Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für own von Englisch nach Deutsch
VERB   to own | owned | owned
owning | owns
SYNO ain | own | to have | ...
own {adj}eigen
4670
Verben
to own sth.etw. besitzen
1412
to owneinräumen [eingestehen, zugestehen]
131
to own [recognize]anerkennen
91
to own [admit]zugestehen
52
to ownoffen eingestehen
gamesInternet
to own sb. [Am.] [coll.] [to utterly defeat sb.]
jdn. ownen [ugs.]
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.] es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
to own sth.im Besitz von etw.Dat. sein
Substantive
own [property]Eigentum {n}
258
2 Wörter: Andere
aircraft's (own{adj}bordeigen
body's own {adj}körpereigen
broadcaster's own {adj}sendereigen
government's own {adj}regierungs­eigen
hotel's own {adj}hoteleigen
I own sth. [possess]Mir gehört etw.
aviat.
plane's (own{adj}
bordeigen
ind.
plant's own {adj}
werkseigen
bot.
plant's own {adj}
pflanzeneigen
sb. would ownjd. besäße
ship's (own{adj}bordeigen
skin's own {adj}hauteigen
sport's own {adj}sporteigen
user's ownbenutzereigen
vehicle's (own{adj}fahrzeugeigen
very own {adj}ureigen
ind.
works' own {adj}
werkseigen
2 Wörter: Verben
to beneficially ownwirtschaftlich berechtigt sein
to co-own sth.Miteigentümer von etw.Dat. sein
econ.law
to own beneficially
wirtschaftlich halten
econ.law
to own beneficially
der wirtschaftliche Eigentümer sein
to own jointlygemeinsam besitzen
to own landLand besitzen
to own outrightvoll und ganz besitzen
to own upzugestehen
to own upanerkennen
2 Wörter: Substantive
one's ownsein Eigenes {n}
own brandHausmarke {f}
own brandEigenmarke {f}
own brandeigene Marke {f}
own brandhauseigene Marke {f}
own brothereigener Bruder {m}
own capitalEigenkapital {n}
own chargeseigene Gebühren {pl}
mus.
own composition
Eigenkomposition {f}
own consumptionEigenverbrauch {m}
own creationEigenkreation {f}
own creationsEigenkreationen {pl}
own descriptionEigenbezeichnung {f}
own fundseigene Mittel {pl}
tech.
own generation [electricity]
Eigenerzeugung {f} [Strom]
own goaleigenes Ziel {n}
sports
own goal
Eigentor {n}
sports
own goal
Selbsttor {n} [selten]
own holdings {pl}Eigenbestand {m}
own interestsEigeninteressen {pl}
own issueeigene Emission {f}
own labelHausmarke {f}
own positioneigene Position {f}
own requirements {pl}Eigenbedarf {m}
econ.EUfin.
own resources
Eigenmittel {pl}
own riskEigenrisiko {n}
own riskeigenes Risiko {n}
insur.med.
own share
Eigenanteil {m}
own stockEigenbestand {m}
own warehouseEigenlager {n}
own weightEigengewicht {n}
own weight Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]
3 Wörter: Andere
at sb.'s own discretion {adv}nach eigenem Ermessen
gastr.
bring your own ... <BYO>
(für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]
gastr.
bring your own... <BYO>
mit Selbstversorgung
by sb.'s (own) standards {adv}nach jds. (eigenen) Maßstäben
create-your-own {adj} [attr.]zum Selbstgestalten [nachgestellt]
law
for one's own {adv}
pro domo [lat.] [in eigener Sache]
for own account {adv}auf eigene Rechnung
for own use {adv}für den Eigengebrauch
in sb.'s own right {adv} [idiom] [talent, genius, gifts]aufgrund jds. eigener Begabung
my own kind {pron}meinesgleichen
on its own {adv}von selbst
on its own {adv}von allein
on its own {adv}für sich allein
on its own {adv}für sich genommen
on its own {adv}um seiner selbst willen
on my own {adv} [idiom] auf eigene Faust [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich]
on one's own {adj} {adv}allein
on one's own {adv}alleine [ugs.]
on one's own {adv} [idiom] [alone]auf sichAkk. allein gestellt
on one's own {adv} [idiom] [unaided by others]auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own {adv} [independently]selbstständig
on sb.'s own premises {adj} {adv}auf jds. eigenem Grund und Boden
one's own kind {pron}seinesgleichen
3 Wörter: Verben
to be one's ownjdm. allein gehören
to call sth. one's ownetw.Akk. sein Eigen nennen [geh.]
to each their own [to each what they deserve or want] [idiom]jedem das Seine [Redewendung]
to hold one's own [idiom]tapfer standhalten
to hold one's own [idiom]sichAkk. behaupten
to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]
to make sth. one's ownsichDat. etw. aneignen [zu eigen machen]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.] sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
QM
to own a process [quality management]
für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
own {adj}
eigen

