| ADJ | onto [function] | - | - |
ADJ positive | comparative | superlative
| onto {prep} | auf [+Akk.] 2402 | |
| math. onto {adj} [function] | surjektiv 708 | |
| onto {prep} | uff [bes. berlinerisch: auf] 22 | |
| onto {prep} | auf [+Akk.] ... hinauf | |
2 Wörter: Andere |
| pegged onto {past-p} | angebunden | |
| projected onto sth. {adj} {past-p} | auf etw.Akk. hochgerechnet | |
2 Wörter: Verben |
| ungeprüft get sb./sth. onto sb. [e.g., police] | jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Polizei] | |
| to add sth. (onto sth.) | etw.Akk. (an etw.) anstücken [regional] [ansetzen] | |
| to add sth. (onto sth.) | etw.Akk. (an etw.Akk.) anstückeln [regional] [ansetzen] | |
| to back onto sth. [e.g. garden] | hinten an etw.Akk. grenzen [z. B. Garten] | |
| to batten onto sth. | sichDat. etw.Akk. aneignen | |
| to be onto sb./sth. [coll.] [idiom] | jdm./etw. auf der Spur sein [fig.] | |
| to clamber onto sth. | auf etw. hinaufklettern | |
| to climb onto | hinaufklettern auf | |
| to devolve sth. onto sb. | etw. an jdn. delegieren | |
| to fall onto sth. | auf etw. fallen | |
| to fasten onto sth. [fig.] | sichAkk. in etw.Akk. verbeißen [fig.] | |
| to give onto [room, window] | hinausgehen auf [Zimmer, Fenster] | |
| to glom onto sth. [Am.] [coll.] [to get a hold of] | etw.Akk. ergattern [ugs.] | |
| to glue sth. onto sth. | etw. auf etw. aufleimen | |
| sports to hold onto sb. | jdn. (im Verein) halten | |
| to hold onto sth. | an etw.Dat. festhalten | |
| to latch onto sb. | sich an jdn. hängen | |
| to latch onto sth. | etw. übernehmen | |
| to latch onto sth. [coll.] [understand] | etw.Akk. kapieren [ugs.] | |
| to latch onto sth. [fig.] | sich an etw.Dat. hochziehen [fig.] | |
| to lean onto sth. | sich auf etw. stützen | |
| to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse] | sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd] | |
| to lift sth. onto sth. | etw. auf etw. heben | |
| to load sth. onto sb. | jdm. etw. auflasten | |
| to load sth. onto sb. | jdm. etw. aufbürden | |
| math. to map sth. onto sth. | etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen | |
| math.MedTech. to map sth. onto sth. | etw. auf etw.Dat. abbilden | |
| to pass sth. onto sb. [costs] | etw. auf jdn. überwälzen [Kosten] | |
| to put sb. onto sb. | jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to screw sth. onto sth. | etw. an etw.Dat. anschrauben | |
| to screw sth. onto sth. | etw. auf etw. schrauben / aufschrauben | |
| to solder onto | anlöten auf | |
| to tumble onto sth. [coll.] | etw. spitzbekommen [ugs.] | |
| to unload sth. onto sb. [work etc.] | etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| econ. adding onto | Äufnung {f} [schweiz.] | |
| math. mapping onto | Abbildung {f} auf | |
3 Wörter: Andere |
| introduced onto / into {past-p} | aufgebracht | |
3 Wörter: Verben |
| to crash (down) onto sth. | auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen] | |
| to ease sth. up onto sth. | etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben | |
| sports to freeze on / onto sth. [of snow, freeze on to e.g. ski skins / climbing irons] | an etw.Akk. stollen [von Schnee: an Skifellen / Steigeisen anfrieren] | |
| to grow on (onto sth.) | (an etw.Dat.) festwachsen | |
| to grow on (onto) | anwachsen | |
| to hold fast onto | sich klammern an | |
| to hold fast onto sth. | (sich) an etw.Dat. festhalten | |
| to hook sth. into / onto sth. | etw. in / an etw. einhängen | |
| to lead onto / to sth. | zu etw.Dat. führen [zur Folge haben] | |
| to load sth. onto / on sth. | etw. auf etw. aufladen | |
| to nail sth. to / onto sth. | etw.Akk. an etw.Akk. nageln | |
| to nail sth. to / onto sth. | etw.Akk. an etw.Akk. annageln | |
