Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'part' von Englisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   a part | parts
VERB   to part | parted | parted
parting | parts
SYNO character | component | component part | ...
part {adv}teils
153
-part {suffix}-teilig <-tlg.>
7
Verben
to part sth.etw.Akk. trennen
501
to part sth. [divide]etw.Akk. teilen [in Teile]
196
to partauseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
158
to part [hair]scheiteln
41
to part [depart]aufbrechen
32
to part [of curtain]sich teilen [Vorhang etc.]
Substantive
part <pt>Teil {m} {n} <T.>
3137
mus.
part
Stimme {f} [Instrumentalstimme; Partie]
442
partStück {n}
423
partAnteil {m}
358
part [component]Einzelteil {n}
326
partBauteil {n}
318
theatre
part
Rolle {f}
140
partAbschnitt {m}
113
part [Am.] [parting (in the hair)]
79
Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
filmmus.theatre
part
68
Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)]
partTeilstück {n}
26
mus.theatre
part [in an opera]
Partie {f} [in einer Oper]
20
partBauelement {n}
13
partTeilbetrag {m}
10
2 Wörter: Andere
eight-part {adj} [attr.]achtteilig
mus.
eight-part {adj} [attr.]
achtstimmig
five-part {adj} [attr.]fünfteilig
four-part {adj}vierteilig
mus.
four-part {adj}
vierstimmig
in part {adv}partiell
in part {adv}teilweise
in part {adv}in Teilen
in part {adv}zum Teil <z. T.>
multi-part {adj}mehrteilig
multi-part {adj} [attr.]in mehreren Teilen [nachgestellt]
mus.
nine-part {adj} [attr.]
neunstimmig
part time {adv}stundenweise
part-paid {adj}zum Teil bezahlt
part-paid {adj}teilweise bezahlt
part-paid {adj}teilweise gezahlt
part-time {adj}Teilzeit-
part-time {adj} {adv}teilzeitig
part-time {adj}teilzeitlich
jobs
part-time {adj}
nebenberuflich
part-way {adv}teilweise
part-way {adv}auf halbem Weg
three-part {adj} [attr.]dreiteilig
three-part {adj} [attr.]dreigliedrig
mus.
three-part {adj} [attr.]
dreistimmig
twelve-part {adj} [attr.] <12-part> [e.g. serial, course]zwölfteilig <12-teilig> [z. B. Serie, Kurs]
two-part {adj} [attr.]zweilagig
two-part {adj} [attr.]zweiteilig
two-part {adj} [attr.]zweigeteilt
two-part {adj} [attr.]zweigliedrig
two-part {adj} [attr.]zweigliederig
mus.
two-part {adj} [attr.]
zweistimmig
two-part {adj} [attr.] <2-part>Zweier- <2er->
2 Wörter: Verben
to part (from sb./sth.) [separate]sichAkk. (von jdm./etw.) lösen
to part (with sb./sth.)sichAkk. trennen (von jdm./etw.)
to part amicablyim Guten auseinandergehen [sich trennen]
to part amicably in aller Freundschaft auseinandergehen [sich trennen]
to part company [idiom]getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part company [idiom] sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [idiom] [regarding opinions]sich scheiden [Geister]
to part ways [idiom]getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part with sb.sich von jdm. trennen
to part with sb./sth.jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part with sth.sich von etw. trennen
to part with sth.mit etw.Dat. rausrücken [ugs.]
to part-financemitfinanzieren
to part-financezum Teil finanzieren
econ.
to part-nationalise [a company] [Br.]
[eine Firma] teilverstaatlichen
econ.
to part-nationalize [a company]
[eine Firma] teilverstaatlichen
to take partmitreden
to take partmitmachen
to take partteilhaben
to take partsich beteiligen
to take partdabei sein [mitmachen]
to take sb.'s partjds. Partei ergreifen
to take sb.'s partfür jdn. Partei ergreifen
2 Wörter: Substantive
(component) partBestandteil {m}
tech.
accessible part
berührbares Teil {n}
tech.
accessible part
zugängliches Teil {n}
accessory partZubehörteil {n}
chem.
acid part
Säureanteil {m}
additional partZusatzteil {n}
address partAdressteil {m}
address partAdressenteil {m}
address partAnschriftsteil {m}
address partAdreßteil {m} [alt]
adjacent partangrenzender Teil {m}
affected partbeeinträchtigter Teil {m}
after partHinterteil {n} [Gesäß]
aliquot partaliquoter Teil {m}
mus.
alto part
Alt-Rolle {f}
mus.
alto part
Altpartie {f}
tech.
aluminium part [Br.]
Aluminiumteil {n}
tech.
aluminum part [Am.]
Aluminiumteil {n}
anterior partVorderteil {m}
tech.
assembly part
Montageteil {n}
attachment partAnbauteil {m}
back partRückteil {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'part' von Englisch nach Deutsch

