Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für only von Englisch nach Deutsch
SYNO alone | but | entirely | ...
only {adv}
nur

erst

lediglich

einzig [nur]

bloß [nur]

nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]

nur noch

allein (schon) [nur]

nur mehr [bes. österr.]

lai [österr.] [regional] [nur]
Werbung
only {adv} [exclusively]
ausschließlich
only {adv} [simply]
halt [einfach, bloß]
only {adj}
einzig [alleinig]

alleinig
only {adv} [no more than]
gerade mal [ugs. für: gerade einmal]

alighting only
nur Aussteigen
but only {adv}
jedoch nur
cash only
nur gegen bar

nur gegen Barzahlungfin.
eyes-only {adj} [Am.] [information or document: strictly confidential]
(streng) vertraulich [Mitteilung etc.]
eyes-only {adj} [strictly confidential, top secret]
streng geheim [streng vertraulich]
herbal only {adj}
rein pflanzlich
if (only)
wenn auch (nur)
If only. [coll.]
Schön wär's. [ugs.]
interest-only {adj} [mostly attr.]
tilgungs­freifin.
male-only {adj}
ausschließlich männlich [nur / rein männlich]

rein männlich [ausschließlich männlich, nur aus Männern bestehend]
members only
nur für Mitglieder
not only {adv}
nicht nur
once only {adv}
nur einmal
once-only {adj}
einmalig
only after ... {adv}
erst wenn ... [nicht bevor]
only ever {adv}
immer nur
only if ... {conj}
nur (dann) wenn ...
only just {adv}
eben erst

gerade noch

gerade (eben) erst
only just
gerade erst

vorhin erst

gerade noch so [ugs.]
only lately {adv}
erst vor kurzem
Only me!
Nur ich!idiom

Ich bin's nur!idiom
only natural {adj}
nur allzu natürlich
only now {adv}
nun erst

erst jetzt

jetzt erst

erst nun [seltener für: erst jetzt]
only pretence {adv} [Br.]
nur vorgespielt
only pretense {adv} [Am.]
nur vorgespielt
only recently {adv}
erst letzthin

erst letztens

erst kürzlich

erst vor kurzem

gerade letzthin

gerade letztens

erst neuerdings

erst in jüngster Zeit

erst in jüngerer Zeit
only saving {adj} [faith, church]
allein seligmachendrelig.
only then {adv}
da erst

dann erst
only thus {conj}
nur so
only today {adv}
erst heute
only when
erst als
only yesterday {adv}
erst gestern
only-begotten {adj}
einziggeborenrelig.spec.
pharmacy-only {adj}
apothekenpflichtigpharm.
prescription-only {adj} [attr.]
verschreibungs­pflichtigpharm.
principal only <PO>
nur für den Chef
read-only {adj}
Nurlese-

schreibgeschütztcomp.
receive-only {adj}
nur zum Empfang
residents only
Anrainer frei [Zusatzzeichen zu Verbotsschild in Deutschland]traffic
Residents only [road sign]
Anlieger frei [Verkehrsschild]traffic

Anwohner frei [Verkehrsschild]traffic
room only {adv}
nur ÜbernachtungtravelTrVocab.
there only {adv}
nur dort
women-only {adj} [attr.] [e.g. a women-only facility]
nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen]

adult only
Jugendverbot {n}
only chance
einzige Chance {f}
only child
Einzelkind {n}

einziges Kind {n}
only children
Einzelkinder {pl}
only choice
einzige Wahl {f}
only grandchild
einziges Enkelkind {n}
only hope
einzige Hoffnung {f}
only opportunity
einzige Gelegenheit {f}
only possibility [only way]
einzige Möglichkeit {f}
only son
einziger Sohn {m}
only-childism
Einzelkindheit {f} [selten]

