dict.cc | open | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für open von Englisch nach Deutsch

	ADJ	open \| more open \| most open
	NOUN1	an open \| opens
	NOUN2	the open [open air] \| -
	VERB	to open \| opened \| opened opening \| opens
	SYNO	assailable \| candid \| capable \| ...

	open `{adj}`	offen 1771
	open `{adj}` `[not closed, esp. of buildings, institutions, shops]`	geöffnet 876
	open `{adj}` `[candid]`	aufrichtig 283
	open `{adj}` `[with an open mind]`	aufgeschlossen `[empfänglich]` 117
	open `{adj}` `[countryside]`	übersichtlich `[Gelände]` 45
	open `{adj}` `[border etc.]`	durchlässig `[offen]` `[Grenze usw.]` 30
	electr. open `{adj}`	unterbrochen 13
	open `{adj}`	frei 11
	electr. open `{adj}` `[circuit]`	getrennt `[unterbrochen]` 7
	spec. open `{adj}`	revolvierend
	open `{adj}` `[not closed, locked]` `[also: not finished, decided]`	nicht abgeschlossen
	open `{adj}` `[unsolved]`	ungelöst
Verben
	to open	öffnen 2170
	to open	aufmachen 877
	to open sth. `[the door, the window, etc.]`	398 etw. auftun `[geh.]` `[veraltend]` `[aufmachen, öffnen]`
	to open	eröffnen 374
	to open	anfangen 322
	to open sth. `[a book, the newspaper, etc.]`	etw. aufschlagen `[ein Buch, die Zeitung etc.]` 271
	to open	aufgehen `[sich öffnen]` 164
	fin. to open sth. `[an account]`	etw.^Akk. einrichten `[ein Konto]` 56
	to open `[turn on, untwist]`	aufdrehen 37
	to open `[game, chess match]`	eröffnen `[Spiel, Schachpartie]` 34
	to open `[Ind.]`	einschalten 19
	to open sth. `[a zip / zipper, a drawer, a curtain]`	15 etw. aufziehen `[einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]`
	to open `[bud]`	aufbrechen `[Knospe]` 13
	to open sth. `[a book, a newspaper, etc.]`	8 etw. aufblättern `[ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]`
	to open	aufklinken
	to open	sich öffnen
	to open	auseinanderspreizen
	filmtheatre to open	erstmals aufgeführt werden
	to open sth. `[bottle, door, package]`	etw. uffmachen `[bes. berlinerisch: aufmachen]` `[Flasche, Tür, Paket]`
	to open sth. `[by pressing a button]`	etw. aufdrücken `[durch Knopfdruck öffnen]`
	to open sth. `[force apart]`	etw.^Akk. auseinander spreizen `[alt]` `[öffnen]`
Substantive
	sports open	Open `{n}` `[Jargon]` `[offene Meisterschaft, offener Wettbewerb]`
2 Wörter: Andere
	automot. all open	bügelfrei `[offenes Auto, ohne Überrollbügel]`
	breaking open	aufbrechend
	broken open `{past-p}`	aufgebrochen
	burst open `{past-p}`	gesprengt
	constr.tech. diffusion-open `{adj}` `[no diffusion barrier]`	diffusionsoffen
	forced open `{past-p}`	eingerannt `[gewaltsam geöffnet]`
	forcing open	einrennend
	getting open `{adj}` `{pres-p}`	aufbekommend
	got open `{past-p}`	aufbekommen
	half open `{adj}`	halb offen
	half-open `{adj}`	halboffen
	half-open `{adj}`	halb offen
	half-open `{adj}`	halbgeöffnet
	laid open `{past-p}`	freigelegt
	laying open	freilegend
	leaving open `{adj}`	auflassend `[Tür, Fenster]`
	left open `{past-p}`	aufgelassen `[ugs.]` `[Türen, Fenster etc.]`
	more open `{adj}`	offener
	most open `{adj}`	offenste
	normally open `{adj}`	normal offen
	open bracket < ( >	Klammer auf < ( >
	cloth. open crotch `{adj}`	schrittoffen
	mil. Open fire!	Feuer eröffnen!
	stocks open firm	mit festem Kurs
	Open here.	Hier öffnen.
	Open Sesame!	Sesam, öffne dich!
	open sexually `{adj}`	sexuell freizügig
	open shop	für jeden zugänglich
	comp. open source `{adj}`	quelloffen
	Open wide.	Schön weit auf. `[beim Zahnarzt]`
	open-air `{adj}`	Open-Air-
	open-air `{adj}`	Freilicht-
	open-air `{adj}`	unter freiem Himmel
	open-air `{adj}` `[attr.]`	im Freien `[nachgestellt]`
	open-bed `{adj}` `[vehicle]`	mit offener Ladefläche `[Lastwagen, Lieferwagen]`
	open-casket `{adj}` `[Am.]` `[attr.]` `[e.g. funeral service]`	mit offener Aufbahrung `[nachgestellt]`
	tech. open-celled `{adj}`	offenzellig
	chem. open-chain `{adj}`	offenkettig
	electr. open-circuited `{adj}`	unterbrochen `[Schaltung]`
	open-dated `{adj}`	mit offenem Datum `[nachgestellt]`
	open-end	unbegrenzt
	open-end	unbeschränkt
	open-end `{adj}`	ohne vorgegebenes Ende
	open-end `{adj}`	mit offenem Ende `[nachgestellt]`
	open-ended `{adj}`	offen
	open-ended `{adj}`	unbefristet
	open-ended `{adj}`	ergebnisoffen
	open-ended `{adj}`	mit offenem Ausgang `[nachgestellt]`
	open-ended `{adj}`	mit unbestimmtem Ende `[nachgestellt]`
	constr. open-grained `{adj}`	grobporig `[Holz]`
	open-handed `{adj}`	freigebig
	open-handed `{adj}`	gebefreudig
	open-hearted `{adj}`	herzlich
	open-hearted `{adj}`	offenherzig
	open-market `{adj}`	offenmarktfähig
	comm.econ. open-market `{adj}` `[attr.]`	auf dem freien Markt `[nachgestellt]`
	open-minded `{adj}`	weltoffen
	open-minded `{adj}`	vorurteilslos
	open-minded `{adj}`	unvoreingenommen
	open-minded `{adj}`	ohne Vorurteil `[nachgestellt]`
	open-minded `{adj}`	aufgeschlossen `[nicht engstirnig]`
	open-minded `{adj}` `[not prejudiced]`	vorurteilsfrei
	open-mouthed `{adj}`	baff `[ugs.]` `[verblüfft]`
	open-mouthed `{adj}`	mit offenem Mund `[nachgestellt]`
	archi. open-plan `{adj}`	offen angelegt
	archi. open-plan `{adj}`	durchgehend `[ohne Zwischenwände]`

