Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für paying von Englisch nach Deutsch
VERB   to pay | paid / [archaic] payed | paid / [archaic] payed
paying | pays
SYNO compensable | gainful | paid | ...
paying
bezahlend

Bezahlung {f}
paying {adj} [profitable]
lukrativ

rentabel

gewinnbringend
Werbung
paying {adj} {pres-p}
lohnend
paying {adj}
einträglich

good-paying {adj}
gutbezahlt

gut bezahlt
interest-paying {adj}
verzinstfin.
low-paying {adj} [esp. jobs]
schlecht bezahlt [Job, Arbeit]
paying attention {adj}
achtgebend
paying back
heimzahlend

Amortisation {f}

Rückzahlung {f}

Tilgung {f}fin.
paying for sth. {pres-p} [taking the consequences for]
etw.Akk. ausbadend [ugs.]
paying in
einzahlend
paying off
abmusternd

Abfindung {f}

Abzahlung {f}

Amortisation {f}

Tilgung {f}fin.
self-paying {adj}
selbstzahlend
without paying {adv}
ohne zu bezahlen

to avoid paying
Zahlung vermeiden

eine Zahlung umgehen

paying agency
Zahlstelle {f}
paying agent
Zahlstelle {f}
paying bank
zahlende Bank {f}

auszahlende Bank {f}
paying banker
Zahlbankier {m}
paying concern
gutgehendes Geschäft {n}comm.

gut gehendes Geschäft {n}comm.

rentables Unternehmen {n}econ.
paying guest
zahlender Gast {m} in einem Privathaus

Pensionsgast {m}travel
paying habit
Zahlungs­gewohnheit {f}
paying investment
vorteilhafte Kapitalanlage {f}
paying member
zahlendes Mitglied {n}
paying office
Zahlstelle {f}
paying out
Auszahlung {f}
paying party
auszahlende Bank {f}
paying power
Zahlkraft {f} [veraltet]curr.econ.
paying proposition
lohnendes Geschäft {n}

sich auszahlender Vorschlag {m}
paying teller
auszahlender Kassierer {m}

Kassierer {m} am Auszahlungs­schalter
rent-paying
Mietzahlung {f}
wage paying
Lohnauszahlung {f}

by paying in {adv}
durch Einzahlung
paying a salary
besoldend
paying in addition
zuzahlend
paying on account {adj}
anzahlend
paying the rest
nachbezahlend
without paying duties
ohne Bezahlung von Zoll
worth paying attention {adj} [postpos.]
beachtenswert

to avoid paying tax
die Steuer hintergehen
to evade paying taxes
Steuern hinterziehen

die Zahlung von Steuern umgehen
to ride without paying [in a bus]
ohne Fahrkarte fahren [schwarzfahren]
to ride without paying [public transport]
ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]

act of paying
Zahlung {f}
appointed paying agent
Zahlstelle {f}
default in paying
Zahlungs­versäumnis {n}
dues-paying member
beitragzahlendes Mitglied {n}
fee-paying school
Schule {f} mit Schulgebühreneduc.
habit of paying
Zahlungs­gewohnheit {f}
interest-paying investment
verzinsliche Geldanlage {f}
low-paying job
Billigjob {m} [ugs.] [schlecht entlohnte Tätigkeit]
low-paying jobs
Billigjobs {pl} [ugs.]jobs
paying in slip
Einzahlungs­beleg {m}fin.
paying party charge
Gebühr {f} der auszahlenden Bank
paying party commission
Provision {f} der auszahlenden Bank
paying party tax
bei auszahlender Bank anfallende Steuer {f}
paying the bills
Bezahlung {f} der Rechnungen
paying-in book
Einzahlungs­buch {n}
paying-in slip
Einzahlungs­schein {m}

Einzahlungs­beleg {m}fin.
paying-in slip [Br.]
Zahlschein {m} [Formular für Einzahlungen]fin.

after paying the debts {adv}
nach Begleichung der Schulden
Are you paying attention?
Hörst du auch zu?

to avoid paying the bill
die Zeche prellen [die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]
to dodge paying the fare
schwarzfahren [ugs.]

money paying no interest
brachliegendes Kapital {n}
occasional fee paying student
Gaststudent {m}educ.
paying off a mortgage
Tilgung {f} einer Hypothek
paying off of creditors
Befriedung {f} von Gläubigern

accompanied by a paying adult {adj}
begleitet von einem zahlenden Erwachsenen
prompt in paying their bills {adj} [pred.]
pünktlich beim Zahlen / Bezahlen ihrer Rechnungen [prädikativ]
signable without paying a transfer fee {adj} [postpos.] [on a Bosman]
ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar [ablösefrei]
They have been slow in paying.
Sie waren langsam mit ihren Zahlungen.
They were strong-armed into paying.
Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
What's he paying you an hour?
Was zahlt er Ihnen die Stunde?

