Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für paper von Englisch nach Deutsch
ADJ   paper | - | -
NOUN1   paper |[sheet of paper] / papers [report]
NOUN2   a paper | papers
VERB   to paper | papered | papered
papering | papers
SYNO composition | newspaper | newspaper publisher | ...
paper {adj} [attr.] [e.g. bag, feed, jam, mill]
Papier-
paper {adj}
broschiertlibr.publ.
Werbung
paper {adj} [attr.] [made of paper]
papieren [aus Papier]
paper {adj} [attr.] [e.g. cup, plate]
Papp- [z. B. Becher, Teller]
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]
auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]

to paper sth.
etw.Akk. einwickeln [in Papier einschlagen]

paper
Papier {n}

Dokument {n}

Handelspapier {n}comm.fin.

Tapete {f} [Dekoration von Tasteninstrumenten]mus.

(wissenschaftliche) Arbeit {f}acad.

wissenschaftliche Publikation {f}acad.publ.

wissenschaftliche Veröffentlichung {f}acad.publ.
paper [essay]
Aufsatz {m} [wissenschaftlich]acad.

Abhandlung {f}acad.
paper [writing, work, essay etc.]
Schrift {f} [Abhandlung]acad.lit.
paper [newspaper]
Zeitung {f} <Ztg.>journ.

Blatt {n} [Zeitung]journ.
paper [read at a conference]
Vortrag {m}acad.
paper [piece of writing]
Schriftstück {n}
paper [lecture, speech]
Referat {n} [Vortrag]
paper [instead of a speech]
Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.]
paper [file]
Akte {f}admin.law
paper [scientific paper]
wissenschaftlicher Artikel {m}acad.publ.
paper [sl.] [money, esp. when earned by illegal means]
Kohle {f} [ugs.] [Geld, hier bes., falls unrechtmässig erworben]
paper [written report]
schriftliche Ausarbeitung {f} [Resultat]

on paper {adv} {adj} [also fig.]
auf dem Papier [auch fig.]
on paper {adv} [fig.] [in theory]
theoretisch

in der Theorie
on paper {adv} [in writing]
in Papierform
paper-based {adj}
papierbasiert
paper-bound {adj}
broschiertlibr.publ.
paper-free {adj}
papierfrei
paper-insulated {adj}
papierisoliert
paper-saving {adj}
papiersparend
paper-thin {adj}
papierdünn
paper-thin {adj} [also fig.]
hauchdünn
triangular paper {Substantiv}
ungeprüft Dreiecknetzpapiermath.

to paper over sth.
ungeprüft etw.Akk. zutapezieren
to paper over sth. [fig.]
etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern]
to paper over sth. [fig.] [trivialize, downplay]
etw.Akk. herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren]
to paper sth. over [cover with paper]
etw.Akk. mit Papier verkleben [überkleben]
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>
jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]

(paper) bag
Papiersackerl {n} [österr.] [Tüte]
(paper) dart
Papierschwalbe {f} [Papierflieger]toys
(paper) guillotine
Hebelschneider {m} [Papierschneidemaschine]
(paper) liner [Am.] [for pastries or confectionery]
Papierförmchen {n} [für Backwaren oder Konfekt]FoodInd.gastr.
(paper) liner [Am.] [for pastries]
Backförmchen {n} [aus Papier]FoodInd.gastr.
(paper) print
Papierabzug {m}photo.
(research) paper
Arbeit {f} [Ausarbeitung]acad.
(scientific) paper
wissenschaftliche Veröffentlichung {f}acad.
A-level paper
Prüfung {f} in der Kollegstufe
abrasive paper
Schleifpapier {n}

Schmirgelpapier {n}
absorbent paper
Saugpost {f}

Saugpapier {n}
academic paper
wissenschaftliche Arbeit {f}acad.
accelerated paper
überfälliges Wertpapier {n}fin.

vorzeitig fälliges Wertpapier {n}fin.
accommodation paper
Gefälligkeitspapier {n}fin.

Gefälligkeitsschuldschein {m}fin.
active paper
zinstragendes Papier {n}fin.

zinstragendes Wertpapier {n}fin.
advertising paper
Anzeigenblatt {n}journ.market.

