Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für participation von Englisch nach Deutsch
NOUN   a participation | participations
SYNO engagement | involution | involvement | ...
participation
Teilnahme {f}

Beteiligung {f}

Teilhabe {f}

Mitwirkung {f} <Mitw.>

Beitritt {m}

Anteilnahme {f}

Anteil {m} [Teilnahme]

Partizipation {f} [geh.]

Unternehmensbeteiligung {f}

Mitarbeit {f} [Beteiligung, Mitmachen]

Anteilhabe {f}
Werbung
participation [of any social group]
Mitbestimmung {f} [dieser oder jener gesellschaftlichen Gruppe]pol.sociol.

... their participation.
... deren Teilnahme.
... whose participation ...
... deren Teilnahme ...

audience participation
Zuschauerbeteiligung {f}sportstheatre
civic participation
Bürgerbeteiligung {f}

bürgerschaftliches Engagement {n}sociol.
compulsory participation
erzwungene Beteiligung {f}
direct participation
direkte Beteiligung {f}
e-participation [also: eParticipation, e-Participation]
E-Partizipation {f}comp.pol.
educational participation
Bildungs­beteiligung {f}educ.sociol.
employee participation
Mitbeteiligung {f} der Arbeitnehmer

Mitsprache {f} [der Arbeitnehmer]

Mitarbeiterbeteiligung {f}econ.
equity participation
Kapitalbeteiligung {f}

Aktienbeteiligung {f}stocks
female participation
Frauenbeteiligung {f}
financial participation
finanzielle Beteiligung {f}
foreign participation
Auslandsbeteiligung {f}
Frontex participation
ungeprüft Frontex-Beteiligung {f}admin.
government participation
Regierungs­beteiligung {f}pol.
industrial participation
industrielle Beteiligung {f}
labor participation [Am.]
Erwerbsbeteiligung {f}
labour participation [Br.]
Erwerbsbeteiligung {f}
lay participation
Laienbeteiligung {f}lawrelig.
mandatory participation
Teilnahmepflicht {f}
non-participation
Nichtteilnahme {f}

Nichtbeteiligung {f}
official participation
offizielle Beteiligung {f}
participation account [compliant with interest-free Islamic principles]
Beteiligungs­konto {n}fin.
participation agreement
Beteiligungs­vertrag {m}
participation bond
Gewinnobligation {f}econ.

Gewinnschuldverschreibung {f}econ.
participation certificate
Genussschein {m}
participation fee
Teilnahmegebühr {f}
participation financing
Finanzbeteiligung {f}
participation in [ society, life, etc.]
Teilhabe {f} an [+Dat.]
participation in sth.
Partizipation {f} an etw.Dat.
participation loan
Konsortialkredit {m}
participation model
Beteiligungs­modell {n}
participation objective
Partizipationsziel {n}
participation paper
Genussschein {m}
participation process
Beteiligungs­prozess {m}
participation rate
Teilnahmerate {f}
participation rate [in elections etc.]
Beteiligungs­quote {f} [Teilnahmequote]
participation right
Teilhaberecht {n}law

Beteiligungs­recht {n}pol.

Anspruch {m} auf Gewinnbeteiligunginsur.
personal participation
persönliche Teilnahme {f}

persönliche Beteiligung {f}

persönliche Partizipation {f} [geh.]
political participation
politische Partizipation {f}pol.sociol.
profit participation
Gewinnbeteiligung {f}

Beteiligung {f} am Gewinn
public participation
Beteiligung {f} der Bürger

Öffentlichkeitsbeteiligung {f}
sub-participation
Unterbeteiligung {f}
teacher participation [in important decisions]
Lehrerbeteiligung {f} [an wichtigen Entscheidungen]educ.
user participation
Benutzerbeteiligung {f}
voter participation
Wahlbeteiligung {f}