part {adv}
teils
-part {suffix}
-teilig <-tlg.>

Werbung
to part sth.
etw.Akk. trennen
to part sth. [divide]
etw.Akk. teilen [in Teile]
to part
auseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
to part [hair]
scheiteln
to part [depart]
aufbrechen
to part [of curtain]
sich teilen [Vorhang etc.]

part <pt>
Teil {m} {n} <T.>
part
Stimme {f} [Instrumentalstimme; Partie]mus.

Stück {n}

Anteil {m}

Bauteil {n}

Rolle {f}theatre

Abschnitt {m}

Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)]filmmus.theatre

Teilstück {n}

Bauelement {n}

Teilbetrag {m}
part [component]
Einzelteil {n}
part [Am.] [parting (in the hair)]
Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]
part [in an opera]
Partie {f} [in einer Oper]mus.theatre

eight-part {adj} [attr.]
achtteilig

achtstimmigmus.
five-part {adj} [attr.]
fünfteilig
four-part {adj}
vierteilig

vierstimmigmus.
in part {adv}
partiell

teilweise

in Teilen

zum Teil <z. T.>
multi-part {adj}
mehrteilig
multi-part {adj} [attr.]
in mehreren Teilen [nachgestellt]
nine-part {adj} [attr.]
neunstimmigmus.
part time {adv}
stundenweise
part-paid {adj}
zum Teil bezahlt

teilweise bezahlt

teilweise gezahlt
part-time {adj}
Teilzeit-

teilzeitlich

nebenberuflichjobs
part-time {adj} {adv}
teilzeitig
part-way {adv}
teilweise

auf halbem Weg
three-part {adj} [attr.]
dreiteilig

dreigliedrig

dreistimmigmus.
twelve-part {adj} [attr.] <12-part> [e.g. serial, course]
zwölfteilig <12-teilig> [z. B. Serie, Kurs]
two-part {adj} [attr.]
zweilagig

zweiteilig

zweigeteilt

zweigliedrig

zweigliederig

zweistimmigmus.
two-part {adj} [attr.] <2-part>
Zweier- <2er->

to part (from sb./sth.) [separate]
sichAkk. (von jdm./etw.) lösen
to part (with sb./sth.)
sichAkk. trennen (von jdm./etw.)
to part amicably
im Guten auseinandergehen [sich trennen]

in aller Freundschaft auseinandergehen [sich trennen]
to part company [idiom]
getrennte Wege gehen [Redewendung]

sichAkk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [idiom] [regarding opinions]
sich scheiden [Geister]
to part ways [idiom]
getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part with sb.
sich von jdm. trennen
to part with sb./sth.
jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part with sth.
sich von etw. trennen

mit etw.Dat. rausrücken [ugs.]
to part-finance
mitfinanzieren

zum Teil finanzieren
to part-nationalise [a company] [Br.]
[eine Firma] teilverstaatlichenecon.
to part-nationalize [a company]
[eine Firma] teilverstaatlichenecon.
to take part
mitreden

mitmachen

teilhaben

sich beteiligen

dabei sein [mitmachen]
to take sb.'s part
jds. Partei ergreifen

für jdn. Partei ergreifen

(component) part
Bestandteil {m}
accessible part
berührbares Teil {n}tech.

