Übersetzung für 'over and over' von Englisch nach Deutsch

over and above {adv}

außerdem

darüber hinaus

over and above {prep}

zusätzlich

Werbung

over and above sth. {adv}

über etw.^Akk. hinaus

Over and done.

Aus die Maus! [Redewendung]

Over and out!

Ende der Durchsage!

over and over {adv}

mehrfach

wiederholt

immer wieder

wieder und wieder

---

over and done with

aus und vorbei

over and over again {adv}

wieder und wieder

immer und immer wieder

over coffee and cake {adv}

bei Kaffee und Kuchen

over head and ears {adv} [in debt, in love]

bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]

over hedge and ditch {adv}

über Stock und Stein

over rough and smooth {adv}

über Stock und Stein

well and truly over {adj}

endgültig vorbei

---

over and under shotgun

Bockflinte {f}weapons

Bockdoppelflinte {f}weapons

over-and-over suture

Knopfnaht {f}med.

under-and-over tiles [monks and nuns]

Mönch- und Nonnenziegel {pl}constr.

under-and-over tiling

Mönch- und Nonnendeckung {f} [Ziegeldach]constr.

up-and-over door

Schwingtor {n} [bes. Garagentor]constr.

---

all over and done with {adj} [coll.]

längst verjährt [vorbei, überholt]

all over the EU and beyond {adv}

innerhalb und außerhalb der EU

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]bibl.quote

It's best to get unpleasant things­ over and done with.

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.proverb

over the hills and far away {adv} [fig.]

über alle Berge [ugs.] [Redewendung]

She had replayed the mind-movie of her wedding day over and over again.

Sie hatte ihre Hochzeit in Gedanken immer und immer wieder durchgespielt.

She had twinges and pains all over.

Es zwickte und zwackte sie überall.

That's over and done with. [coll.]

Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung]

thirteen years of age and over [Br.]

ab dreizehn Jahre

We wandered over hill and dale.

Wir wanderten über Stock und Stein.idiom

We've been over and over that a hundred times!

Das haben wir schon hundertmal durchgekaut!idiom

when things­ are over and done with

wenn nichts mehr geht [Redewendung]

---

to get sth. over and done with

etw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]

etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]

to get sth. over and done with as quickly as possible

etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen

to repeat the same ... over and over again

... gebetsmühlenartig wiederholen [Aussage] [pej.]idiom

to run sb./sth. over and kill them / it

jdn./etw. totfahren

---

inventory over-and-short account

Warendifferenzkonto {n}acc.fin.

over-and-under rifle combination

Bockdoppelbüchse {f} <BDB>huntingweapons

over-and-under shotgun combination

Bockdoppelflinte {f} <BDF>huntingweapons

over-and-under shotgun-rifle combination

Bockbüchsflinte {f} <BBF>huntingweapons

---

Hector Protector and as I Went over the Water: Two Nursery Rhymes [Maurice Sendak]

Hektor Protektor und als ich über den Ozean kamlit.F

---

over {adv}

hinüber

herüber

vorüber

rüber [ugs. für: herüber, hinüber]

übermäßig

over {adj} {adv}

passé

over {prep} {adv}

über

over- {prefix}

über-

Über-

over {adj}

ex [ugs.] [salopp] [aus, vorbei]

crossing over

Genaustausch {m} zwischen Chromosomenpaarenbiol.

covering-over

Überdeckung {f}constr.

Überdecken {n}constr.

remedy over

Regress {m}law

to over-react

überreagieren

to arch over

überwölben

over-excitement

übermäßige Aufregung {f}

all over {adv}

ganz und gar

over-stimulated {adj}

überstimuliert

to flash (over)

huschen (über) [Lächeln, Licht]

• It is transmitted by a genus of mosquito (anopheles mosquito) native to Africa, and can be contracted over and over again.
• He preserved his practice sessions using his portable Grundig reel-to-reel tape recorder, listening to them over and over until satisfied.
• The musicologist Mark Bennett and the composer Humphrey Searle have said that John Cage's music shows Satie's influence, and Searle and the writer Edward Strickland have used the term "minimalism" in connection with Satie's "Vexations", which the composer implied in his manuscript should be played over and over again 840 times.
• In the so-called "iterated" Prisoner's dilemma, the same two individuals play the prisoner's dilemma over and over.
• For each scene the loop would be played over and over while the voice actor performed the lines trying to synchronize them to the filmed performance.

• It also re-used the same animated sequences over and over, many times, to the point where the Filmation style was instantly recognizable.
• An excellent method of practice for the like facility is in the copying of a selection sentence by sentence until the whole is memorized, and then writing it over and over again.
• Iterative deepening depth-first search avoids the latter drawback at the price of exploring the tree's top parts over and over again.
• Due to the very large genome seen in most ferns, it was suspected they might had gone through whole genome duplications, but DNA sequencing has shown that their genome size is caused by the accumulation of mobile DNA like transposons and other genetic elements that infect genomes and get copied over and over again.
• The recording can then be replayed over and over, and interactively debugged to diagnose and resolve defects.

• The intent was to create "deep" gameplay in which the game could be replayed over and over again, with the randomly generated situations driving the need for the player to develop novel, emergent strategies on the fly.
• Sonoluminescence in the laboratory can be made to be stable, so that a single bubble will expand and collapse over and over again in a periodic fashion, emitting a burst of light each time it collapses.
• This is why prayer ropes today are still tied using knots that each contain seven little crosses being tied over and over.
• The Ottoman sultans took a keen interest in the Prophet's Mosque and redesigned it over and over to suit their preferences.
• Algis Budrys found "The Sentinel" to be infuriating, saying that "one can raise a formidable reputation for profundity by repeating, over and over again, that the universe is wide and man is very small ...

• Many of the new architectural designs, such as mosques, were built on the ruins of older structures, a practice that would continue over and over again throughout the following centuries.
• A "regular" polyhedron is used because it can be built from a single basic unit protein used over and over again; this saves space in the viral genome.
• Adams stated that this was his personal "absolutely perfect" piece of music, and that he listened to it "over and over; drove my wife completely insane" while writing "Dirk Gently's Holistic Detective Agency".
• A regular polyhedron is used because it can be built from a single basic unit protein used over and over again; this saves space in the viral genome.