Übersetzung für 'parents' von Englisch nach Deutsch

parents

Eltern {pl}

Elterntiere {pl}zool.

parents {pl} [parental couple]

Elternpaar {n}

---

Werbung

(sb.'s) parents' generation

(jds.) Elterngeneration {f}biol.sociol.

adoptive parents

Adoptiveltern {pl}

albatross parents

Albatroseltern {pl} [auch: Albatros-Eltern]orn.

bad parents

Rabeneltern {pl} [ugs.]

bereaved parents

trauernde Eltern {pl}

birth parents

leibliche Eltern {pl}

natürliche Eltern {pl}

blackbird parents

Amseleltern {pl}orn.

bride's parents

Brauteltern {pl}

concerned parents [worried]

besorgte Eltern {pl}

cruel parents

Rabeneltern {pl}

eagle parents

Adlereltern {pl}orn.

first parents

Ureltern {pl} [Adam und Eva]relig.

foster parents

Pflegeeltern {pl}

foster parents [also: foster-parents]

Zieheltern {pl} [österr.] [sonst: regional]

foster-parents

Pflegeeltern {pl}

helicopter parents

überfürsorgliche Eltern {pl}

helicopter parents [coll.]

Helikopter-Eltern {pl} [ugs.] [überfürsorgliche Eltern]

host parents

Gasteltern {pl}

host parents [e.g. of a young cuckoo]

Wirtseltern {pl} [z. B. eines Jungkuckucks]zool.

hovering parents

überfürsorgliche Eltern {pl}

Max's parents

Max' / Maxens Eltern {pl}

natural parents

leibliche Eltern {pl}

parents' association [also: parents association] [parents of school children]

Elternverein {m}educ.

parents' bedroom

Elternschlafzimmer {n}

parents' committee

Elternpflegschaft {f}educ.

parents' consent

Einwilligung {f} der Eltern

parents' council

Elternbeirat {m}educ.

parents' evening

Elternabend {m}educ.

parents' fate

Elternschicksal {n}

parents' grave

Elterngrab {n}

parents' home

Elternhaus {n}

parents' house

Elternhaus {n}

parents' initiative

Elterninitiative {f}

parents' meeting

Elterntreffen {n}

parents' organization

Elternorganisation {f}educ.

parents' representative

Elternsprecher {m}educ.

parents' taxi

Elterntaxi {n} [für Freizeitaktivitäten]educ.

pushy parents

ehrgeizige Eltern {pl}sociol.

single parents

Alleinerziehende {pl}

Alleinerzieher {pl} [österr.]

stage parents [coll.]

[Eltern, die aus ihren Kindern unbedingt Stars machen wollen]

step-parents

Stiefeltern {pl}

surrogate parents

Ersatzeltern {pl}sociol.

teen parents [coll.]

Teenieeltern {pl} [ugs.] [Eltern im Teenageralter]

Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern im Teenageralter]

teens' parents

Teenieeltern {pl} [Eltern von Teenagern]

teens' parents [coll.]

Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von Teenagern]

teenyboppers' parents

Teenieeltern {pl} [Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen]

teenyboppers' parents [coll.] [Am.]

Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen]

uncaring parents

Rabeneltern {pl}

unnatural parents

Rabeneltern {pl}

---

(school) parents' committee

Schulpflegschaft {f}educ.

both one's parents

beide Elternteile {pl}

middle-class parents [also: middle class parents]

Mittelschichteltern {pl}sociol.

parents by adoption

Adoptiveltern {pl}

parents of multiples

Mehrlings­eltern {pl}

parents of twins

Zwillings­eltern {pl}

parents-in-law

Schwiegereltern {pl}

parents-to-be

werdende Eltern {pl}

angehende Eltern {pl}

responsibility of parents

Elternverantwortung {f}educ.

work with parents

Elternarbeit {f}educ.

---

Are your parents living?

