Übersetzung für 'outside' von Englisch nach Deutsch

outside {adv}

draußen

außen

heraußen [österr.] [südd.]

Werbung

outside {adv} {prep}

außerhalb

outside {prep}

außer [+Dat.] [außerhalb]

outside {adj} [external]

Außen-

outside {adj} [observer]

außenstehend [Beobachter]

outside {adj}

äußere

außerberuflich

outside {adv} [indicating the direction]

nach draußen

outside {adj} [non-local, external, not one's own]

fremd

---

outside

Außenseite {f}

Außenfläche {f}

Äußeres {n}

the outside

die äußere Seite {f}

---

from outside {adv}

auswärtig

from outside

von außen herein

von draußen herein

outside Europe {adj} [postpos.]

außereuropäisch

outside Germany {adj} [postpos.]

außerdeutsch

outside of {prep}

außerhalb [+Gen.]

outside of {prep} [apart from]

abgesehen von

outside of {prep} [apart from]

außer [+Dat.]

outside of sth. {adv}

außerhalb von etw.^Dat.

playing outside {adj} {pres-p}

draußen spielend

---

to be outside

abseits stehen [alt]

to come outside

ins Freie kommen

to escort sb. outside [kick sb. out]

jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]

to get outside

ins Freie gelangen

to go outside

nach draußen gehen

to go outside [go out]

rausgehen [ugs.] [hinausgehen]

to slide outside

hinausgleiten

to stand outside

abseits stehen [alt]

to step outside

vor die Tür treten

to take sb./sth. outside

jdn./etw. mit hinausnehmen

to take sth. outside [fig.]

etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]idiom

---

outside adviser

außerunternehmerischer Berater {m}

outside air

Außenluft {f}

outside antenna

Außenantenne {f}

outside applicant

Bewerber {m} von außerhalb

outside appointment [secondary employment] [esp. of civil servants]

Nebenamt {n} [Nebentätigkeit]jobs

outside area

Außenbereich {m}RealEst.

outside assistance

Fremdhilfe {f}

outside bend

Außenkurve {f}

outside blinds

Außenjalousien {pl}

outside broker

Winkelmakler {m}

nicht zugelassener Makler {m}

freier Börsenhändler {m}jobsstocks

Außenseiter {m}stocks

Makler {m} ohne Zutritt zur Börsestocks

outside cabin

Außenkabine {f}naut.

outside caliper

Außentaster {m}

outside calliper [Br.]

Außentaster {m}

outside capital

Fremdkapital {n}

outside centre [Br.] [rugby]

zweiter Innendreiviertel {m}sports

outside chance

minimale Chance {f}

Außenseiterchance {f}

outside change

außenseitlicher Wechsel {m} [langsamer Walzer]dance

outside charges

Fremdspesen {pl}acc.fin.

outside company

Fremdfirma {f}econ.

outside contract

Fremdauftrag {m}comm.

outside court [Tennis]

Außenplatz {m} [Tennis]sports

outside diameter

Außendurchmesser {m}

outside dimensions

Außenabmessungen {pl}

outside door

Außentür {f}

outside elevator [Am.]

Außenaufzug {m}tech.

outside expenses

Auslagen {pl}

outside experts

externe Sachverständige {pl}acad.

outside facilities

Außenanlagen {pl}

outside finance

Fremdfinanzierung {f}

outside financing

Fremdfinanzierung {f}

outside funds

Fremdmittel {pl}

outside geometry

Außengeometrie {f}math.tech.

outside help

Fremdhilfe {f}

fremde Hilfe {f}

outside influence

Fremdeinwirkung {f}hist.pol.

outside influences

äußere Einflüsse {pl}

outside interference

Fremdeinmischung {f}

outside investors

fremde Anleger {pl}

außenstehende Investoren {pl}

outside lag

Outside Lag {m}econ.fin.

äußerer Lag {m}econ.fin.

äußere Wirkungs­verzögerung {f} [Outside Lag]econ.fin.

outside lane

Außenbahn {f}equest.automot.sports

äußerer Fahrstreifen {m}traffic

äußere Spur {f}TrVocab.

outside lane [Br.]

Außenstreifen {m}traffictransp.

outside lawyer

externer Anwalt {m}jobslaw

outside lawyer [female]

externe Anwältin {f}jobslaw

outside lecturer

Privatdozent {m}educ.

outside lecturer [female]

Privatdozentin {f}educ.

outside left [female]

Linksaußenspielerin {f}sports

outside left [football / soccer]

linker Flügel {m} [Fußball]sports

outside left [football, hockey]

Linksaußen {m}sports

Linksaußenspieler {m}sports

outside lighting

Außenbeleuchtung {f}

outside line

Amtsleitung {f}telecom.

outside loop

Außenlooping {m}aviat.

outside margin

äußerer Rand {m}

outside market

Freiverkehr {m}

• Cultural exogamy is the custom of marrying outside a specified group of people to which a person belongs.
• (b) has a permanent Gibraltar address but is outside Gibraltar and intends to be outside Gibraltar for less than 12 months.
• Simple peepholes may allow people outside to see inside.
• There are a number of Australian species that have become invasive when introduced into outside Australia or outside Oceania.
• In 1961, the need for outside support finally forced the board to add outside trustees, including bankers Roy Neuberger and Arthur Altschul.

  ---

• On 29 March, the rule of 6 was reintroduced outside, where people were allowed to meet in groups of up to 6 people outside and travel was allowed outside local areas.
• Outside of football, Márquez studies physical therapy. She cites Andrés Iniesta as an influence both inside and outside of her footballing career.
• FATCA requires United States persons, including individuals who live outside the United States, and financial institutions outside the United States, to report the principal amount held in their financial accounts outside of the United States to the Internal Revenue Service (IRS).
• Waltrip: Outside, outside -- Here he (Johnson) comes -- outside, outside.
• Outside the courtroom, relatives and supporters of the defendants clashed with hundreds of uniformed as well as plainclothes security police blocking them from gathering outside the court.

  ---

• Ekurhuleni FM is proud to be one of few community radio stations to operate an Outside Broadcast Unit.
• Track width must not exceed 87 inches as measured outside of tire to outside of tire.
• Kerala Mathematical Association is an organisation established in 1962 to serve the mathematical community comprising students, teachers and researchers inside Kerala and outside.
• Despite prominent Manjaco communities outside of the Bassarel and Babok regions this type of shrine is very rare outside the homeland.
• Though popular in China, [...] the format, much like VCD, has had little acceptance outside Asia and discs are rarely found for sale outside Asia.

  ---

• The bridge measures [...] wide from outside to outside, with a [...] roadbed. Repaving over the years has buried the original [...] stone curbs.