Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für part von Englisch nach Deutsch
NOUN   a part | parts
VERB   to part | parted | parted
parting | parts
SYNO character | component | component part | ...
part {adv}
teils
-part {suffix}
-teilig <-tlg.>

Werbung
to part sth.
etw.Akk. trennen
to part sth. [divide]
etw.Akk. teilen [in Teile]
to part
auseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
to part [hair]
scheiteln
to part [depart]
aufbrechen
to part [of curtain]
sich teilen [Vorhang etc.]

part <pt>
Teil {m} {n} <T.>
part
Stimme {f} [Instrumentalstimme; Partie]mus.

Stück {n}

Anteil {m}

Bauteil {n}

Rolle {f}theatre

Abschnitt {m}

Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)]filmmus.theatre

Teilstück {n}

Bauelement {n}

Teilbetrag {m}
part [component]
Einzelteil {n}
part [Am.] [parting (in the hair)]
Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
part [in an opera]
Partie {f} [in einer Oper]mus.theatre

eight-part {adj} [attr.]
achtteilig

achtstimmigmus.
five-part {adj} [attr.]
fünfteilig
four-part {adj}
vierteilig

vierstimmigmus.
in part {adv}
partiell

teilweise

in Teilen

zum Teil <z. T.>
multi-part {adj}
mehrteilig
multi-part {adj} [attr.]
in mehreren Teilen [nachgestellt]
nine-part {adj} [attr.]
neunstimmigmus.
part time {adv}
stundenweise
part-paid {adj}
zum Teil bezahlt

teilweise bezahlt

teilweise gezahlt
part-time {adj}
Teilzeit-

teilzeitlich

nebenberuflichjobs
part-time {adj} {adv}
teilzeitig
part-way {adv}
teilweise

auf halbem Weg
thousandth part
tausendstel
three-part {adj} [attr.]
dreiteilig

dreigliedrig

dreistimmigmus.
twelve-part {adj} [attr.] <12-part> [e.g. serial, course]
zwölfteilig <12-teilig> [z. B. Serie, Kurs]
two-part {adj} [attr.]
zweilagig

zweiteilig

zweigeteilt

zweigliedrig

zweigliederig

zweistimmigmus.
two-part {adj} [attr.] <2-part>
Zweier- <2er->

to part (from sb./sth.) [separate]
sichAkk. (von jdm./etw.) lösen
to part (with sb./sth.)
sichAkk. trennen (von jdm./etw.)
to part amicably
im Guten auseinandergehen [sich trennen]

in aller Freundschaft auseinandergehen [sich trennen]
to part company [idiom]
getrennte Wege gehen [Redewendung]

sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [idiom] [regarding opinions]
sich scheiden [Geister]
to part ways [idiom]
getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part with sb.
sich von jdm. trennen
to part with sb./sth.
jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part with sth.
sich von etw. trennen

mit etw. rausrücken [ugs.]
to part-finance
mitfinanzieren

zum Teil finanzieren
to part-nationalise [a company] [Br.]
[eine Firma] teilverstaatlichenecon.
to part-nationalize [a company]
[eine Firma] teilverstaatlichenecon.
to take part
mitreden

mitmachen

teilhaben

sich beteiligen

dabei sein [mitmachen]
to take sb.'s part
jds. Partei ergreifen

für jdn. Partei ergreifen

(component) part
Bestandteil {m}
accessible part
berührbares Teil {n}tech.

zugängliches Teil {n}tech.
accessory part
Zubehörteil {n}
acid part
Säureanteil {m}chem.
additional part
Zusatzteil {n}
address part
Adressteil {m}

Adressenteil {m}

Anschriftsteil {m}

Adreßteil {m} [alt]
adjacent part
angrenzender Teil {m}
affected part
beeinträchtigter Teil {m}
after part
Hinterteil {n} [Gesäß]
aliquot part
aliquoter Teil {m}
alto part
Alt-Rolle {f}mus.