Leben deine Eltern noch?

born to German parents {adj} [postpos.]

von deutschen Eltern stammend

als Kind deutscher Eltern geboren

---

to come from noble parents

von vornehmer Abstammung sein

to live with one's parents

bei seinen Eltern leben

---

child of divorced parents

Scheidungs­kind {n}

Kind {n} aus geschiedener Ehe

Scheidungs­waise {f}law

child of poor parents

Armeleutekind {n} [ugs.]

child of separated parents

Trennungs­kind {n}

child of unknown parents

Kind {n} unbekannter Eltern

children of divorced parents

Scheidungs­kinder {pl}

consent of the parents

Zustimmung {f} der Eltern

cruelty to one's parents

Grausamkeit {f} gegen seine Eltern

letter to (the) parents

Elternbrief {m} [auch seitens der Schule]educ.

meeting with the parents

Elterngespräch {n}educ.

parents of the bride

Brauteltern {pl}

prop of one's parents

Stütze {f} der Eltern

---

Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.

Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!

Give my regards to your parents.

Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! [formelle Anrede]

He was born to American parents.

Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.

He was placed with foster parents.

Er kam zu Pflegeeltern.

I'm just going to pop over to my parents. [coll.]

Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.]

much to the chagrin of his parents

sehr zum Missfallen seiner Eltern

Parents are too permissive with their children.

Eltern erlauben ihren Kindern zu viel.

Success has many parents but failure is always an orphan. [idiom]

Erfolg hat viele Väter, Misserfolg ist immer ein Waisenkind. [Redewendung]

The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]

Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!quote

---

to come of poor but honest parents

von armen aber redlichen Eltern abstammen

to live at one's parents' home [as a grown-up]

im Hotel Mama wohnen [ugs.]

im Hotel Mama bleiben [ugs.]

to run away from one's parents

von seinen Eltern davonlaufen

---

a shame to his parents

eine Schande {f} für seine Eltern

chairman of the parents' council

Elternbeiratsvorsitzender {m}educ.

chairwoman of the parents' council

Elternbeiratsvorsitzende {f}educ.

• Danny takes the parents on a bus tour of famous child stars' serious, sometimes tragic, missteps.
• Coram offers support for separating parents, parents of adolescents, young parents, and parents of particular faith or ethnic groups.
• In India it is very common that children stay with parents in large families.
• In Sweden, parents that would be considered helicopter parents in the English-speaking world are instead referred to as curlingföräldrar ("curling parents").
• Consumer Product Safety Commission, American Academy of Pediatrics, Kids In Danger, and other organizations have issued warnings to discourage parents from using baby walkers.

• (14) a. She called his parents, not her parents.
• It once again follows from the definition that the parents of "X" screen "X" from other "indirect causes" of "X" (parents of Parents("X")) and other effects of Parents("X") which are not also effects of "X".
• Parents' Day is a holiday celebrating parents.
• Mimi, a daughter of a rich millionaire discovers that her rich parents are not her actual biological parents and realises that her original parents live in poverty and sold her in order to raise funds to manage the cost of living.
• Whilst Judaism does recognise adoption as the "spiritual equivalent of procreation", adoptive parents do not entirely replace the biological parents.

• Little difference is found between the household tasks done by children with or without disabled parents.
• There are different parenting styles which parents use to discipline their children.
• Parents Too Soon is a program that provides a network of support for teen parents in Chicago.
• giving students, parents, and teachers the exact information and procedures needed for success and "Talking Your Way to Literacy: A Program to Help Nonreading Parents Prepare Their Children for Reading" which gave parents, and people working with parents, specific strategies to help parents support their children's school learning.
• The first episode of "Parents React" premiered on August 6, 2015, with "Parents React to Don't Stay At School". This series involves parents reacting to stuff that kids were getting into.

• Excluded groups: Step-parents do not count as parents so they can claim, but adoptive parents do, so they can't.
• A large number of refugee and immigrant students do not live with their parents but live with extended family or older siblings.
• Growing up, they frequently traveled with their parents, traveling musicians Paul Fotsch (formerly Grace) and Win Grace.