suite 6 were Photoshop, Illustrator, After Effects (64-bit only), Premiere Pro (64-bit only), Encore (64-bit only), SpeedGrade (64-bit only) and Bridge.
• Of their eleven children, only three survived childhood, and only one (Hedvig Ebba), had issue; but her only child himself died childless.
• Only one software implementation exists; it is Nvidia's proprietary "System Tools with ESA Support" which only works on nForce-based motherboards and only runs on Windows.
• Thus we have a covering set with only three primes [...] }. This is only possible because the sequence gives integer terms "only for odd n".
• would oftentimes only hire people from the province of Shanxi, or only from a single county; for example, the Rishengchang only hired people from Pinyao.