to own sth.
etw. besitzen

im Besitz von etw.Dat. sein
Werbung
to own
einräumen [eingestehen, zugestehen]

offen eingestehen
to own [recognize]
anerkennen
to own [admit]
zugestehen
to own sb. [Am.] [coll.] [to utterly defeat sb.]
jdn. ownen [ugs.]gamesInternet
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]
es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]

own [property]
Eigentum {n}

aircraft's (own) {adj}
bordeigen
body's own {adj}
körpereigen
broadcaster's own {adj}
sendereigen
government's own {adj}
regierungs­eigen
hotel's own {adj}
hoteleigen
I own sth. [possess]
Mir gehört etw.
plane's (own) {adj}
bordeigenaviat.
plant's own {adj}
werkseigenind.

pflanzeneigenbot.
sb. would own
jd. besäße
ship's (own) {adj}
bordeigen
skin's own {adj}
hauteigen
sport's own {adj}
sporteigen
user's own
benutzereigen
vehicle's (own) {adj}
fahrzeugeigen
very own {adj}
ureigen
works' own {adj}
werkseigenind.

to beneficially own
wirtschaftlich berechtigt sein
to co-own sth.
Miteigentümer von etw.Dat. sein
to own beneficially
wirtschaftlich haltenecon.law

der wirtschaftliche Eigentümer seinecon.law
to own jointly
gemeinsam besitzen
to own land
Land besitzen
to own outright
voll und ganz besitzen
to own up
zugestehen

anerkennen

one's own
sein Eigenes {n}
own brand
Hausmarke {f}

Eigenmarke {f}

eigene Marke {f}

hauseigene Marke {f}
own brother
eigener Bruder {m}
own capital
Eigenkapital {n}
own charges
eigene Gebühren {pl}
own composition
Eigenkomposition {f}mus.
own consumption
Eigenverbrauch {m}
own creation
Eigenkreation {f}
own creations
Eigenkreationen {pl}
own description
Eigenbezeichnung {f}
own funds
eigene Mittel {pl}
own generation [electricity]
Eigenerzeugung {f} [Strom]tech.
own goal
eigenes Ziel {n}

Eigentor {n}sports

Selbsttor {n} [selten]sports
own holdings {pl}
Eigenbestand {m}
own interests
Eigeninteressen {pl}
own issue
eigene Emission {f}
own label
Hausmarke {f}
own position
eigene Position {f}
own requirements {pl}
Eigenbedarf {m}
own resources
Eigenmittel {pl}econ.EUfin.
own risk
Eigenrisiko {n}

eigenes Risiko {n}
own share
Eigenanteil {m}insur.med.
own stock
Eigenbestand {m}
own warehouse
Eigenlager {n}
own weight
Eigengewicht {n}

Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]

at sb.'s own discretion {adv}
nach eigenem Ermessen
bring your own ... <BYO>
(für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]gastr.
bring your own... <BYO>
mit Selbstversorgunggastr.
by sb.'s (own) standards {adv}
nach jds. (eigenen) Maßstäben
create-your-own {adj} [attr.]
zum Selbstgestalten [nachgestellt]
for one's own {adv}
pro domo [lat.] [in eigener Sache]law
for own account {adv}
auf eigene Rechnung
for own use {adv}
für den Eigengebrauch
in sb.'s own right {adv} [idiom] [talent, genius, gifts]
aufgrund jds. eigener Begabung
my own kind {pron}
meinesgleichen
on its own {adv}
von selbst

von allein

für sich allein

für sich genommen

um seiner selbst willen
on my own {adv} [idiom]
auf eigene Faust [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich]
on one's own {adj} {adv}
allein
on one's own {adv}
alleine [ugs.]
on one's own {adv} [idiom] [alone]
auf sichAkk. allein gestellt
on one's own {adv} [idiom] [unaided by others]
auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own {adv} [independently]
selbstständig
on sb.'s own premises {adj} {adv}
auf jds. eigenem Grund und Boden
one's own kind {pron}
seinesgleichen

to be one's own
jdm. allein gehören
to call sth. one's own
etw.Akk. sein Eigen nennen [geh.]
to each their own [to each what they deserve or want] [idiom]
jedem das Seine [Redewendung]
to hold one's own [idiom]
tapfer standhalten

sichAkk. behaupten
to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]
seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]
to make sth. one's own
sichDat. etw. aneignen [zu eigen machen]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to own a process [quality management]
für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]QM
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!