(for) adults only {adj}
nur für Erwachsene
(only) in fun {adv}
(nur) zum Spaß
Access to sth. only.
Nur Anfahrt zu etw.traffic
account payee only
nur zur Verrechnung

nur auf das Konto des Begünstigten

nur für Rechnung des Begünstigten
but only if ... {conj}
aber nur (dann), wenn ...
by appointment only {adv}
nur nach Vereinbarung
by invitation only
nur für geladene Gäste
only {adv}nur
2610
only {adv}erst
768
only {adv}lediglich
663
only {adv}einzig [nur]
532
only {adv}bloß [nur]
431
only {adv} [exclusively]ausschließlich
72
only {adv} [simply]halt [einfach, bloß]
52
only {adj}einzig [alleinig]
27
only {adj}alleinig
25
only {adv}nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]
10
only {adv}nur noch
only {adv}allein (schon) [nur]
only {adv}nur mehr [bes. österr.]
only {adv}lai [österr.] [regional] [nur]
only {adv} [no more than]gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
2 Wörter: Andere
alighting onlynur Aussteigen
but only {adv}jedoch nur
cash onlynur gegen bar
fin.
cash only
nur gegen Barzahlung
eyes-only {adj} [Am.] [information or document: strictly confidential](streng) vertraulich [Mitteilung etc.]
eyes-only {adj} [strictly confidential, top secret]streng geheim [streng vertraulich]
herbal only {adj}rein pflanzlich
if (only)wenn auch (nur)
If only. [coll.]Schön wär's. [ugs.]
fin.
interest-only {adj} [mostly attr.]
tilgungs­frei
male-only {adj}ausschließlich männlich [nur / rein männlich]
male-only {adj} rein männlich [ausschließlich männlich, nur aus Männern bestehend]
members onlynur für Mitglieder
not only {adv}nicht nur
once only {adv}nur einmal
once-only {adj}einmalig
only after ... {adv}erst wenn ... [nicht bevor]
only ever {adv}immer nur
only if ... {conj}nur (dann) wenn ...
only just {adv}eben erst
only justgerade erst
only just {adv}gerade noch
only justvorhin erst
only just {adv}gerade (eben) erst
only justgerade noch so [ugs.]
only lately {adv}erst vor kurzem
idiom
Only me!
Nur ich!
idiom
Only me!
Ich bin's nur!
only natural {adj}nur allzu natürlich
only now {adv}nun erst
only now {adv}erst jetzt
only now {adv}jetzt erst
only now {adv}erst nun [seltener für: erst jetzt]
only pretence {adv} [Br.]nur vorgespielt
only pretense {adv} [Am.]nur vorgespielt
only recently {adv}erst letzthin
only recently {adv}erst letztens
only recently {adv}erst kürzlich
only recently {adv}erst vor kurzem
only recently {adv}gerade letzthin
only recently {adv}gerade letztens
only recently {adv}erst neuerdings
only recently {adv}erst in jüngster Zeit
only recently {adv}erst in jüngerer Zeit
relig.
only saving {adj} [faith, church]
allein seligmachend
only then {adv}da erst
only then {adv}dann erst
only thus {conj}nur so
only today {adv}erst heute
only whenerst als
only yesterday {adv}erst gestern
relig.spec.
only-begotten {adj}
einziggeboren
pharm.
pharmacy-only {adj}
apothekenpflichtig
pharm.
prescription-only {adj} [attr.]
verschreibungs­pflichtig
principal only <PO>nur für den Chef
read-only {adj}Nurlese-
comp.
read-only {adj}
schreibgeschützt
receive-only {adj}nur zum Empfang
traffic
residents only
Anrainer frei [Zusatzzeichen zu Verbotsschild in Deutschland]
traffic
Residents only [road sign]
Anlieger frei [Verkehrsschild]
traffic
Residents only [road sign]
Anwohner frei [Verkehrsschild]
travelTrVocab.
room only {adv}
nur Übernachtung
there only {adv}nur dort
women-only {adj} [attr.] [e.g. a women-only facility] nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen]
2 Wörter: Substantive
adult onlyJugendverbot {n}
only chanceeinzige Chance {f}
only childEinzelkind {n}
only childeinziges Kind {n}
only childrenEinzelkinder {pl}
only choiceeinzige Wahl {f}
only grandchildeinziges Enkelkind {n}
only hopeeinzige Hoffnung {f}
only opportunityeinzige Gelegenheit {f}
only possibility [only way]einzige Möglichkeit {f}
only soneinziger Sohn {m}
only-childismEinzelkindheit {f} [selten]
3 Wörter: Andere
(for) adults only {adj}nur für Erwachsene
(only) in fun {adv}(nur) zum Spaß
traffic
Access to sth. only.
Nur Anfahrt zu etw.
account payee onlynur zur Verrechnung
account payee onlynur auf das Konto des Begünstigten
account payee onlynur für Rechnung des Begünstigten
but only if ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
by appointment only {adv}nur nach Vereinbarung
by invitation onlynur für geladene Gäste
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!