| painted {adj} {past-p} [picture, landscape, etc.] | gemalt 56 | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | gestrichen [(mit Farbe) bemalt] 44 | |
| painted {adj} {past-p} [woman, face] | geschminkt 36 | |
| art painted {adj} {past-p} | getuscht [ugs.] 26 | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall, surface, canvas] | bemalt 24 | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | angestrichen [z. B. Wand] 15 | |
| painted {adj} {past-p} | lackiert 14 | |
| sb. painted | jd. malte 14 | |
2 Wörter: Andere |
| colorfully painted {adj} [Am.] | bunt bemalt | |
| colourfully painted {adj} [Br.] | bunt bemalt | |
| hand-painted {adj} | handbemalt | |
| newly painted {adj} | frisch gestrichen | |
| non-painted {adj} | unlackiert | |
| painted green {adj} {past-p} [postpos.] | grün gestrichen | |
| sb. painted over | jd. übermalte | |
| self-painted {adj} | selbstgemalt | |
| silver-painted {adj} | silberlackiert | |
| silver-painted {adj} | silber lackiert | |
| spray-painted {adj} | spritzlackiert | |
2 Wörter: Substantive |
| archaeo.art painted cave | Bilderhöhle {f} | |
| constr. painted ceiling | gestrichene Decke {f} | |
| archaeo.hist. painted fineware | bemalte Feinkeramik {f} | |
| art painted portrait | gemaltes Porträt {n} | |
| archaeo. painted pottery | Buntkeramik {f} | |
| archaeo. painted pottery | bemalte Keramik {f} | |
| ind. painted slips | Farbengoben {pl} | |
| tech. painted steel | lackierter Stahl {m} | |
| painted surface | Lackoberfläche {f} | |
| painted woman [coll.] | Flittchen {n} [ugs.] | |
3 Wörter: Andere |
| art painted in watercolors {adj} {past-p} [postpos.] [Am.] | aquarelliert | |
| art painted in watercolours {adj} {past-p} [postpos.] [Br.] | aquarelliert | |
| sb. has / had painted | jd. hat / hatte gestrichen | |
3 Wörter: Substantive |
| badly painted figure | schlecht gemalte Person {f} | |
| badly painted picture | schlecht gemaltes Bild {n} | |
| zool. Cuban painted snail [Polymita picta] | Kubanische Landschnecke {f} | |
| tech. red painted screw | rot verlackte Schraube {f} | |
4 Wörter: Andere |
| painted in vivid colors {adj} [postpos.] [Am.] | bunt bemalt | |
| painted in vivid colours {adj} [postpos.] [Br.] | bunt bemalt | |
| painted with bright colors {adj} [postpos.] [Am.] | bunt bemalt | |
| painted with bright colours {adj} [postpos.] [Br.] | bunt bemalt | |
4 Wörter: Verben |
| art to have one's portrait painted | sich malen lassen | |
5+ Wörter: Andere |
| Are your legs painted on? [Aus.] [idiom] | Du hast doch selber Beine, oder? [ugs.] [Redewendung] | |
| He is not as black as he is painted. | Er ist besser als sein Ruf. | |
| They painted the town red. [idiom] | Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. [Redewendung] | |
5+ Wörter: Substantive |
| art human or animal figures in a painted landscape [for accessory purposes] | Staffage {f} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F A Painted House [John Grisham] | Die Farm | |
| lit.F Painted Ladies [Robert B. Parker] | Trügerisches Bild | |
| filmF The Painted Hills [Harold F. Kress] | Lassie und die Goldgräber | |
| filmlit.F The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)] | Der bunte Schleier | |
| lit.F To Fear a Painted Devil [Ruth Rendell] | Der Tod fällt aus dem Rahmen | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T (greater) painted snipe [Rostratula benghalensis] | Goldschnepfe {f} | |
| fishT (Mediterranean) painted goby [Pomatoschistus pictus] | Bunte Grundel {f} | |
| fishT (Mediterranean) painted goby [Pomatoschistus pictus] | Bunte Sandgrundel {f} | |
| fishT (Mediterranean) painted goby [Pomatoschistus pictus] | Gefleckte Sandgrundel {f} | |
| fishT (Mediterranean) painted goby [Pomatoschistus pictus] | Bändergrundel {f} [auch {m}] | |
| fishT (Mediterranean) painted goby [Pomatoschistus pictus] | Fleckengrundel {f} [auch {m}] | |
| zool.T (painted) keelbacks [genus Xenochrophis] | Fischernattern {pl} | |
| fishT (undulate) painted ray [Raja undulata] | Marmorrochen {m} | |
| fishT (undulate) painted ray [Raja undulata] | Perlrochen {m} [Marmorrochen] | |
| fishT (undulate) painted ray [Raja undulata] | Bänderrochen {m} [Marmorrochen] | |
| fishT (undulate) painted ray [Raja undulata] | Wellenfleckrochen {m} [Marmorrochen] | |