| to piggyback on / onto sth. [also fig.] | sich an etw.Akk. dranhängen [auch fig.] | |
| to put pressure onto sth. | auf etw. Druck ausüben | |
| to put weight onto sth. [e.g. the downhill ski] | belasten [körperlich] | |
| to run onto ground | auf Grund laufen | |
| naut. to run onto ground | auflaufen | |
| to scratch onto paper | Papier bekritzeln [ugs.] | |
| to slip onto sb.'s lap | auf jds. Schoß gleiten | |
| spec. to snap sth. on / onto | etw. aufrasten | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Akk. legen | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Akk. setzen | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Dat. lagern | |
| to thud (on / onto sth.) | (auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen | |
3 Wörter: Substantive |
| philos.relig.spec. onto-theo-logic | Onto-Theo-Logik {f} | |
4 Wörter: Verben |
| constr. to add onto a house | anbauen | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. festklemmen (an etw.) [befestigen] | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen] | |
| to come onto the market | auf den Markt kommen | |
| transp. to get onto a bus | in einen Bus einsteigen | |
| to hold onto the goods | die Ware aufbewahren | |
| comm. to introduce sth. onto the market | etw. auf den Markt bringen | |
| comm. to introduce sth. onto the market | etw. auf dem Markt einführen | |
| to look onto the road [of a window, room] | straßenseitig gelegen sein | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße gehen [Fenster, Zimmer] | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße liegen [Fenster, Zimmer] | |
| to nail sth. onto the wall | etw.Akk. an die Wand nageln | |
| to press one's opinion onto sb. | jdm. seine Meinung aufdrängen | |
| to push onto the market | auf den Markt werfen | |
| to reintroduce onto the market | wieder im Markt einführen | |
| naut. to run onto a sandbank | auf eine Sandbank auffahren | |
| idiom to throw suspicion on / onto sb. | den Verdacht auf jdn. lenken | |
| to unload onto the market | auf den Markt werfen | |
| to walk onto the stage | die Bühne betreten | |
4 Wörter: Substantive |
| bringing onto the market | Markteinführung {f} | |
| view onto the garden | Blick {m} auf den Garten | |
| view onto the lake | Blick {m} auf den See | |
| view onto the mountains | Blick {m} auf die Berge | |
| view onto the sea | Blick {m} aufs Meer | |
| RealEst.TrVocab. view onto the sea | Seeblick {m} [Meerblick] | |
5+ Wörter: Andere |
| ... enables outputting onto a printer. | ... erlaubt das Ausdrucken auf einem Drucker. | |
| Climb right onto the roof! | Steig bis aufs Dach! | |
| tech. Loosely screw the nut onto X. | Mutter lose an X anschrauben. | |
| math. one-to-one and onto {adj} [mapping, function] | eineindeutig [Abbildung, Funktion] | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to be onto a good thing [coll.] | etwas Gutes auftun [ugs.] | |
| to climb on / onto the table | auf den Tisch klettern | |
| Internet to get on / onto the internet | ins Internet gelangen / kommen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'onto' von Englisch nach Deutsch
- onto {prep}
- auf [+Akk.]
uff [bes. berlinerisch: auf]
auf [+Akk.] ... hinauf
- onto {adj} [function]
- surjektivmath.
- pegged onto {past-p}
- angebunden
- projected onto sth. {adj} {past-p}
- auf etw.Akk. hochgerechnet
- get sb./sth. onto sb. [e.g., police]
- ungeprüft jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Polizei]
- to add sth. (onto sth.)
- etw.Akk. (an etw.) anstücken [regional] [ansetzen]
etw.Akk. (an etw.Akk.) anstückeln [regional] [ansetzen]
- to back onto sth. [e.g. garden]
- hinten an etw.Akk. grenzen [z. B. Garten]
- to batten onto sth.
- sichDat. etw.Akk. aneignen
- to be onto sb./sth. [coll.] [idiom]
- jdm./etw. auf der Spur sein [fig.]