Stimmbeteiligung {f}pol.
worker participation
Arbeitnehmermitbestimmung {f}

betriebliche Mitbestimmung {f}

Mitbestimmung {f} [im Betrieb]econ.ind.
workers' participation
Mitwirkung {f}

Mitbeteiligung {f}
youth participation
Jugendbeteiligung {f}pol.

to prove sb.'s participation in sth.
jds. Beteiligung an etw.Dat. beweisen

(profit) participation right
Genussrecht {n}fin.
certificate of participation
Teilnehmerurkunde {f}

Teilnahmebestätigung {f}
conditions of participation
Teilnahmebedingungen {pl}
confirmation of participation [in a course]
Teilnahmebestätigung {f} [für einen Kurs]educ.
contract of participation
Beteiligungs­vertrag {m}
costs of participation
Teilnahmekosten {pl}
disorder of participation
Störung {f} der Teilhabe [der Partizipation]med.psych.
employee participation program [Am.]
Mitarbeiterbeteiligungs­programm {n}jobs
employee participation programme [Br.]
Mitarbeiterbeteiligungs­programm {n}jobs
Federal Participation Act <BTHG> [Germany]
Bundesteilhabegesetz {n} <BTHG> [Kurztitel] [Gesetz zur Stärkung der Teilhabe und Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen]lawpol.
labor force participation [Am.]
Erwerbsbeteiligung {f}econ.
opportunities for participation
Beteiligungs­möglichkeiten {pl}
participation in education
Bildungs­beteiligung {f}educ.sociol.
participation of women
Frauenbeteiligung {f}
possibilities for participation
Partizipationsmöglichkeiten {pl}
possibilities of participation
Partizipationsmöglichkeiten {pl}
private sector participation <PSP>
private Beteiligung {f}comm.
profit participation agreement
Genussrechtsvereinbarung {f}law
public participation in sth.
Beteiligung {f} der Öffentlichkeit an / bei etw.
right to participation
Mitwirkungs­recht {n}law
trade fair participation
Messebeteiligung {f}comm.
participationTeilnahme {f}
991
participationBeteiligung {f}
398
participationTeilhabe {f}
123
participationMitwirkung {f} <Mitw.>
106
participationBeitritt {m}
52
participationAnteilnahme {f}
50
pol.sociol.
participation [of any social group]
31
Mitbestimmung {f} [dieser oder jener gesellschaftlichen Gruppe]
participationAnteil {m} [Teilnahme]
8
participationPartizipation {f} [geh.]
7
participationUnternehmensbeteiligung {f}
6
participationMitarbeit {f} [Beteiligung, Mitmachen]
5
participationAnteilhabe {f}
2 Wörter: Andere
... their participation.... deren Teilnahme.
... whose participation ...... deren Teilnahme ...
2 Wörter: Substantive
sportstheatre
audience participation
Zuschauerbeteiligung {f}
civic participationBürgerbeteiligung {f}
sociol.
civic participation
bürgerschaftliches Engagement {n}
compulsory participationerzwungene Beteiligung {f}
direct participationdirekte Beteiligung {f}
comp.pol.
e-participation [also: eParticipation, e-Participation]
E-Partizipation {f}
educ.sociol.
educational participation
Bildungs­beteiligung {f}
employee participationMitbeteiligung {f} der Arbeitnehmer
employee participationMitsprache {f} [der Arbeitnehmer]
econ.
employee participation
Mitarbeiterbeteiligung {f}
equity participationKapitalbeteiligung {f}
stocks
equity participation
Aktienbeteiligung {f}
female participationFrauenbeteiligung {f}
financial participationfinanzielle Beteiligung {f}
foreign participationAuslandsbeteiligung {f}
ungeprüft
admin.
Frontex participation
Frontex-Beteiligung {f}
pol.
government participation
Regierungs­beteiligung {f}
industrial participationindustrielle Beteiligung {f}
labor participation [Am.]Erwerbsbeteiligung {f}
labour participation [Br.]Erwerbsbeteiligung {f}
lawrelig.
lay participation
Laienbeteiligung {f}
mandatory participationTeilnahmepflicht {f}
non-participationNichtteilnahme {f}