zugängliches Teil {n}tech.
accessory part
Zubehörteil {n}
acid part
Säureanteil {m}chem.
additional part
Zusatzteil {n}
address part
Adressteil {m}

Adressenteil {m}

Anschriftsteil {m}

Adreßteil {m} [alt]
adjacent part
angrenzender Teil {m}
affected part
beeinträchtigter Teil {m}
after part
Hinterteil {n} [Gesäß]
aliquot part
aliquoter Teil {m}
alto part
Alt-Rolle {f}mus.

Altpartie {f}mus.
aluminium part [Br.]
Aluminiumteil {n}tech.
aluminum part [Am.]
Aluminiumteil {n}tech.
anterior part
Vorderteil {m}
assembly part
Montageteil {n}tech.
attachment part
Anbauteil {m}
back part
Rückteil {n}
  • Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)] = part
  • à part [fachspr.] [einzeln, separat (serviert)] = apart [(served) separately, on the side]
  • à part [zur Seite gesprochen] = apart [spoken aside]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The creature is described to be part giraffe, part lion, part Chinese dragon, part horse, and part bird and is made into popular toys for the children to play with during the festival.
  • Munkedal is located 110 km north of Gothenburg. The geography is a varied terrain, covered with part forests, part mountains, part plains and part lakes and streams.
  • Northwest Arizona: Gila (part), La Paz, Maricopa (part), Mohave (part), Yavapai (part), Yuma (part).
  • The three elements combined to create a unique game that was part RPG, part economic, and part combat simulation.
  • He was indeed a complex person. Part adventurer, part polymath, part colonial agent, part lover of Oriental life, but how did Claude Martin view himself?

  • A part number (often abbreviated PN, P/N, part no., or part #) is an identifier of a particular part design or material used in a particular industry.
  • The Yugoslav part of the pre-1920 Torontál county (the western Banat region) is now part of Serbia (mostly in the autonomous region of Vojvodina, except the small part near Belgrade, which is part of Belgrade Region).
  • The book is "part memoir, part self-help, and part writing guide" according to "Kirkus Reviews".
  • "Meat Puppet" is a PC action game which is part platformer, part puzzle solving, and part shooter.
  • The waterfall consists of three levels, which are the upper part, middle part and lower part.

  • major road in the east-central part of the U.S. state of Georgia, traveling through the northwestern part of McDuffie County, the extreme northern part of Warren County, the southeastern part of Wilkes County, the southern part of Columbia County, and the northeastern part of Richmond County.
  • Another review noted that this novel is part detective story, part space opera and part investigation into the clash of cultures.
  • It has been described as 'part biography, part social history, part memoir' and received positive reviews.
  • Cadastral areas Butovice (27) "(part of municipality Studénka)" and Nové Vrbno (28) "(part of municipality Větřkovice)" were not part of Moravian enclaves in Silesia but integral part of Moravia.
  • As the rock stars share their sexual instincts, urges and experiences, it produces a book that is part self-help sex manual, part rock music biography, part humour, and part erotica.

  • When still operating as an exhibition space it was described as "Part swish contemporary gallery, part subversive socio-political vision, part artists' studio and part members' club" by the Urban Junkies website.
  • Mix A: One part loam pellets, one part Seramis (or comparable materials like pumice gravel), one part rotten wood, and one part coarse sand.
  • Mardini also participated with journalist Hani Abu Oyash to prepare and discuss a series of important programs presented by Al Arabiya channel and presented by Mohammed Abu Obeid in documents entitled Security Report.
  • The examination consists of five sub-tests, divided into two parts, i.e.
  • LP, lateral part; CP, central part; MP, medial part; L, length; W, width.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!