Annoncenblatt {n}journ.market.
age paper [Jam.]
Geburtsschein {m}
agenda paper
Liste {f} der Tagesordnung
airmail paper
Luftpostpapier {n}
amatl (paper)
Amate-Papier {n}hist.
aramide paper
Aramidpapier {n}chem.electr.
archival paper
Archivpapier {n}
art paper
Kunstdruckpapier {n}print
articulating paper
Artikulationspapier {n}dent.
background paper
Hintergrundpapier {n}
bad paper
schlechtes Papier {n}
bakery paper
Backpapier {n}gastr.
baking paper
Backpapier {n}gastr.
ballot paper
Wahlschein {m}pol.

Wahlzettel {m}pol.

Stimmzettel {m}pol.
bank paper
Bankwechsel {m}fin.
bankable paper
diskontfähiges Dokument {n}fin.

diskontierfähiges Dokument {n}fin.
banknote paper
Banknotenpapier {n}print
bearer paper
Inhaberpapier {n}
benchmark paper
Eckpunktepapier {n}
Bible paper
Bibelpapier {n}print

Bibeldruckpapier {n}print
bitumen paper
Bitumenpapier {n}
blank paper
unbeschriebenes Blatt {n}
blotting paper
Fließpapier {n}

Löschpapier {n}
blueprint paper
Blaupauspapier {n}
bog paper [Br.] [sl.]
Klopapier {n} [ugs.]
bog paper [Br.] [sl.] [toilet paper]
Lokuspapier {n} [ugs., bes. südd.: Toilettenpapier]
bogus paper
Schrenzpapier {n}ind.

