| per {prep} | pro [+Dat. od. +Akk.] 723 | |
| per {prep} [for each; for every] | je [pro, per] 185 | |
| per {prep} | durch 95 | |
| per {prep} | per [+Dat.] 44 | |
| per {prep} | für 35 | |
| per {prep} | à | |
| 2 Wörter: Andere |
| ... per hour {adv} | ... in der Stunde [pro Stunde] | |
| as per | wie | |
| as per {prep} | nach | |
| as per {prep} | gemäß [+Dat.] | |
| as per | wie ersichtlich aus | |
| as per {prep} | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] | |
| econ.fin. per annum {adv} <p.a.> | pro Jahr | |
| econ.fin. per annum {adv} <p.a.> | per annum <p. a.> | |
| econ.fin. per annum {adv} <p.a.> | jährlich <jhrl.> [pro Jahr] | |
| per barrel {adv} | pro Barrel | |
| per capita {adv} | je Kopf | |
| per capita {adv} | pro Kopf | |
| per caput {adj} {adv} [per capita, per head] | pro Kopf | |
| per cent {adj} <%> [Br.] [e.g. five per cent, 5 per cent, or 5%] | -prozentig <%ig> [z. B. fünfprozentig, 5-prozentig oder 5%ig] | |
| per cent <pc, p.c.> [Br.] | von / vom Hundert <v. H.> | |
| law per curiam {adj} {adv} | gerichtlich | |
| law per curiam {adj} {adv} | von Amts wegen | |
| law per curiam {adj} {adv} | durch das Gericht | |
| law per curiam {adj} {adv} | im Namen des Gerichts | |
| per day {adv} | je Tag | |
| per day {adv} | pro Tag | |
| per day {adv} | täglich <tgl. / tägl.> [pro Tag] | |
| econ.fin. per diem {adv} <p.d.> | je Tag | |
| econ.fin. per diem {adv} <p.d.> | pro Tag | |
| per dozen {adv} | pro Dutzend | |
| per fortnight {adv} | alle zwei Wochen | |
| per head {adv} | pro Kopf | |
| per head {adv} | pro Nase [ugs.] | |
| per individual {adv} | pro Person | |
| per Lufthansa {adv} | mit Lufthansa | |
| per minute {adv} | je Minute | |
| per minute {adv} | pro Minute | |
| per month {adv} | pro Monat | |
| comm. per order {adv} | auf Bestellung | |
| med.pharm. per os {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | peroral <p.o.> | |
| med.pharm. per os {adv} {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | per os [durch den Mund] | |
| per person {adv} | pro Person | |
| per post {adv} [by mail] | mit der Post | |
| per post {adv} [esp. Br.] | durch die Post | |
| law per pro {prep} [on behalf of another] | per Prokura | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per procura <ppa.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| per procuration {adv} | per Prokura | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| comm. per procurationem <p.p.> | per Prokura <pp., ppa.> | |
| per proxy {adv} | per Prokura | |
| rail per rail {adv} | mit der Bahn | |
| per se {adv} | an sich | |
| per se {adv} | für sich | |
| per se {adv} | von selbst | |
| per se {adv} | schlichtweg | |
| per se {adv} | schlechthin | |
| per se {adv} | per se [geh.] | |
| per second {adv} | je Sekunde | |
| per second {adv} | pro Sekunde | |
| law per stirpes {adv} | nach Stämmen | |
| per thousand | vom Tausend <v.T.> | |
| econ. per ton {adv} <p.t.> | je Tonne | |
| econ. per ton {adv} <p.t.> | pro Tonne | |
| per unit {adv} | je Einheit | |
| per unit {adv} | pro Einheit | |
| per week {adv} | je Woche | |
| per week {adv} | pro Woche | |
| per year {adv} | pro Jahr | |
| per year {adv} | jährlich <jhrl.> [pro Jahr] | |
| per year {adv} | pro anno <p. a.> [veraltet] [jährlich] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| per cent <%, p/c, pc., p.c.> [Br.] | Prozent {n} <%> | |
| per diem | Tagesspesen {pl} | |
| per diem | Tagespauschale {f} | |
| per diem [daily allowance for living expenses while travelling] | Auslösung {f} | |
| fin. per diems | Diäten {pl} [Verpflegungsmehraufwand] | |
| math.stat.unit per mil [Am.] <‰> [also: permil] | Promille {n} <‰> | |
| per mill [Am.] | Promille {n} <‰> [Tausendstel] | |
| per mille | Promille {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| (as) per advice {adv} | wie avisiert | |
| as per account {adv} | wie aus dem Konto ersichtlich | |
| as per advice {adv} | laut Anweisung | |
| as per agreement {adv} | wie vereinbart | |
| as per agreement {adv} | vertragsgemäß [wie vereinbart] | |
| as per charter {adv} | wie im Chartervertrag festgelegt | |
| as per contract {adv} | laut Vertrag | |
| as per contract {adv} | wie vertraglich vereinbart | |
| as per description {adv} | wie beschrieben | |
| as per instructions {adv} | gemäß den Weisungen | |
| comm. as per invoice {adv} | wie aus der Rechnung ersichtlich | |
| as per margin | wie nebenstehend | |
| as per margin | wie am Rande vermerkt | |
| as per note | wie notiert | |
| as per order {adj} {adv} | auftragsgemäß | |
| comm. as per order {adv} | wie im Auftrag angegeben | |
| as per sample | wie bemustert | |
| as per sample | wie das Muster | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- per {prep}
- pro [+Dat. od. +Akk.]