- to clamber onto sth.
- auf etw. hinaufklettern
- to climb onto
- hinaufklettern auf
- to devolve sth. onto sb.
- etw. an jdn. delegieren
- to fall onto sth.
- auf etw. fallen
- to fasten onto sth. [fig.]
- sichAkk. in etw.Akk. verbeißen [fig.]
- to give onto [room, window]
- hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]
- to glom onto sth. [Am.] [coll.] [to get a hold of]
- etw.Akk. ergattern [ugs.]
- to glue sth. onto sth.
- etw. auf etw. aufleimen
- to hold onto sb.
- jdn. (im Verein) haltensports
- to hold onto sth.
- an etw.Dat. festhalten
- to latch onto sb.
- sich an jdn. hängen
- to latch onto sth.
- etw. übernehmen
- to latch onto sth. [coll.] [understand]
- etw.Akk. kapieren [ugs.]
- to latch onto sth. [fig.]
- sich an etw.Dat. hochziehen [fig.]
- to lean onto sth.
- sich auf etw. stützen
- to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]
- sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
- to lift sth. onto sth.
- etw. auf etw. heben
- to load sth. onto sb.
- jdm. etw. auflasten
jdm. etw. aufbürden
- to map sth. onto sth.
- etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragenmath.
etw. auf etw.Dat. abbildenmath.MedTech.
- to pass sth. onto sb. [costs]
- etw. auf jdn. überwälzen [Kosten]
- to put sb. onto sb.
- jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]
- to screw sth. onto sth.
- etw. an etw.Dat. anschrauben
etw. auf etw. schrauben / aufschrauben
- to solder onto
- anlöten auf
- to tumble onto sth. [coll.]
- etw. spitzbekommen [ugs.]
- to unload sth. onto sb. [work etc.]
- etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]
- adding onto
- Äufnung {f} [schweiz.]econ.
- mapping onto
- Abbildung {f} aufmath.
- introduced onto / into {past-p}
- aufgebracht
- to crash (down) onto sth.
- auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
- to ease sth. up onto sth.
- etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
- to freeze on / onto sth. [of snow, freeze on to e.g. ski skins / climbing irons]
- an etw.Akk. stollen [von Schnee: an Skifellen / Steigeisen anfrieren]sports
- to grow on (onto sth.)
- (an etw.Dat.) festwachsen
- to grow on (onto)
- anwachsen
- to hold fast onto
- sich klammern an
- to hold fast onto sth.
- (sich) an etw.Dat. festhalten
- to hook sth. into / onto sth.
- etw. in / an etw. einhängen
- to lead onto / to sth.
- zu etw.Dat. führen [zur Folge haben]
- to load sth. onto / on sth.
- etw. auf etw. aufladen
- to nail sth. to / onto sth.
- etw.Akk. an etw.Akk. nageln
etw.Akk. an etw.Akk. annageln
- to piggyback on / onto sth. [also fig.]
- sich an etw.Akk. dranhängen [auch fig.]
- to put pressure onto sth.
- auf etw. Druck ausüben
- to put weight onto sth. [e.g. the downhill ski]
- belasten [körperlich]
- to run onto ground
- auf Grund laufen
auflaufennaut.
- to scratch onto paper
- Papier bekritzeln [ugs.]
- to slip onto sb.'s lap
- auf jds. Schoß gleiten
- to snap sth. on / onto
- etw. aufrastenspec.
- to superimpose sth. on / onto sth.
- etw. auf / über etw.Akk. legen
etw. auf / über etw.Akk. setzen
etw. auf / über etw.Dat. lagern
- to thud (on / onto sth.)
- (auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen
- onto-theo-logic
- Onto-Theo-Logik {f}philos.relig.spec.
- to add onto a house
- anbauenconstr.
- to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]
- etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]
etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen]
- to come onto the market
- auf den Markt kommen
- to get onto a bus
- in einen Bus einsteigentransp.
- to hold onto the goods
- die Ware aufbewahren
- to introduce sth. onto the market
- etw. auf den Markt bringencomm.
etw. auf dem Markt einführencomm.