Suche in Kommentaren (94)

100 von 1223 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

open {adj}: offen

unterbrochenelectr.

frei

revolvierendspec.
Werbung
open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops]: geöffnet
open {adj} [candid]: aufrichtig
open {adj} [with an open mind]: aufgeschlossen [empfänglich]
open {adj} [countryside]: übersichtlich [Gelände]
open {adj} [border etc.]: durchlässig [offen] [Grenze usw.]
open {adj} [circuit]: getrennt [unterbrochen]electr.
open {adj} [not closed, locked] [also: not finished, decided]: nicht abgeschlossen
open {adj} [unsolved]: ungelöst
to open: öffnen

aufmachen

eröffnen

anfangen

aufgehen [sich öffnen]

aufklinken

sich öffnen

auseinanderspreizen

erstmals aufgeführt werdenfilmtheatre
to open sth. [the door, the window, etc.]: etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]: etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [an account]: etw.^Akk. einrichten [ein Konto]fin.
to open [turn on, untwist]: aufdrehen
to open [game, chess match]: eröffnen [Spiel, Schachpartie]
to open [Ind.]: einschalten
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]: etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open [bud]: aufbrechen [Knospe]
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]: etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open sth. [bottle, door, package]: etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to open sth. [by pressing a button]: etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
to open sth. [force apart]: etw.^Akk. auseinander spreizen [alt] [öffnen]
open: Open {n} [Jargon] [offene Meisterschaft, offener Wettbewerb]sports
all open: bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel]automot.
breaking open: aufbrechend
broken open {past-p}: aufgebrochen
burst open {past-p}: gesprengt
diffusion-open {adj} [no diffusion barrier]: diffusionsoffenconstr.tech.
forced open {past-p}: eingerannt [gewaltsam geöffnet]
forcing open: einrennend
getting open {adj} {pres-p}: aufbekommend
got open {past-p}: aufbekommen
half open {adj}: halb offen
half-open {adj}: halboffen

halb offen

halbgeöffnet
laid open {past-p}: freigelegt
laying open: freilegend
leaving open {adj}: auflassend [Tür, Fenster]
left open {past-p}: aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]
more open {adj}: offener
most open {adj}: offenste
normally open {adj}: normal offen
open bracket < ( >: Klammer auf < ( >
open crotch {adj}: schrittoffencloth.
Open fire!: Feuer eröffnen!mil.
open firm: mit festem Kursstocks
Open here.: Hier öffnen.
Open Sesame!: Sesam, öffne dich!
open sexually {adj}: sexuell freizügig
open shop: für jeden zugänglich
open source {adj}: quelloffencomp.
Open wide.: Schön weit auf. [beim Zahnarzt]
open-air {adj}: Open-Air-

Freilicht-

unter freiem Himmel
open-air {adj} [attr.]: im Freien [nachgestellt]
open-bed {adj} [vehicle]: mit offener Ladefläche [Lastwagen, Lieferwagen]
open-casket {adj} [Am.] [attr.] [e.g. funeral service]: mit offener Aufbahrung [nachgestellt]
open-celled {adj}: offenzelligtech.
open-chain {adj}: offenkettigchem.
open-circuited {adj}: unterbrochen [Schaltung]electr.
open-dated {adj}: mit offenem Datum [nachgestellt]
open-end: unbegrenzt

unbeschränkt
open-end {adj}: ohne vorgegebenes Ende

mit offenem Ende [nachgestellt]
open-ended {adj}: offen

unbefristet

ergebnisoffen

mit offenem Ausgang [nachgestellt]

mit unbestimmtem Ende [nachgestellt]
open-grained {adj}: grobporig [Holz]constr.
open-handed {adj}: freigebig

gebefreudig
open-hearted {adj}: herzlich

offenherzig
open-market {adj}: offenmarktfähig
open-market {adj} [attr.]: auf dem freien Markt [nachgestellt]comm.econ.
open-minded {adj}: weltoffen

vorurteilslos

unvoreingenommen

ohne Vorurteil [nachgestellt]

aufgeschlossen [nicht engstirnig]
open-minded {adj} [not prejudiced]: vorurteilsfrei
open-mouthed {adj}: baff [ugs.] [verblüfft]

mit offenem Mund [nachgestellt]
open-plan {adj}: offen angelegtarchi.

durchgehend [ohne Zwischenwände]archi.

Suche in Kommentaren (94)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!