Altpartie {f}mus.
aluminium part [Br.]
Aluminiumteil {n}tech.
aluminum part [Am.]
Aluminiumteil {n}tech.
anterior part
Vorderteil {m}
assembly part
Montageteil {n}tech.
attachment part
Anbauteil {m}
part {adv}teils
148
-part {suffix}-teilig <-tlg.>
7
Verben
to part sth.etw.Akk. trennen
473
to part sth. [divide]etw.Akk. teilen [in Teile]
181
to partauseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
142
to part [hair]scheiteln
35
to part [depart]aufbrechen
23
to part [of curtain]sich teilen [Vorhang etc.]
Substantive
part <pt>Teil {m} {n} <T.>
3029
mus.
part
Stimme {f} [Instrumentalstimme; Partie]
439
partStück {n}
415
partAnteil {m}
349
part [component]Einzelteil {n}
322
partBauteil {n}
314
theatre
part
Rolle {f}
135
partAbschnitt {m}
103
part [Am.] [parting (in the hair)]
71
Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
filmmus.theatre
part
68
Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)]
partTeilstück {n}
24
mus.theatre
part [in an opera]
Partie {f} [in einer Oper]
19
partBauelement {n}
13
partTeilbetrag {m}
10
2 Wörter: Andere
eight-part {adj} [attr.]achtteilig
mus.
eight-part {adj} [attr.]
achtstimmig
five-part {adj} [attr.]fünfteilig
four-part {adj}vierteilig
mus.
four-part {adj}
vierstimmig
in part {adv}partiell
in part {adv}teilweise
in part {adv}in Teilen
in part {adv}zum Teil <z. T.>
multi-part {adj}mehrteilig
multi-part {adj} [attr.]in mehreren Teilen [nachgestellt]
mus.
nine-part {adj} [attr.]
neunstimmig
part time {adv}stundenweise
part-paid {adj}zum Teil bezahlt
part-paid {adj}teilweise bezahlt
part-paid {adj}teilweise gezahlt
part-time {adj}Teilzeit-
part-time {adj} {adv}teilzeitig
part-time {adj}teilzeitlich
jobs
part-time {adj}
nebenberuflich
part-way {adv}teilweise
part-way {adv}auf halbem Weg
thousandth parttausendstel
three-part {adj} [attr.]dreiteilig
three-part {adj} [attr.]dreigliedrig
mus.
three-part {adj} [attr.]
dreistimmig
twelve-part {adj} [attr.] <12-part> [e.g. serial, course]zwölfteilig <12-teilig> [z. B. Serie, Kurs]
two-part {adj} [attr.]zweilagig
two-part {adj} [attr.]zweiteilig
two-part {adj} [attr.]zweigeteilt
two-part {adj} [attr.]zweigliedrig
two-part {adj} [attr.]zweigliederig
mus.
two-part {adj} [attr.]
zweistimmig
two-part {adj} [attr.] <2-part>Zweier- <2er->
2 Wörter: Verben
to part (from sb./sth.) [separate]sichAkk. (von jdm./etw.) lösen
to part (with sb./sth.)sichAkk. trennen (von jdm./etw.)
to part amicablyim Guten auseinandergehen [sich trennen]
to part amicably in aller Freundschaft auseinandergehen [sich trennen]
to part company [idiom]getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part company [idiom] sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [idiom] [regarding opinions]sich scheiden [Geister]
to part ways [idiom]getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part with sb.sich von jdm. trennen
to part with sb./sth.jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part with sth.sich von etw. trennen
to part with sth.mit etw. rausrücken [ugs.]
to part-financemitfinanzieren
to part-financezum Teil finanzieren
econ.
to part-nationalise [a company] [Br.]
[eine Firma] teilverstaatlichen
econ.
to part-nationalize [a company]
[eine Firma] teilverstaatlichen
to take partmitreden
to take partmitmachen
to take partteilhaben
to take partsich beteiligen
to take partdabei sein [mitmachen]
to take sb.'s partjds. Partei ergreifen
to take sb.'s partfür jdn. Partei ergreifen
2 Wörter: Substantive
(component) partBestandteil {m}
tech.
accessible part
berührbares Teil {n}
tech.
accessible part
zugängliches Teil {n}
accessory partZubehörteil {n}
chem.
acid part
Säureanteil {m}
additional partZusatzteil {n}
address partAdressteil {m}
address partAdressenteil {m}
address partAnschriftsteil {m}
address partAdreßteil {m} [alt]
adjacent partangrenzender Teil {m}
affected partbeeinträchtigter Teil {m}
after partHinterteil {n} [Gesäß]
aliquot partaliquoter Teil {m}
mus.
alto part
Alt-Rolle {f}
mus.
alto part
Altpartie {f}
tech.
aluminium part [Br.]
Aluminiumteil {n}
tech.
aluminum part [Am.]
Aluminiumteil {n}
anterior partVorderteil {m}
tech.
assembly part
Montageteil {n}
attachment partAnbauteil {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!