- to look onto the road [of a window, room]
- straßenseitig gelegen sein
zur Straße gehen [Fenster, Zimmer]RealEst.
zur Straße liegen [Fenster, Zimmer]RealEst.
- to nail sth. onto the wall
- etw.Akk. an die Wand nageln
- to press one's opinion onto sb.
- jdm. seine Meinung aufdrängen
- to push onto the market
- auf den Markt werfen
- to reintroduce onto the market
- wieder im Markt einführen
- to run onto a sandbank
- auf eine Sandbank auffahrennaut.
- to throw suspicion on / onto sb.
- den Verdacht auf jdn. lenkenidiom
- to unload onto the market
- auf den Markt werfen
- to walk onto the stage
- die Bühne betreten
- bringing onto the market
- Markteinführung {f}
- view onto the garden
- Blick {m} auf den Garten
- view onto the lake
- Blick {m} auf den See
- view onto the mountains
- Blick {m} auf die Berge
- view onto the sea
- Blick {m} aufs Meer
Seeblick {m} [Meerblick]RealEst.TrVocab.
- ... enables outputting onto a printer.
- ... erlaubt das Ausdrucken auf einem Drucker.
- Climb right onto the roof!
- Steig bis aufs Dach!
- Loosely screw the nut onto X.
- Mutter lose an X anschrauben.tech.
- one-to-one and onto {adj} [mapping, function]
- eineindeutig [Abbildung, Funktion]math.
- to be onto a good thing [coll.]
- etwas Gutes auftun [ugs.]idiom
- to climb on / onto the table
- auf den Tisch klettern
- to get on / onto the internet
- ins Internet gelangen / kommenInternet
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Westbound service continues north on Palmetto Street and then makes a left onto St.
- The axon can synapse onto a dendrite, onto a cell body, or onto another axon or axon terminal, as well as into the bloodstream or diffusely into the adjacent nervous tissue.
- Trains at the south end of the bridge could be directed east onto the Monongahela Division or south/southwest onto the Panhandle Division, Scully Yard, or onto the Chartiers Branch.
- Methionine itself can be loaded either onto tRNAfMet or tRNAMet.
- The closely related concept in set theory (see: projection (set theory)) differs from that of relational algebra in that, in set theory, one projects onto ordered components, not onto attributes.
- However, in the westbound direction NH 4 (as signed) splits from Portland Avenue onto Chapel Street.
- While tags are often written onto objects directly, they are also sometimes written onto stickers (known as "slaps") and stuck onto things, which is faster and safer when illegally tagging.
- Though Kampela has been associated with the New Complexity movement, his style evolves out of extreme extended-technique improvisational practices which remap the ergonomics of one instrument onto another (percussion onto guitar, or guitar onto viola).
- Four forged gates opened onto the streets: two onto Jagiellońska and two onto Markwarta.
- Outside of China, users have uploaded the series onto YouTube, putting each season onto a playlist.
- The route heads northeast from US 371 along Humble Avenue. It then turns north onto Church Street, east onto Resident Street, and finally north onto Main Street to its terminus at LA 160.
- Half marathon participants turn onto trail just past Virginia Street trail head and proceed west on trail, turning right off trail prior to the Rogers building, exiting onto Mechanic Street, then turning left onto Main to finish.
- Grooving systems for multilayer spooling can be carved onto steel shells that are mounted onto old drums, by either bolting or welding, as an outer sleeve.
- Theoretically, it is possible to project them onto an "n"-sphere. The projection onto the circle results in the aforementioned radar chart.
- ... 8-km) rectangle, beginning on Montauk Highway, then turning left onto Halsey Lane, left onto Pauls Lane, left onto Ocean Boulevard, and left back onto Montauk Highway.
- Southbound traffic on Osborne Street must use the McMillan/Pembina intersection to turn west onto Corydon Avenue or south onto Pembina Highway, and the Donald/Pembina intersection to turn east onto Donald Street.
- Copybooks were also published in geography, the student being asked to copy first names onto an unlabelled map, and later whole maps onto a latitude/longitude grid.
- In the south, the Breisgau borders onto the Markgräflerland, in the west onto the Sundgau (Alsace, France), in the east onto the Black Forest, and in the north onto the Ortenau area.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!