| fishT (undulate) painted ray [Raja undulata] | Scheckenrochen {m} [irrtümlich auch: Schneckenrochen] | |
| zool.T African painted dog [Lycaon pictus] | Afrikanischer Wildhund {m} | |
| entom.T American painted lady [Vanessa virginiensis] [butterfly] | Amerikanischer Distelfalter {m} | |
| orn.T Australian painted-snipe / painted snipe [Rostratula australis] | Australische Bunt-Goldschnepfe {f} | |
| zool.T Burton's painted carpet viper [Echis coloratus] | Arabische Sandrasselotter {f} | |
| orn.T Chinese painted quail [Excalfactoria chinensis, syn.: Coturnix chinensis, Synoicus chinensis] | Asiatische Zwergwachtel {f} | |
| orn.T Chinese painted quail [Excalfactoria chinensis, syn.: Coturnix chinensis, Synoicus chinensis] | (Chinesische) Zwergwachtel {f} | |
| zool.T Corsican painted frog [Discoglossus montalentii] | Korsischer Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T eastern painted turtle [Chrysemys picta picta] | Östliche Zierschildkröte {f} | |
| orn.T eastern painted-bunting / painted bunting [Passerina ciris, syn.: Cyanospiza ciris] | Papstfink {m} | |
| zool.T European painted topshell / top shell [Calliostoma zizyphinum, syn.: C. conuloide, Trochus conuloides, T. zizyphinus, Zizyphinus zizyphinus] | Bunte Kreiselschnecke {f} [Meeresschneckenart] | |
| orn.T greater painted-snipe / painted snipe [Rostratula benghalensis] | Buntschnepfe {f} | |
| orn.T greater painted-snipe / painted snipe [Rostratula benghalensis] | Bunt-Goldschnepfe {f} | |
| zool.T Hula painted frog [Discoglossus nigriventer] | Hulesee-Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T Hula painted frog [Discoglossus nigriventer] | Israelischer Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T Hula painted frog [Discoglossus nigriventer] | Schwarzbäuchiger Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T Hula painted frog [Discoglossus nigriventer] | Palästinensischer Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T Iberian painted frog [Discoglossus galganoi] | Iberischer Scheibenzüngler {m} | |
| orn.T Indian painted francolin [Francolinus pictus] | Tropfenfrankolin {m} | |
| orn.T indigo painted finch [Passerina cyanea, syn.: Cyanospiza cyanea] | Indigofink {m} | |
| zool.T Israel painted frog [Discoglossus nigriventer] | Hulesee-Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T Israel painted frog [Discoglossus nigriventer] | Israelischer Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T Israel painted frog [Discoglossus nigriventer] | Schwarzbäuchiger Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T Israel painted frog [Discoglossus nigriventer] | Palästinensischer Scheibenzüngler {m} | |
| bot.T Japanese painted fern [Anisocampium niponicum, syn.: Athyrium niponicum] | Brokatfarn {m} | |
| bot.T Japanese painted fern [Anisocampium niponicum, syn.: Athyrium niponicum] | Regenbogenfarn {m} | |
| bot.T Japanese painted fern [Anisocampium niponicum, syn.: Athyrium niponicum] | Japanischer Frauenfarn {m} | |
| orn.T lazuli painted finch [Passerina amoena, syn.: Cyanospiza amoena] | Lazulifink {m} | |
| orn.T lesser painted-snipe / painted snipe [Nycticryphes semicollaris] | Weißflecken-Goldschnepfe {f} | |
| zool.T Mediterranean painted frog [Discoglossus pictus] | Gemalter Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T Midland painted turtle [Chrysemys picta marginata] | Mittelländische Zierschildkröte {f} | |
| zool.T Moroccan painted frog [Discoglossus scovazzi] | Marokkanischer Scheibenzüngler {m} | |
| zool.T painted balloon aeolis [Br.] [Eubranchus tricolor, syn.: Eolis violacea, Galvina viridula] | Marmor-Nacktschnecke {f} [Meeresschneckenart] | |
| entom.T painted borer [Buprestis novemmaculata] | Neunfleckiger Prachtkäfer {m} | |
| entom.T painted borer [Buprestis novemmaculata] | Gefleckter Nadelholzprachtkäfer {m} | |
| zool.T painted bristly mouse [Neacomys pictus] | Bunte Stachelreisratte {f} | |
| zool.T painted bronzeback (snake) [Dendrelaphis pictus, syn.: D. proarchos] | Gemeine Bronzenatter {f} | |
| zool.T painted bronzeback (snake) [Dendrelaphis pictus, syn.: D. proarchos] | Gefleckte Bronzenatter {f} | |
| zool.T painted bronzeback (snake) [Dendrelaphis pictus, syn.: D. proarchos] | Gewöhnliche Bronzenatter {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!