non-participationNichtbeteiligung {f}
official participationoffizielle Beteiligung {f}
fin.
participation account [compliant with interest-free Islamic principles]
Beteiligungs­konto {n}
participation agreementBeteiligungs­vertrag {m}
econ.
participation bond
Gewinnobligation {f}
econ.
participation bond
Gewinnschuldverschreibung {f}
participation certificateGenussschein {m}
participation feeTeilnahmegebühr {f}
participation financingFinanzbeteiligung {f}
participation in [ society, life, etc.]Teilhabe {f} an [+Dat.]
participation in sth.Partizipation {f} an etw.Dat.
participation loanKonsortialkredit {m}
participation modelBeteiligungs­modell {n}
participation objectivePartizipationsziel {n}
participation paperGenussschein {m}
participation processBeteiligungs­prozess {m}
participation rateTeilnahmerate {f}
participation rate [in elections etc.]Beteiligungs­quote {f} [Teilnahmequote]
law
participation right
Teilhaberecht {n}
pol.
participation right
Beteiligungs­recht {n}
insur.
participation right
Anspruch {m} auf Gewinnbeteiligung
personal participationpersönliche Teilnahme {f}
personal participationpersönliche Beteiligung {f}
personal participationpersönliche Partizipation {f} [geh.]
pol.sociol.
political participation
politische Partizipation {f}
profit participationGewinnbeteiligung {f}
profit participationBeteiligung {f} am Gewinn
public participationBeteiligung {f} der Bürger
public participationÖffentlichkeitsbeteiligung {f}
sub-participationUnterbeteiligung {f}
educ.
teacher participation [in important decisions]
Lehrerbeteiligung {f} [an wichtigen Entscheidungen]
user participationBenutzerbeteiligung {f}
voter participationWahlbeteiligung {f}
pol.
voter participation
Stimmbeteiligung {f}
worker participationArbeitnehmermitbestimmung {f}
worker participationbetriebliche Mitbestimmung {f}
econ.ind.
worker participation
Mitbestimmung {f} [im Betrieb]
workers' participationMitwirkung {f}
workers' participationMitbeteiligung {f}
pol.
youth participation
Jugendbeteiligung {f}
3 Wörter: Verben
to prove sb.'s participation in sth.jds. Beteiligung an etw.Dat. beweisen
3 Wörter: Substantive
fin.
(profit) participation right
Genussrecht {n}
certificate of participationTeilnehmerurkunde {f}
certificate of participationTeilnahmebestätigung {f}
conditions of participationTeilnahmebedingungen {pl}
educ.
confirmation of participation [in a course]
Teilnahmebestätigung {f} [für einen Kurs]
contract of participationBeteiligungs­vertrag {m}
costs of participationTeilnahmekosten {pl}
med.psych.
disorder of participation
Störung {f} der Teilhabe [der Partizipation]
jobs
employee participation program [Am.]
Mitarbeiterbeteiligungs­programm {n}
jobs
employee participation programme [Br.]
Mitarbeiterbeteiligungs­programm {n}
lawpol.
Federal Participation Act <BTHG> [Germany]
Bundesteilhabegesetz {n} <BTHG> [Kurztitel] [Gesetz zur Stärkung der Teilhabe und Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen]
econ.
labor force participation [Am.]
Erwerbsbeteiligung {f}
opportunities for participationBeteiligungs­möglichkeiten {pl}
educ.sociol.
participation in education
Bildungs­beteiligung {f}
participation of womenFrauenbeteiligung {f}
possibilities for participationPartizipationsmöglichkeiten {pl}
possibilities of participationPartizipationsmöglichkeiten {pl}
comm.
private sector participation <PSP>
private Beteiligung {f}
law
profit participation agreement
Genussrechtsvereinbarung {f}
public participation in sth.Beteiligung {f} der Öffentlichkeit an / bei etw.
law
right to participation
Mitwirkungs­recht {n}
comm.
trade fair participation
Messebeteiligung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!