to leave without paying (the bill)
die Zeche prellen [ugs. für: die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]
to travel without paying for the ticket
schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]

delay in paying a debt
Zahlungs­verzug {m}

The Paying Guests [Sarah Waters]
Fremde Gästelit.F
payingbezahlend
27
paying {adj} [profitable]lukrativ
18
paying {adj} {pres-p}lohnend
7
paying {adj}einträglich
paying {adj} [profitable]rentabel
paying {adj} [profitable]gewinnbringend
Substantive
payingBezahlung {f}
13
2 Wörter: Andere
good-paying {adj}gutbezahlt
good-paying {adj}gut bezahlt
fin.
interest-paying {adj}
verzinst
low-paying {adj} [esp. jobs]schlecht bezahlt [Job, Arbeit]
paying attention {adj}achtgebend
paying backheimzahlend
paying for sth. {pres-p} [taking the consequences for]etw.Akk. ausbadend [ugs.]
paying ineinzahlend
paying offabmusternd
self-paying {adj}selbstzahlend
without paying {adv}ohne zu bezahlen
2 Wörter: Verben
to avoid payingZahlung vermeiden
to avoid payingeine Zahlung umgehen
2 Wörter: Substantive
paying agencyZahlstelle {f}
paying agentZahlstelle {f}
paying backAmortisation {f}
paying backRückzahlung {f}
fin.
paying back
Tilgung {f}
paying bankzahlende Bank {f}
paying bankauszahlende Bank {f}
paying bankerZahlbankier {m}
comm.
paying concern
gutgehendes Geschäft {n}
comm.
paying concern
gut gehendes Geschäft {n}
econ.
paying concern
rentables Unternehmen {n}
paying guestzahlender Gast {m} in einem Privathaus
travel
paying guest
Pensionsgast {m}
paying habitZahlungs­gewohnheit {f}
paying investmentvorteilhafte Kapitalanlage {f}
paying memberzahlendes Mitglied {n}
paying offAbfindung {f}
paying offAbzahlung {f}
paying offAmortisation {f}
fin.
paying off
Tilgung {f}
paying officeZahlstelle {f}
paying outAuszahlung {f}
paying partyauszahlende Bank {f}
curr.econ.
paying power
Zahlkraft {f} [veraltet]
paying propositionlohnendes Geschäft {n}
paying propositionsich auszahlender Vorschlag {m}
paying tellerauszahlender Kassierer {m}
paying tellerKassierer {m} am Auszahlungs­schalter
rent-payingMietzahlung {f}
wage payingLohnauszahlung {f}
3 Wörter: Andere
by paying in {adv}durch Einzahlung
paying a salarybesoldend
paying in additionzuzahlend
paying on account {adj}anzahlend
paying the restnachbezahlend
without paying dutiesohne Bezahlung von Zoll
worth paying attention {adj} [postpos.]beachtenswert
3 Wörter: Verben
to avoid paying taxdie Steuer hintergehen
to evade paying taxesSteuern hinterziehen
to evade paying taxesdie Zahlung von Steuern umgehen
to ride without paying [in a bus]ohne Fahrkarte fahren [schwarzfahren]
to ride without paying [public transport]ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]
3 Wörter: Substantive
act of payingZahlung {f}
appointed paying agentZahlstelle {f}
default in payingZahlungs­versäumnis {n}
dues-paying memberbeitragzahlendes Mitglied {n}
educ.
fee-paying school
Schule {f} mit Schulgebühren
habit of payingZahlungs­gewohnheit {f}
interest-paying investmentverzinsliche Geldanlage {f}
low-paying job Billigjob {m} [ugs.] [schlecht entlohnte Tätigkeit]
jobs
low-paying jobs
Billigjobs {pl} [ugs.]
fin.
paying in slip
Einzahlungs­beleg {m}
paying party chargeGebühr {f} der auszahlenden Bank
paying party commissionProvision {f} der auszahlenden Bank
paying party taxbei auszahlender Bank anfallende Steuer {f}
paying the billsBezahlung {f} der Rechnungen
paying-in bookEinzahlungs­buch {n}
paying-in slipEinzahlungs­schein {m}
fin.
paying-in slip
Einzahlungs­beleg {m}
fin.
paying-in slip [Br.]
Zahlschein {m} [Formular für Einzahlungen]
4 Wörter: Andere
after paying the debts {adv}nach Begleichung der Schulden
Are you paying attention?Hörst du auch zu?
4 Wörter: Verben
to avoid paying the bill die Zeche prellen [die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]
to dodge paying the fareschwarzfahren [ugs.]
4 Wörter: Substantive
money paying no interestbrachliegendes Kapital {n}
educ.
occasional fee paying student
Gaststudent {m}
paying off a mortgageTilgung {f} einer Hypothek
paying off of creditorsBefriedung {f} von Gläubigern
5+ Wörter: Andere
accompanied by a paying adult {adj}begleitet von einem zahlenden Erwachsenen
prompt in paying their bills {adj} [pred.] pünktlich beim Zahlen / Bezahlen ihrer Rechnungen [prädikativ]
signable without paying a transfer fee {adj} [postpos.] [on a Bosman] ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar [ablösefrei]
They have been slow in paying.Sie waren langsam mit ihren Zahlungen.
They were strong-armed into paying. Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
What's he paying you an hour?Was zahlt er Ihnen die Stunde?
5+ Wörter: Verben
to leave without paying (the bill) die Zeche prellen [ugs. für: die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]
to travel without paying for the ticket schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
5+ Wörter: Substantive
delay in paying a debtZahlungs­verzug {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Paying Guests [Sarah Waters]
Fremde Gäste
98 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!