Werbung
 Übersetzung für 'out of town' von Englisch nach Deutsch
out of town {adv}ausserorts [schweiz.]
out of town {adv} außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]
travel
out of town {adv}
auswärts
out-of-town {adj}auswärtig
out-of-town {adj}außerhalb gelegen [Stadt]
out-of-town {adj}von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
4 Wörter: Andere
(going) out of town {adv}stadtauswärts
Get out of town! [coll.]Echt jetzt? [ugs.]
Get out of town! [coll.]Das gibt's ja nicht! [ugs.]
4 Wörter: Verben
to be out of townverreist sein
to be out of townnicht in der Stadt sein
to go out of townverreisen
to move out of townaus der Stadt wegziehen
to run sb. out of town [Am.] [coll.]jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]
4 Wörter: Substantive
out-of-town customerauswärtiger Kunde {m}
out-of-town guestsGäste {pl} von außerhalb
out-of-town pointNebenplatz {m}
5+ Wörter: Andere
She is out of town.Sie ist verreist.
5+ Wörter: Verben
to hotfoot it out of town [coll.]die Stadt schleunigst verlassen
to move out of the city / townaus der Stadt hinausziehen
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.] [idiom]jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben
Teiltreffer
to be out on the town [idiom]ausgehen [abends in der Stadt unterwegs sein]
aviat.mil.
to carry out an air raid (on a town)
einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
outskirts {pl} of townRandbezirk {m} der Stadt
urban
edge of town
Stadtrand {m}
part of townStadtteil {m}
UWH
Town of Bamberg
Altstadt {f} von Bamberg
edge of townOrtsrand {m}
art
town of culture
Kulturstadt {f}
herald.
town coat of arms
Stadtwappen {n}
skirt of a townGrenze {f} einer Stadt
foundation of a townOrtsgründung {f}
UWH
Old Town of Quedlinburg
Quedlinburger Altstadt {f}
end of the townOrtsende {n}
seal of the townStadtsiegel {n}
UWH
Historic Town of Goslar
Altstadt {f} von Goslar
defence of the townVerteidigung {f} der Stadt
urban
of town planning {adj} [postpos.]
städtebaulich
size of a townGröße {f} einer Stadt
approaches of a townZufahrtswege {pl} einer Stadt
core of a townHerz {n} einer Stadt
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'out of town' von Englisch nach Deutsch

out of town {adv}
ausserorts [schweiz.]

außerorts [bes. österr.: außerhalb einer Ortschaft]

auswärtstravel
Werbung
out-of-town {adj}
auswärtig

außerhalb gelegen [Stadt]

von außerhalb der Stadt [nachgestellt]

(going) out of town {adv}
stadtauswärts
Get out of town! [coll.]
Echt jetzt? [ugs.]

Das gibt's ja nicht! [ugs.]

to be out of town
verreist sein

nicht in der Stadt sein
to go out of town
verreisen
to move out of town
aus der Stadt wegziehen
to run sb. out of town [Am.] [coll.]
jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]

out-of-town customer
auswärtiger Kunde {m}
out-of-town guests
Gäste {pl} von außerhalb
out-of-town point
Nebenplatz {m}

She is out of town.
Sie ist verreist.

to hotfoot it out of town [coll.]
die Stadt schleunigst verlassen
to move out of the city / town
aus der Stadt hinausziehen
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.] [idiom]
jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben

to be out on the town [idiom]
ausgehen [abends in der Stadt unterwegs sein]
to carry out an air raid (on a town)
einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegenaviat.mil.
outskirts {pl} of town
Randbezirk {m} der Stadt
edge of town
Stadtrand {m}urban

Ortsrand {m}
part of town
Stadtteil {m}
Town of Bamberg
Altstadt {f} von BambergUWH
town of culture
Kulturstadt {f}art
town coat of arms
Stadtwappen {n}herald.
skirt of a town
Grenze {f} einer Stadt
foundation of a town
Ortsgründung {f}
Old Town of Quedlinburg
Quedlinburger Altstadt {f}UWH
end of the town
Ortsende {n}
seal of the town
Stadtsiegel {n}
Historic Town of Goslar
Altstadt {f} von GoslarUWH
defence of the town
Verteidigung {f} der Stadt
of town planning {adj} [postpos.]
städtebaulichurban
size of a town
Größe {f} einer Stadt
approaches of a town
Zufahrtswege {pl} einer Stadt
core of a town
Herz {n} einer Stadt
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He died of syphilis, which he said he got from dirty sheets when out of town.
  • The play was well received in out-of-town previews and was favorably reviewed in New York, but it closed after a run of only 24 performances.
  • When the first out-of-town tryout in New Haven proves disastrous, Tony demands that Jeffrey convert the production back into the light comedy that the Martons had envisioned.
  • The Orlando Rays of the Southern League, who had played at Walt Disney World for four years, became the Montgomery Biscuits and effectively drove the Wings out of town.
  • Large out-of-town retail parks have opened near the region's largest cities (Gijón and Oviedo), whilst the ever-present Spanish construction industry appears to continue to thrive.

  • In 1277 – two years after Edward I passed the Statute of the Jewry – some Jewish residents were executed while the remainder were driven out of town.
  • Two witnesses have stated that this roommate had suggested to Mowery that he meet "a man who is going out of town" two days before Mowery disappeared.
  • Cardiff has many cultural sites varying from the historical Cardiff Castle and out of town Castell Coch to the more modern Wales Millennium Centre and Cardiff Bay.
  • During football season, out-of-town attendees brought $48.8 million in direct spending during the six home games.
  • In fact, about 80% of Castle Rock residents commute out of town to work.

  • Out-of-town reviewers hailed Verdon's interpretation of Eve in the "Garden of Eden" ballet as a performance that upstaged the show's star, who reputedly demanded Verdon's role be cut to only two featured dance numbers.
  • There are the preliminary steps of selecting or suggesting a subject and developing a sketch of the action in the form of a scenario, as well as revisions that might come about when the work is in production, as with out-of-town tryouts for Broadway musicals, or changes made for a specific local audience.
  • Children were sent out of town. Guards were hired.
  • The director, John Hughes, originally wanted to film at Comiskey Park (he was a White Sox fan) but the team was out of town during filming.
  • The sites are located towards the edge of the urban area, with easy access from the ring road and allow out of town visitors to complete their journey into the city centre by bus.

  • Anderson and an associate confirmed that Capp was shown out of town by university police, but that the incident had been hushed up by the university to avoid negative publicity.
  • Broadway was the main street that led out of town north towards Harlem.
  • Judson Kilpatrick's cavalry as it passed through Hanover and scattered it on June 30; the Battle of Hanover ended after Kilpatrick's men regrouped and drove the Confederates out of town.
  • Part of the objective behind the formation of local nets was to implement cost reduction plans by which all messages would be sent to one or more hubs or hosts in compressed form (ARC was nominally standard, but PKZIP is universally supported); one toll call could then be made during off-peak hours to exchange entire message-filled archives with an out-of-town uplink for further redistribution.
  • Hale and Moses continued in their roles; Mason was ostensibly out of town.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!