Wellpappenrohpapier {n} [Schrenzpapier]ind.
bond paper
Hartpostpapier {n}
book paper [for the publication of printed books]
Werkdruckpapier {n}print
brief paper [as opposed to draft paper]
Aktenpapier {n}
paper {adj} [attr.] [e.g. bag, feed, jam, mill]Papier-
23
libr.publ.
paper {adj}
broschiert
14
paper {adj} [attr.] [made of paper]papieren [aus Papier]
6
paper {adj} [attr.] [e.g. cup, plate]Papp- [z. B. Becher, Teller]
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]
Verben
to paper sth.etw.Akk. einwickeln [in Papier einschlagen]
Substantive
paperPapier {n}
2101
acad.
paper [essay]
Aufsatz {m} [wissenschaftlich]
214
acad.
paper [essay]
Abhandlung {f}
131
acad.lit.
paper [writing, work, essay etc.]
Schrift {f} [Abhandlung]
116
journ.
paper [newspaper]
Zeitung {f} <Ztg.>
110
acad.
paper [read at a conference]
Vortrag {m}
106
paper [piece of writing]Schriftstück {n}
99
paper [lecture, speech]Referat {n} [Vortrag]
73
paper [instead of a speech]Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.]
39
admin.law
paper [file]
Akte {f}
35
paperDokument {n}
16
journ.
paper [newspaper]
Blatt {n} [Zeitung]
14
comm.fin.
paper
Handelspapier {n}
9
mus.
paper
Tapete {f} [Dekoration von Tasteninstrumenten]
8
acad.
paper
(wissenschaftliche) Arbeit {f}
acad.publ.
paper
wissenschaftliche Publikation {f}
acad.publ.
paper
wissenschaftliche Veröffentlichung {f}
acad.publ.
paper [scientific paper]
wissenschaftlicher Artikel {m}
paper [sl.] [money, esp. when earned by illegal means] Kohle {f} [ugs.] [Geld, hier bes., falls unrechtmässig erworben]
paper [written report]schriftliche Ausarbeitung {f} [Resultat]
2 Wörter: Andere
on paper {adv} {adj} [also fig.]auf dem Papier [auch fig.]
on paper {adv} [fig.] [in theory]theoretisch
on paper {adv} [fig.] [in theory]in der Theorie
on paper {adv} [in writing]in Papierform
paper-based {adj}papierbasiert
libr.publ.
paper-bound {adj}
broschiert
paper-free {adj}papierfrei
paper-insulated {adj}papierisoliert
paper-saving {adj}papiersparend
paper-thin {adj}papierdünn
paper-thin {adj} [also fig.]hauchdünn
ungeprüft
math.
triangular paper {Substantiv}
Dreiecknetzpapier
2 Wörter: Verben
ungeprüft to paper over sth.etw.Akk. zutapezieren
to paper over sth. [fig.]etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern]
to paper over sth. [fig.] [trivialize, downplay] etw.Akk. herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren]
to paper sth. over [cover with paper]etw.Akk. mit Papier verkleben [überkleben]
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
2 Wörter: Substantive
(paper) bagPapiersackerl {n} [österr.] [Tüte]
toys
(paper) dart
Papierschwalbe {f} [Papierflieger]
(paper) guillotineHebelschneider {m} [Papierschneidemaschine]
FoodInd.gastr.
(paper) liner [Am.] [for pastries or confectionery]
Papierförmchen {n} [für Backwaren oder Konfekt]
FoodInd.gastr.
(paper) liner [Am.] [for pastries]
Backförmchen {n} [aus Papier]
photo.
(paper) print
Papierabzug {m}
acad.
(research) paper
Arbeit {f} [Ausarbeitung]
acad.
(scientific) paper
wissenschaftliche Veröffentlichung {f}
A-level paperPrüfung {f} in der Kollegstufe
abrasive paperSchleifpapier {n}
abrasive paperSchmirgelpapier {n}
absorbent paperSaugpost {f}
absorbent paperSaugpapier {n}
acad.
academic paper
wissenschaftliche Arbeit {f}
fin.
accelerated paper
überfälliges Wertpapier {n}
fin.
accelerated paper
vorzeitig fälliges Wertpapier {n}
fin.
accommodation paper
Gefälligkeitspapier {n}
fin.
accommodation paper
Gefälligkeitsschuldschein {m}
fin.
active paper
zinstragendes Papier {n}
fin.
active paper
zinstragendes Wertpapier {n}
journ.market.
advertising paper
Anzeigenblatt {n}
journ.market.
advertising paper
Annoncenblatt {n}
age paper [Jam.]Geburtsschein {m}
agenda paperListe {f} der Tagesordnung
airmail paperLuftpostpapier {n}
hist.
amatl (paper)
Amate-Papier {n}
chem.electr.
aramide paper
Aramidpapier {n}
archival paperArchivpapier {n}
print
art paper
Kunstdruckpapier {n}
dent.
articulating paper
Artikulationspapier {n}
background paperHintergrundpapier {n}
bad paperschlechtes Papier {n}
gastr.
bakery paper
Backpapier {n}
gastr.
baking paper
Backpapier {n}
pol.
ballot paper
Wahlschein {m}
pol.
ballot paper
Wahlzettel {m}
pol.
ballot paper
Stimmzettel {m}
fin.
bank paper
Bankwechsel {m}
fin.
bankable paper
diskontfähiges Dokument {n}
fin.
bankable paper
diskontierfähiges Dokument {n}
print
banknote paper
Banknotenpapier {n}
bearer paperInhaberpapier {n}
benchmark paperEckpunktepapier {n}
print
Bible paper
Bibelpapier {n}
print
Bible paper
Bibeldruckpapier {n}
bitumen paperBitumenpapier {n}
blank paperunbeschriebenes Blatt {n}
blotting paperFließpapier {n}
blotting paperLöschpapier {n}
blueprint paperBlaupauspapier {n}
bog paper [Br.] [sl.]Klopapier {n} [ugs.]
bog paper [Br.] [sl.] [toilet paper] Lokuspapier {n} [ugs., bes. südd.: Toilettenpapier]
ind.
bogus paper
Schrenzpapier {n}
ind.
bogus paper
Wellpappenrohpapier {n} [Schrenzpapier]
bond paperHartpostpapier {n}
print
book paper [for the publication of printed books]
Werkdruckpapier {n}
brief paper [as opposed to draft paper]Aktenpapier {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!