Werbung
 Übersetzung für 'out of time' von Englisch nach Deutsch
out of time {adj}unzeitgemäß
out of timenicht im Takt
out of timeaußerhalb der Vorgabezeit
out of time {adj} {adv} [late]verspätet
out-of-time {adj}unzeitgemäß
4 Wörter: Verben
to get out of timeaus dem Takt kommen
to run out of time [idiom]in Zeitnot geraten
4 Wörter: Substantive
law
pleadings­ out of time
verspätete Schriftsätze {pl}
5+ Wörter: Andere
from time out of mind {adv}seit undenklichen Zeiten
from time out of mind {adv}seit unvordenklichen Zeiten
I'm running out of time. [idiom]Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
in time out of mind {adv}vor unvordenklichen Zeiten [veraltend]
lit.quotetheatre
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
We are running out of time. [idiom]Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung]
We've run out of time.Wir haben keine Zeit mehr.
5+ Wörter: Verben
to be running out of timein Zeitnot sein
to start running out of timein Zeitnot geraten
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962]
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeitlose Zeit [Übersetzung 1978: Tony Westermayr]
lit.F
Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]
Teiltreffer
Time out!Unterbrechung!
time outArbeitsunterbrechung {f}
time-outPause {f}
comp.tech.
to time out
die Zeitbegrenzung auslösen
time outZeitabschaltung {f}
time outZeitlimit {n}
sports
time-out
Time-out {n}
time-outUnterbrechung {f}
time-outAuszeit {f}
electr.
drop-out time
Abfallzeit {f}
check-out timeCheck-out-Zeit {f}
to take time outsichDat. eine Auszeit nehmen
cut-out timeAbfallzeit {f}
to take time outPause machen
time out [Br.]Zeitsperre {f}
admin.law
phase-out time
Auslauffrist {f}
electr.tech.
time-out watchdog
Time-Out-Watchdog {m}
to play out timeZeit schinden
time-out [Am.]Zeitsperre {f}
time out [Am.]Freizeit {f}
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'out of time' von Englisch nach Deutsch

out of time {adj}
unzeitgemäß
out of time
nicht im Takt

außerhalb der Vorgabezeit
Werbung
out of time {adj} {adv} [late]
verspätet
out-of-time {adj}
unzeitgemäß

to get out of time
aus dem Takt kommen
to run out of time [idiom]
in Zeitnot geraten

pleadings­ out of time
verspätete Schriftsätze {pl}law

from time out of mind {adv}
seit undenklichen Zeiten

seit unvordenklichen Zeiten
I'm running out of time. [idiom]
Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
in time out of mind {adv}
vor unvordenklichen Zeiten [veraltend]
The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]lit.quotetheatre
We are running out of time. [idiom]
Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung]
We've run out of time.
Wir haben keine Zeit mehr.

to be running out of time
in Zeitnot sein
to start running out of time
in Zeitnot geraten

Time Out of Joint [Philip K. Dick]
Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962]lit.F

Zeitlose Zeit [Übersetzung 1978: Tony Westermayr]lit.F

Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]lit.F

Time out!
Unterbrechung!
time out
Arbeitsunterbrechung {f}

Zeitabschaltung {f}

Zeitlimit {n}
time-out
Pause {f}

Time-out {n}sports

Unterbrechung {f}

Auszeit {f}
to time out
die Zeitbegrenzung auslösencomp.tech.
drop-out time
Abfallzeit {f}electr.
check-out time
Check-out-Zeit {f}
to take time out
sichDat. eine Auszeit nehmen

Pause machen
cut-out time
Abfallzeit {f}
time out [Br.]
Zeitsperre {f}
phase-out time
Auslauffrist {f}admin.law
time-out watchdog
Time-Out-Watchdog {m}electr.tech.
to play out time
Zeit schinden
time-out [Am.]
Zeitsperre {f}
time out [Am.]
Freizeit {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The club had run out of time to get the ground ready for the start of the 1991/92 season.
  • Even though the Bill received cross-party support (it was co-sponsored by Shadow Home Secretary David Davis and supported by all other MPs representing North Lincolnshire and the East Riding of Yorkshire) it ran out of time later that year.
  • 1991 album "Out of Time", most notably on "Losing My Religion".
  • By the first of September it was clear that they had run out of time, so they abandoned their boats and headed overland.
  • Additionally, notes played together can be allowed to go somewhat out of time with each other in a care-free fashion "sans souci"—this can create a feeling of "relaxed effortlessness" when notes are deliberately played irregularly (compared to what is notated in the score).

  • The institution finances the expeditions in the novellas, "At the Mountains of Madness" (1936) and "The Shadow Out of Time" (1936).
  • Howard's character Friedrich Von Junzt reads Lovecraft's "Necronomicon" in the short story "The Children of the Night" (1931), and in turn Lovecraft mentions Howard's "Unaussprechlichen Kulten" in the stories "Out of the Aeons" (1935) and "The Shadow Out of Time" (1936).
  • By contrast, in "McCorvey v. Hill", 2004, the case failed to proceed based on being moot, without standing and out of time.
  • It was revealed that Liverpool Vision, the economic development company responsible for Liverpool's regeneration, has been involved in confidential discussions with Out of Time Concepts, a company headed by a former Chief Engineer on the ship, who recently advised its current owners on plans to turn it into a luxury hotel in Dubai.
  • Gale led a restoration of one of the original screen-used DeLoreans in 2011, documented in "Out of Time: Saving the DeLorean Time Machine".

  • In telecommunications, asynchronous operation or asynchronous working is where a sequence of operations is executed such that the operations are executed out of time coincidence with any event.
  • Two songs, "Out of Time" and "Beyond Hurt – Beyond Help", were originally written by Crash and Smear prior to Crash's death, but were never recorded.
  • novel outlines or manuscripts: "Genius Unlimited" by John Rackham (a pseudonym of Phillifent), "The Arsenal Out of Time" by McDaniel, and "Agent Of T.E.R.R.A.
  • He won the Hong Kong Film Award for Best Actor award that year for "Running Out of Time".
  • Usability is seen as a vague concept, it is difficult to measure and other areas are prioritised when IT projects run out of time or money.

  • She appeared in "Legends of Tomorrow" [...] s season two premiere episode "Out of Time", played by Rebecca Roberts.
  • Having run out of time to develop the 589-cubic-inch engine for the car, Tucker ultimately settled on a modified [...] Franklin O-335 aircraft engine.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!