dict.cc | out of harm's way | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'out of harm's way' von Englisch nach Deutsch

	out of harm's way `{adv}` `[idiom]`	in Sicherheit
	out of harm's way `{adv}` `[idiom]`	außer Gefahr
	out of harm's way `{adv}` `[idiom]`	aus der Gefahrenzone `[fig.]`
	out of harm's way `{adv}` `[idiom]`	aus der Schusslinie `[fig.]` `[aus der Gefahrenzone]`
5+ Wörter: Verben
	to be out of harm's way	an einem sicheren Platz sein
	idiom to get sb. out of harm's way	jdn. in Sicherheit bringen
	idiom to keep out of harm's way	die Gefahr meiden
	idiom to keep out of harm's way	der Gefahr aus dem Weg gehen
	to keep out of harm's way `[idiom]`	sich^Akk. auf der sicheren Seite bewegen `[Redewendung]`
	to keep sb./sth. out of harm's way	jdn./etw. vor Schaden bewahren
	to put sb. out of harm's way `[idiom]`	jdn. auf ein totes Gleis schieben `[Redewendung]`
	to remove sb./sth. out of harm's way	jdn./etw. in Sicherheit bringen
Teiltreffer
	to be in harm's way `[idiom]`	in Gefahr sein
	filmF In Harm's Way `[Otto Preminger]`	Erster Sieg
	to put oneself in harm's way	sich Gefahren aussetzen
	to go out of one's way	einen Umweg machen
	to buy one's way out of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. freikaufen
	to find one's way out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) herausfinden `[hinausfinden]`
	to worm one's way out of sth. `[idiom]`	sich^Akk. aus der Affäre ziehen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	to work one's way out of sth. `[crisis etc.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. herausarbeiten
	to worm one's way out of a difficulty `[idiom]`	sich^Akk. aus einer schwierigen Lage herauswinden
	idiom to go out of one's way to be helpful	sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein
	Let's get one thing out of the way, ... `[idiom]`	Eines (gleich) vorweg, ... `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etwas sofort klarstellen]`
	to go out of one's way to do sth. `[idiom]`	sich^Akk. bei etw.^Dat. besondere Mühe geben
	to go out of one's way to do sth. `[fig.]`	sich^Akk. besonders anstrengen, etw. zu tun
	to go out of one's way (to do sth.) `[idiom]`	sich^Dat. große Mühe geben (etw. zu tun)
	to go out of one's way `[idiom]` `[e.g. to help sb.]`	keine Mühe / Mühen scheuen
	idiom to go out of one's way to be sth. `[friendly, helpful]`	sich überschlagen vor etw.^Dat. `[Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]`
	idiom sb. can't fight one's way out of a paper bag `[Am.]`	jd. ist zu nichts zu gebrauchen
	idiom sb. can't punch one's way out of a paper bag `[Am.]`	jd. ist zu nichts zu gebrauchen
	to claw one's way through sth. / out of sth.	sich durch etw. hindurchwühlen
	to claw one's way through sth. / out of sth.	sich aus etw. herauswühlen

32 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'out of harm's way' von Englisch nach Deutsch

out of harm's way {adv} [idiom]: in Sicherheit

außer Gefahr

aus der Gefahrenzone [fig.]

aus der Schusslinie [fig.] [aus der Gefahrenzone]
Werbung
to be out of harm's way: an einem sicheren Platz sein
to get sb. out of harm's way: jdn. in Sicherheit bringenidiom
to keep out of harm's way: die Gefahr meidenidiom

der Gefahr aus dem Weg gehenidiom
to keep out of harm's way [idiom]: sich^Akk. auf der sicheren Seite bewegen [Redewendung]
to keep sb./sth. out of harm's way: jdn./etw. vor Schaden bewahren
to put sb. out of harm's way [idiom]: jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to remove sb./sth. out of harm's way: jdn./etw. in Sicherheit bringen
to be in harm's way [idiom]: in Gefahr sein
In Harm's Way [Otto Preminger]: Erster SiegfilmF
to put oneself in harm's way: sich Gefahren aussetzen
to go out of one's way: einen Umweg machen
to buy one's way out of sth.: sich^Akk. von etw.^Dat. freikaufen
to find one's way out (of sth.): (aus etw.^Dat.) herausfinden [hinausfinden]
to worm one's way out of sth. [idiom]: sich^Akk. aus der Affäre ziehen [Redewendung] [ugs.]
to work one's way out of sth. [crisis etc.]: sich^Akk. aus etw.^Dat. herausarbeiten
to worm one's way out of a difficulty [idiom]: sich^Akk. aus einer schwierigen Lage herauswinden
to go out of one's way to be helpful: sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu seinidiom
Let's get one thing out of the way, ... [idiom]: Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen]
to go out of one's way to do sth. [idiom]: sich^Akk. bei etw.^Dat. besondere Mühe geben
to go out of one's way to do sth. [fig.]: sich^Akk. besonders anstrengen, etw. zu tun
to go out of one's way (to do sth.) [idiom]: sich^Dat. große Mühe geben (etw. zu tun)
to go out of one's way [idiom] [e.g. to help sb.]: keine Mühe / Mühen scheuen
to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]: sich überschlagen vor etw.^Dat. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]idiom
sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]: jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]: jd. ist zu nichts zu gebrauchenidiom
to claw one's way through sth. / out of sth.: sich durch etw. hindurchwühlen

sich aus etw. herauswühlen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "out of harm's way":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!