durch
per [+Dat.]
für
à
- per {prep} [for each; for every]
- je [pro, per]
- ... per hour {adv}
- ... in der Stunde [pro Stunde]
- as per
- wie
wie ersichtlich aus
- as per {prep}
- nach
gemäß [+Dat.]
laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]
- per annum {adv} <p.a.>
- pro Jahrecon.fin.
per annum <p. a.>econ.fin.
jährlich <jhrl.> [pro Jahr]econ.fin.
- per barrel {adv}
- pro Barrel
- per capita {adv}
- je Kopf
pro Kopf
- per caput {adj} {adv} [per capita, per head]
- pro Kopf
- per cent {adj} <%> [Br.] [e.g. five per cent, 5 per cent, or 5%]
- -prozentig <%ig> [z. B. fünfprozentig, 5-prozentig oder 5%ig]
- per cent <pc, p.c.> [Br.]
- von / vom Hundert <v. H.>
- per curiam {adj} {adv}
- gerichtlichlaw
von Amts wegenlaw
durch das Gerichtlaw
im Namen des Gerichtslaw
- per day {adv}
- je Tag
pro Tag
täglich <tgl. / tägl.> [pro Tag]
- per diem {adv} <p.d.>
- je Tagecon.fin.
pro Tagecon.fin.
- per dozen {adv}
- pro Dutzend
- per fortnight {adv}
- alle zwei Wochen
- per head {adv}
- pro Kopf
pro Nase [ugs.]
- per individual {adv}
- pro Person
- per Lufthansa {adv}
- mit Lufthansa
- per minute {adv}
- je Minute
pro Minute
- per month {adv}
- pro Monat
- per order {adv}
- auf Bestellungcomm.
- per os {adj} <P.O., p.o.> [oral administration]
- peroral <p.o.>med.pharm.
- per os {adv} {adj} <P.O., p.o.> [oral administration]
- per os [durch den Mund]med.pharm.
- per person {adv}
- pro Person
- per post {adv} [by mail]
- mit der Post
- per post {adv} [esp. Br.]
- durch die Post
- per pro {prep} [on behalf of another]
- per Prokuralaw
- per pro {adv} <p.p.>
- im Auftrag <i. A., I. A.>
- per pro {prep} <p.p.>
- in Vollmacht <i. V., I. V.>
in Vertretung <i. V., I. V.>
- per procura <ppa.>
- in Vollmacht <i. V., I. V.>
- per procuration {adv}
- per Prokura
- per procurationem {adv} <p.p.>
- im Auftrag <i. A., I. A.>
- per procurationem <p.p.>
- per Prokura <pp., ppa.>comm.
- per proxy {adv}
- per Prokura
- per rail {adv}
- mit der Bahnrail
- per se {adv}
- an sich
für sich
von selbst
schlichtweg
schlechthin
per se [geh.]
- per second {adv}
- je Sekunde
pro Sekunde
- per stirpes {adv}
- nach Stämmenlaw
- per thousand
- vom Tausend <v.T.>
- per ton {adv} <p.t.>
- je Tonneecon.
pro Tonneecon.
- per unit {adv}
- je Einheit
pro Einheit
- per week {adv}
- je Woche
pro Woche
- per year {adv}
- pro Jahr
jährlich <jhrl.> [pro Jahr]
pro anno <p. a.> [veraltet] [jährlich]
- per cent <%, p/c, pc., p.c.> [Br.]
- Prozent {n} <%>
- per diem
- Tagesspesen {pl}
Tagespauschale {f}
- per diem [daily allowance for living expenses while travelling]
- Auslösung {f}
- per diems
- Diäten {pl} [Verpflegungsmehraufwand]fin.
- per mil [Am.] <‰> [also: permil]
- Promille {n} <‰>math.stat.unit
- per mill [Am.]
- Promille {n} <‰> [Tausendstel]
- per mille
- Promille {n}
- (as) per advice {adv}
- wie avisiert
- as per account {adv}
- wie aus dem Konto ersichtlich
- as per advice {adv}
- laut Anweisung
- as per agreement {adv}
- wie vereinbart
vertragsgemäß [wie vereinbart]
- as per charter {adv}
- wie im Chartervertrag festgelegt
- as per contract {adv}
- laut Vertrag
wie vertraglich vereinbart
- as per description {adv}
- wie beschrieben
- as per instructions {adv}
- gemäß den Weisungen
- as per invoice {adv}
- wie aus der Rechnung ersichtlichcomm.
- as per margin
- wie nebenstehend
wie am Rande vermerkt
- as per note
- wie notiert
- as per order {adj} {adv}
- auftragsgemäß
- as per order {adv}
- wie im Auftrag angegebencomm.
- as per sample
- wie bemustert
wie das Muster
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!