dict.cc | perch sth. on sth. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'perch sth. on sth.' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	to perch (on sth.) `[bird]`	(auf etw.^Dat.) sitzen `[Vogel]`
	to perch sth. on sth.	etw. auf etw. setzen
	to perch sth. on sth. `[upright]`	etw. auf etw. stellen
3 Wörter
	to perch in / on sth.	auf etw.^Dat. sitzen
Teiltreffer
	gastr. to spread sth. on sth. `[e.g. butter on bread]`	etw.^Akk. auf etw.^Dat. verstreichen `[z. B. Butter auf Brot]`
	ungeprüft to bottom sth. (on / upon sth.) `[rare]` `[base sth. on]`	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) gründen
	to feed sth. on sth. `[fig.]` `[one's eyes, soul]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden `[fig.]` `[geh.]`
	to wage sth. against/on sb./sth. `[war, campaign, etc.]`	etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen `[Krieg, Kampagne, etc.]`
	to take sth. out on sb./sth. `[anger, frustration]`	etw. an jdm./etw. auslassen
	to put sth. on sth. `[to affix sth. to a surface]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. hinmachen `[ugs.]` `[anbringen, befestiegn]`
	sth. is emblazoned on sth. `[is prominently displayed]`	etw. prangt auf etw.^Dat.
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten, fix]`	etw. festklemmen (an etw.) `[befestigen]`
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten, fix]`	etw. (an etw.^Dat.) befestigen `[festklemmen]`
	to spend sth. on sb./sth. `[e.g. money]`	etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben `[z. B. Geld]`
	sth. casts a cloud over / on sth. `[idiom]`	etw.^Nom. wird von etw.^Dat. überschattet `[fig.]`
	sth. casts a shadow over / on sth. `[idiom]`	etw.^Nom. wird von etw.^Dat. überschattet `[fig.]`
	to spread sth. on sth. `[e.g. butter on a bread]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beschmieren `[bestreichen]` `[z. B. ein Brot mit Butter]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a message, information, etc.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten `[eine Nachricht, Informationen etc.]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a message, information, etc.]`	jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten `[eine Nachricht, Informationen etc.]`
	to spread sth. on sth. `[e.g. butter on a bread]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. streichen `[auftragen]` `[z. B. Butter auf ein Brot]`
	to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) `[idiom]`	jdm./etw. (in etw.^Dat.) widersprechen
	to spread sth. on sth. `[e.g. butter on a bread]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bestreichen `[z. B. ein Brot mit Butter]`
	to snag sth. on sth. `[e.g. trousers on barbed wire fence]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. zerreißen `[z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]`
	to impale sb./sth. on sth. `[pierce, transfix]`	jdn./etw. auf etw.^Akk. aufspießen

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'perch sth. on sth.' von Englisch nach Deutsch

to perch (on sth.) [bird]: (auf etw.^Dat.) sitzen [Vogel]
to perch sth. on sth.: etw. auf etw. setzen
Werbung
to perch sth. on sth. [upright]: etw. auf etw. stellen
to perch in / on sth.: auf etw.^Dat. sitzen
to spread sth. on sth. [e.g. butter on bread]: etw.^Akk. auf etw.^Dat. verstreichen [z. B. Butter auf Brot]gastr.
to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on]: ungeprüft etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) gründen
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]: etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]: etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]: etw. an jdm./etw. auslassen
to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface]: etw.^Akk. an etw.^Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn]
sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed]: etw. prangt auf etw.^Dat.
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]: etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]

etw. (an etw.^Dat.) befestigen [festklemmen]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]: etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
sth. casts a cloud over / on sth. [idiom]: etw.^Nom. wird von etw.^Dat. überschattet [fig.]
sth. casts a shadow over / on sth. [idiom]: etw.^Nom. wird von etw.^Dat. überschattet [fig.]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]: etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom]: jdm./etw. (in etw.^Dat.) widersprechen
to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]: etw.^Akk. an etw.^Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]
to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix]: jdn./etw. auf etw.^Akk. aufspießen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "perch sth. on sth.":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Bulgarisch
Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!